翻译1句日语:资料已收到 日语，您要求价格要在本月内登陆好，...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-06-29 22:23 标签： 收到 日语
翻译1句日语: 如果订单已经发送出了，请先不要告诉小王。_百度知道
翻译1句日语: 如果订单已经发送出了，请先不要告诉小王。
提问者采纳
王さんに内绪にしてください意译もし、注文书がすでに出された场合、注文书がすでに出された场合、申し訳ありませんが直译もし
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
もし既に発注してしまいましたら、取（と）りあえず王さんへ内绪にしてください。
発送しなければに注文した先には内绪にして王さんですね。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译1句日语: 这个订单无法收到，麻烦请确认到底是哪个客户名，并且再次发送。今天可能无法出货了。_百度知道
翻译1句日语: 这个订单无法收到，麻烦请确认到底是哪个客户名，并且再次发送。今天可能无法出货了。
提问者采纳
再び送信してお愿いいたしますこの注文书は受信できません。お客名を确认してから。今日中、出荷不可能の恐れがあります
其他类似问题
其他3条回答
そして再び送信されている。今日ではないだろうこの受注から……恐れ入りますが、ご确认ください一体どこ顾客人、と出荷していました
この注文(ちゅうもん)を确认(かくにん)できていないため、お手数(てすう)ですが客先名(きゃくさきめい)をご教示(きょうじ)顶き、再度ご连络愿います。なお、本日での出荷は难しくなったことをご了承ください。
このPOの受信はできませんでした、客先名を确认して顶き、再度発送します。今日は出荷不可になると思います。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译1句日语: 这个产品根据附件要求6号开始执行新价格。_百度知道
翻译1句日语: 这个产品根据附件要求6号开始执行新价格。
提问者采纳
この制品（せいひん）は添付(てんぷ）の要求（ようきゅう）によって六日（むいか）から新価格（しんかかく）を実施（じっし）します。
其他类似问题
按默认排序
其他5条回答
この商品は添付要求に従い、6日から新価格とさせて顶きます。
この制品については、添付资料により、6日から新しい価格となります。
この制品は付加要求の6号にしたがって、新価格に执行します。
本制品は添付ファイルの要求により6日から新価格に切り替えます。
この制品は、附属文书の规定により、6日より新価格となります。
日语的相关知识
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语翻译求助！！！ “一直要你们说两三遍实在是不好意思了”这句话用日语向前辈怎么说比较好呢？？_百度知道
日语翻译求助！！！ “一直要你们说两三遍实在是不好意思了”这句话用日语向前辈怎么说比较好呢？？
语翻译求助！！！“一直要你们说两三遍实在是不好意思了”这句话用日语向前辈怎么说比较好呢？
提问者采纳
”何回も教えてくれて本当にごめんなさい。””先辈がずっと私に缲り返して教えたから、ごめんなさい。”
提问者评价
太给力了，你的回答完美的解决了我的问题！
其他类似问题
日语翻译的相关知识
按默认排序
其他3条回答
いつも何度も言わせておいて、本当にすまないと思う。
二三度も教えさせてもらうなんて恐缩です。
「ずっとあなた达は二三回恐れ入りました」
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 收到 日语 的文章

 

随机推荐