当前位置：
&&&&&&&&&&&&97(惠州客户)优质频谱分析仪专注生产首选【美创】深圳频谱分
97(惠州客户)优质频谱分析仪专注生产首选【美创】深圳频谱分
[更新日期:]
品牌：美创
价格：面议
运输说明：1
商品数量：
包装说明：1
关键字：频率特性测试仪
经营性质：国有企业
所在区域：&
地址：深圳市福田区华强北路现代之窗B座2
&&&&BSBY_f007
频率特性测试仪_深圳频率特性测试仪供应_华强北频率特性测试仪供应 美创公司 ，频谱分析仪第一品牌
【美创仪器仪表】
深圳市美创仪器仪表有限公司经多年的仪器开发、生产、销售，创立了 “ 美立 ” 牌系列产品。高性价比的示波器；高、低频率信号发生器；数字频率计；单、双针毫伏表；数字直流电源及多功能信号发生器等产品倍受市场青睐。今天我们成功地研发出高精度系列频谱分析仪，使得我们的产品也确立了更加坚固的市场地位！
　　高品质，低价位的仪器是当今用户生产电子产品不可或缺的工具。欢迎各界朋友诚盟合作，研发出实用性更强、品质更高、功能更强大的仪器，开创测试仪器新领域！
主营产品：示波器、频谱分析仪、信号发生器、毫伏表、电桥、负载、电源、频率计、失真仪、耐压仪等。
频谱分析仪特点：
测量频率：1-300MHZ
扫频方式：全扫、窄扫、点频三种方式
频率标志：50MHZ、10MHZ、1MHZ及外频标
扫频输出：0.5Vrms/75Ω；不平坦度≤0.5dB
输出衰减：10dBX7和1dBX10步进电控，数字显示
输入AC 电压：220V(110V可选）
频谱分析仪特点
0.5Vrms/75W
输出平坦度
10dBX7和1dBX10
50MHZ、10MHZ、1MHZ及外频标
垂直偏转因数
≥2mVp-p/div
340X190X320mm
公司名称：深圳市美创仪器仪表有限公司
频谱分析仪：　
负责人：黄先生
邮箱：sales@
地址：深圳市福田区华强北路现代之窗B座28P
网络营销：噪声测试仪　电功率计　模拟示波器　单针毫伏表　DC稳压电源
台式万用表　电力参数测试仪　电机转速表　频谱分析仪　
您可能对以下商机感兴趣
黄先生 先生 （经理）
电话： 86-1
手机： &&联系我时，请告知来自搜了网！
地址： 深圳市福田区华强北路现代之窗B座28P
同行业商机推荐
97(惠州客户)优质频谱分析仪专注生产首选【美创】深圳频谱分相关栏目
广东企业名录
&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
还没找到您需要的？立即发布您的求购意向，让主动与您联系！
免责声明： 以上所展示的信息由企业自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。搜了网对此不承担任何责任。
按排行字母分类：|||||||||||||||||||||||||
||联系我们商品数量：
广东省&深圳市
手机访问店铺
供应18在深圳空运中，客户询价时需告诉代理人哪些信息？
卖家承诺&10天发货
买家正在看
相关商品推荐
&10.00千克
&10.00千克
&18.00公斤
&20.00千克
&18.00公斤
&18.00公斤
商家等级：
所在地区：
广东省 深圳市
认证信息：
暂无炫铺分类
正在加载中........
慧聪网厂家深圳市柏威国际货运代理有限公司为您提供18在深圳空运中，客户询价时需告诉代理人哪些信息？的详细产品价格、产品图片等产品介绍信息，您可以直接联系厂家获取18在深圳空运中，客户询价时需告诉代理人哪些信息？的具体资料，联系时请说明是在慧聪网看到的。
热门商品推荐
我的浏览记录
空运相关资源
空运热门产品搜索
空运相关热门专题
您在慧聪网上采购商品属于商业贸易行为。以上所展示的信息由卖家自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布卖家负责，请意识到互联网交易中的风险是客观存在的。推荐使用，保障您的交易安全！
按字母分类 ：
您的采购产品：
您的手机号码：
公司名片夹
公司名称：
期望采购单价：
请输入期望价格
采购数量：
用途描述：
每一份需求都会在24小时内得到行业多家优质供应商报价。
每一份需求的报价供应商工商信用资质都会经过专业人员检验，交易安全有保障。
免费咨询行业专家
免费咨询行业专家
服务主题：
筛选发货地
验证供应商真伪
提供其他优质供应商
采购数量：
用途描述：
成功加入采购单!
当前采购单共3种货品
成功加入采购单!
当前采购单共3种货品
不能购买自己发布的产品！
选中货品中含失效货品，无法完成下单，可能是：
1.货品库存不足
2.货品已过期，或被卖家删除
3.货品不支持在线交易
卖家暂时不在线，留下联系方式，卖家会主动联系您
*我要采购：
我的姓名：
留言内容：=The One翻译=BABYMETAL制作人KOBAMETAL究极INTERVIEW_babymetal吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：11,447贴子：
=The One翻译=BABYMETAL制作人KOBAMETAL究极INTERVIEW
杂志《ヘドバン（Headbang）》第一期翻译最后一弹，1万7千字的制作人超长篇访谈，本文由
和我共同翻译。译者前言：BABYMETAL的创立契机是什么，当初为何偏偏选择了Su、Yui和Moa组成这样一个3人女子组合，制作人KOBAMETAL对她们又有着怎样的评价，三个小姑娘对他又产生了怎样的影响？能跨越语言文化的隔阂征服大半个地球的音乐是如何做出来的，BM的歌曲制作周期为什么会那么长，每一首歌每一张CD背后到底有着怎样的寓意，饱含着多少的期望？如何最大化地运用有限的资源，演唱会幕后制作大揭秘，每一件道具每一首歌曲每一幕场景里都隐藏了多少心思，BM和Eva之间居然有共同之处，同时亦教你如何认真地玩空气乐队。为你逐一剖析BM身上致敬X JAPAN的元素，两支乐队组合之间到底有着如何千丝万缕般的联系，X JAPAN对BM的影响远超你所想。制作人KOBA的人生历程大公开，何以他对金属如此狂热执着，这样的一位制作人对BM的运营方式又有着怎样的影响，打着偶像招牌的BM为何却走着非一般偶像的道路？2年前的BM有着怎样的愿望和计划，到了今天这些愿望计划又实现了多少呢？所有的这些疑团，都将在这篇文章为你一一解开。（注：文章发表时间为2013年7月，所有黑白照片之外的图片均为补充资料，以下开始为文章内容）能游走于偶像与金属并取得绝妙平衡的BABYMETAL，其本质是？另外，BABYMETAL中云集了众多向其原创致敬的金属乐曲，当中的谜底是？BABYMETAL制作人KOBAMETAL究极INTERVIEW BABYMETAL 3人（在成立之初）对金属乐的历史全然一无所知，亦从未学习过这方面的知识。然而她们与生俱来的惊人学习吸收能力、超卓的体能，再加上那颗因从未触碰过“金属乐”而存有的赤子之心，正因有着这般条件，狐神才会在一息之间降临于她们身上，然后施展出了不起的奇迹·魔法……或曰金属奇迹／金属魔法／黑魔法。而BABYMETAL（对金属）空白的部分，则由满脑子都是金属乐的制作人KOBAMETAL彻底司掌。那颗满载着的大脑中之金属纵轴……在向历史与传统致敬的同时，亦恪守着金属乐的铁律；至于金属横轴……则是兼具实验性之余又饱含着敢于创新、追求金属乐更广袤可能性的精神。这本是置身于金属风暴圈中的人绝不可能达成之事，如今，他却能（凭借BABYMETAL）付诸实现。从成立BABYMETAL的缘由，到KOBAMETAL本人对金属满溢的爱；从已成传说的LEGEND系列（LIVE）的全貌，到KOBAMETAL对BABYMETAL三人的想法；另还论及他对BABYMETAL未来的企盼展望──只消读罢KOBAMETAL的种种发言，便理应能体会到KOBAMETAL本人和BABYMETAL的本质，对金属到底怀有多大的爱意与敬意，以及他们对怀着的赤诚之心。文●梅　（*hedoban总编梅沢直幸，他受到文中提及的BABYMETAL鹿鸣馆护颈祭的启发而创办此杂志。杂志内大部份与BM有关的访谈都由他亲自操刀）
请勿抢二楼，二楼自留补...
说好的有图有真相
一楼金秀贤 预祝&制作人...
1L 金秀贤 播出时间：6...
FR:dramacube TR:星星 ...
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
我想大家都会说“这玩意才不是金属！”-首先，请和我说下你成立BABYMETAL这个计划的缘由？KOBAMETAL：之前存在过可怜Girl’s(*1)这样的一个组合，它完成了自己的使命……从成立伊始便已决定这是个仅为期间限定的企划。-（可怜Girl’s里的）那三人她们都是小学生，对吧？KOBAMETAL：SU-METAL当时是五年级，武藤彩未和岛ゆいか是六年级。这是个和动画《绝対可怜チルドレン/绝对可爱Children》关联绑定的组合，我当时听说她们是个只会维持一年的组合，而且也快要解散了，依稀觉得这样很可惜。当时我就在想，如果做一个类似Perfume的延续之类的组合应该会很有趣吧～于是那时候的我有了一个想法。-这一个想法就是金属与偶像的融合吧。KOBAMETAL：对，除此之外我还有一些别的主意。于是我顺着这些念头着手进行了试镜选人，这里面最有趣的就是BABYMETAL了。觉得这个（组合）也许会出乎意料地有意思吧？SU-METAL的个性很鲜明哦，她是唯一一个在广岛艺人学校中接受训练的（孩子）。其他来参加试镜的都是儿童模特……她们大多在跳舞和唱歌上没什么经验，但对时装模特和演戏比较熟悉，不过这其中也有些孩子是擅长跳舞和唱歌的，这么说来SU-METAL跟其他人可谓是完全相反的。-所以说在那个时候，她的歌艺与舞蹈就已经超越一般人了呢。KOBAMETAL：于是我的直觉告诉我自己，其他的成员应该是要担任完全不一样的角色的，所以我觉得能跳出像双子般感觉的舞蹈一一这样的YUIMETAL和MOAMETAL应该是一个好的选择。我非常想要这种成双的感觉，能有对称性是最好不过的。-当KOBAMETAL桑第一次听SU-METAL唱歌的时候，不出所料地，她如此之好的歌喉从一开始就引起了你的关注吗？KOBAMETAL：我注意到她有一副好声音，但是有时候也会出现由于唱得太用力而变得热血过头的一面呢（笑）。-她看上去有点故意耍帅的感觉。KOBAMETAL：如果她照着那个样子一路唱下去的话，那她的声音顶多只适合像SPPED那样以R&B为基础的舞蹈音乐。（不过若要）说她是可爱系的孩子也不太对吧～（当时）我在思量到底应该（让她）唱什么歌好呢？想着如何从她那种非常热血的特质里激发出更多潜力出来，最后我想到“难不成是金属？”。我觉得SU-METAL也可以唱普通的流行（音乐），因为她是那种不会被任何东西限制住的类型。为了挖掘出她体内的无穷潜力，我觉得重音乐或许会适合她吧？于是我就试着去做了。-一开始，你是为了偶像饭们而创作出《心动早晨》的吗？KOBAMETAL：也没有要故意那么做，大概只是想“试试反应怎样？”-一点也不考虑金属迷们的反应？KOBAMETAL：大概，我想大家都会说“这玩意才不是金属！”（笑）我有过这样的预感。说得极端些，最初的预想（BABYMETAL）是会在咒骂声中开始的（笑）。从一开始我就有做“欺凌、绝对、不行”的动机，但是我很犹豫底到底应该先放出这首，还是先出比较“入门级”的东西。后来我琢磨出的结论是，如果我们像其他人一样地去做金属乐，那么就很难和他们区别开了。金属界里面已经有不少成名的天团，若我们不定位在一个至今未有的新领域里，那我们就不可能成为独立唯一的存在了。-KOBAMETAL桑是从什么时候开始听金属的呢？KOBAMETAL：大概是从小学六年级，圣饥魔Ⅱ是我的金属入门乐队。就是在客厅登场（*2）的小暮阁下（*圣饥魔Ⅱ主唱）呢（笑），（之后）我对圣饥魔Ⅱ的喜爱就一直持续着。多说一点的话，最初（接触金属）是我第一次看见职业摔角手像ザ?グレート?カブキ（The Great Kabuki，原名米良明久）和The Road Warriors的时候吧。他们在视觉上跟金属乐手的打扮很像……带给了我很大的冲击！会有“这人在搞什么！？” 之类的想法。-啊，你是职业摔角粉啊！KOBAMETAL：我其实更喜欢自由摔角（*3），特别迷墨西哥的。现在我已经不怎么看了，但在我的童年时代那是相当喜欢的。全盛时期的タイガーマスク（TIGER MASK虎面人&*4&）在新日本职业摔角联盟(NJPW)的时代就是我的年代，那时候在全日本摔角联盟里的还有巨人马场、ジャンボ（Jumbo）鶴田、天龍源一郎等。-没想到原来你喜欢职业摔角。KOBAMETAL：总之我超级喜欢自由格斗，于是我自然地就喜欢上戴面具的摔角手了。那些有腾空格斗技的……像是我那个年代的ビジャノ3号（Villano III&*5&），这些家伙其实有点像吉他的速弹？-是快速，复杂还有炫技吧。KOBAMETAL：比起鞭笞金属的速弹技巧，我更喜欢有点像子弹发射一样……棘手的吉他独奏呢。-我懂了，你把对职业摔角……还是自由格斗那种类型的兴趣喜好，延伸到了圣饥魔Ⅱ之上呢。KOBAMETAL：但我记得在听圣饥魔Ⅱ的同时也听着Michael Jackson，不管怎么说我对金属的喜爱就是从那开始的。-那么国外的金属乐队呢？KOBAMETAL：我本来就是弹吉他的，Yngwie Malmsteen（*6）和其他擅长速弹吉他的乐手（的出品）都是我当时常常听的。-用速弹的技巧演奏出具经典形式美的音乐吗？KOBAMETAL：是我的其中一个喜好，还有就是像力量金属、鞭笞金属，更不必说除了圣饥魔Ⅱ之外的众多日本金属（团）。不过我基本上还是偏爱速弹吉他的声音，会费心去寻找疯狂出这类型音乐的唱片厂牌。-像Shrapnel Records（*7）这样的？KOBAMETAL：是的，黑人速弹吉他手Tony MacAlpine（*8）就是我的菜，他真不愧为当其时的一号人物。还有Racer X（*9），Cacophony（*10）等等。-完全沉浸在速弹吉他的世界里了（笑）。KOBAMETAL：对啊（笑），我钻研得相当深入的。当然像JudasPriest和Iron Maiden我基本也有在听。 *1“可怜”在日文是可爱、令人怜惜、疼爱的意思，没有中文那种令人同情的含义。*2圣饥魔II宗旨之一是让重金属能浸透于客厅之中 (ヘヴィメタルをお茶の间に浸透させること), 意指出现于不同的电视节目中。*3 墨西哥摔角（西班牙语：Lucha libre，原义为自由格斗），又名自由摔角，是发源于墨西哥的一种职业摔角运动。类似于自由式摔角，其规则比较自由，因而得名。墨西哥摔角的特色在于选手脸部带着面具，面具于墨西哥摔角选手来说，就有如是他们的角色象征以及荣誉之物，他们绝对不会在其他人面前随意拿下面具，当他们拿下面具时，就是代表着他们的职业生涯结束或是退休，也有可能是要准备更换成其他角色了。因此，有时候选手们之间也会相互拿面具当作赌注，赌上彼此的荣耀。*4 这个角色起源于动画家梶原一骑中的一个动漫人物，在70与90年代的日本有着相当高的人气。TIGERMASK这个角色一共分为四代。分别是初代虎面佐山聪(NJPW新日本职业摔角联盟)、二代虎面三泽光晴(AJPW全日本职业摔角联盟)、三代虎面金本浩二(NJPW)，四代虎面官方并没有公布扮演者的姓名，只知道扮演四代虎面的选手是陆奥职业摔角的选手(NJPW)。*5一位墨西哥职业摔角手，原名Arturo Díaz Mendoza。他以和其几位兄弟：VillanoI, Villano II, Villano IV, 和Villano V中的其中之一或多位组队而闻名，其父亦是墨西哥传奇摔角手Ray Mendoza。 *6英格威·约翰·玛姆斯汀（瑞典语：Yngwie Johann Malmsteen,日-）是瑞典国宝级吉他手、作曲家，原名拉尔斯·约翰·英格维·兰纳贝克（瑞典语：Lars Johan Yngve Lannerb?ck）。他的新古典金属吉他演奏风格开创先河，对新古典乐作出的贡献对后世影响极大。*7专门出吉他唱片的厂牌，由Mike Varney于1980年成立，旗下最著名的艺人是吉他手Marty Friedman（前Megadeth成员）。之后，Shrapnel Records在全世界对“新古典融合”风格产生兴趣的风潮下令许多在技术上很快掌握此风格的吉他手开展了他们的职业生涯。今天Shrapnel Records依然为那些优秀的硬摇滚、速弹、前卫金属和重金属吉他手提供着平台，它一直是“重金属吉他英雄们”的家。*8美国音乐家和作曲家，以器乐摇滚风格中的solo吉他手闻名，音乐风格还包括新古典金属、前卫金属、重金属、硬摇滚和融合爵士乐。*9 成立于1985年的美国重金属乐队，同时擅长速度金属，团内成员曾经多次更迭。*10 成立于1986年的美国重金属乐队，同时擅长新古典金属，团内成员包括吉他手Marty Friedman和Jason Becker（此人早前发推表示已进BM的坑），乐队于1989年解散。
（我们做音乐）花的时间可能比较长，但只要做出来的东西是有趣的就足够了-当你与偶像界搭上关系之后，有把当时的Perfume作为参考对象吗？KOBAMETAL：是这样的呢。不过怎么说呢？我自己不是偶像产业方面的专业人士，之前被访问时也有回应过相同的问题。可以这样讲，如果当初的我是个以纯粹的偶像产业方式来运作的人，大概（BABYMETAL）不会成为现在这个样子吧？我是个从乐队文化中出来的人，所以有着完全不一样的思维方式……（在偶像业的运作方式上）虽然也有值得参考的地方，但是我决定走一条极端的路──在所有的演出元素上。像是灯光，我会给出指示“脸之类的全部看不见也可以”──类似这样（笑）。灯光师们和我经常有这样的争论“她们是偶像啊，让她们的脸再稍微能被看清点会不会比较好？”“不，就这样！”诸如此类（笑）。-这些就是所谓的“碰撞”了吧（笑）。KOBAMETAL：当有人跟我说“太多背光灯了，观众只能看见她们的轮廓，怎么弄？”的时候，我就这么回应他：“就是要走极端，不要用任何奇特的浅色（灯光）”还有“红、蓝、白色之外的光不需要！”-你从一开始就连她们的LIVE也没打算当成偶像的来做啊。KOBAMETAL：是啊，自己以前的工作都是在做一些安排乐队battle的活动上，所以我通常会提早和场馆的灯光师商量“请在那一个时间点这么做”之类的。自鹿鸣馆（*12年7月21日）的演出起我们才终于组建了自己的工作团队哦，那个时候的灯光师请来了曾负责Loud Park音乐节等活动的灯光师……在之前去过的一次LIVE里，（他）那超酷的灯光效果给我留下了非常深刻的印象，于是在LIVE结束的时候我就到灯光控制台那里找人去了，“不好意思，我是……”直接递上名片并且自我介绍。那场景就像一场简单干脆的交涉“可以请你帮个忙吗？”接着在之后的洽商会谈中他终于还是答应了，这就是整件事情的来龙去脉。-光是听你这么说，我就有了走极端是非常重要的感觉呢。KOBAMEATL：我也同样有那样的感觉。当然，如果有更大的空间让我施展固之然好，不过个人觉得之前已经有很多带金属元素的偶像歌曲了──譬如（这些歌曲里）都有速弹吉他的solo部分。准确地说应该是动画歌曲而不是金属乐……金属和动画（歌曲）在某种意义上彼此之间是具有亲和性的，所以我觉得也许有（喜欢动画音乐的）人会喜欢（金属乐）吧。但是之前没有人想过走这么极端的路去做偶像歌，老实说《心动早晨》早期的demo是以流行为核心、带着金属元素的曲子，然后我就觉得这跟以前的歌比起来没有什么变化啊。于是我亲自投身到制作流程中去，在方向上给出了相当多的细节，有时候我们通过混合（不同的元素）去建立起歌曲的架构，甚至不时跟吉他手说“想把音调得更低些”诸如此类的。就是这样一点一点地塑造出歌曲的雏形，所以即便是一首歌也要花上很长时间才能完成。-吉他还是得降调（才比较好）吗？KOBAMETAL：调低两个音左右是很正常的，弦会变比较松声音显得更混浊（笑）。如果听歌的人是很熟悉金属的，他一定能判断出到底是“啊，就是这个味呢”还是反之“这不过是粗浅而流于形式的东西”。我有怀疑过《心动早晨》到底能不能被金属迷们认可……大概还是能听进去的吧。里面的鼓声是电子合成的，不过我们有用上自带各种模拟效果的金属乐套件，拿架子鼓的声音来说，有Pantera、Metallica和其他不同乐队的样本。还有Dream Theater的（*以上三支均为金属乐队），我们在放Demo的时候Dream Theater的声音就跑出来了。另外，大概我在做《心动早晨》的时候混了点Pantera（的声音样本）进去，那个鼓声异常厚实。-那声音真的很坚实呢！KOBAMETAL：我们就是想要这种强而有力的声音，在贝司上的处理也一样。金属乐的混音通常是会极度地去放大吉他和鼓的音量，而贝司的声音则几乎感觉不到哦。诚如Metallica这样的乐队也是这么处理的，贝司声音几乎是听不见的。我们好歹也有用到贝司，但是会把它当成是背景音，然后突出吉他、地鼓和小军鼓──我这么跟他们说。录音师花了好多时间去调整那些细节（笑）。-这就是两首歌发行的间隔为什么会那么长的原因。KOBAMETAL：在日本的音乐业界里很难找到同样注重这些细节的人，我也有亲自到处去找过。但感觉……都没能跟什么人说到一块去，当然我相信有很多人是爱着金属的，于是我花了大量精力挨个去给他们阐述。（大家）普遍认为，偶像歌曲一定是很容易做的，觉得作曲人匆匆地写好音乐，偶像们听了demo后接着唱个一两遍，然后就做好了！正如流水线生产产品，或者说是制造方便面一样。作为一个乐迷，我想说的是这个趋势并不有趣。（我们做音乐）花的时间可能比较长，但只要做出来的东西是有趣的就足够了。-的想法究竟是从哪里来的呢？KOBAMETAL：由于BABYMETAL的主题是金属，所以我想我们要有一点乐队的感觉。于是我们放置了纯粹装饰用的双地鼓，再堆砌起完全不会响的Marshall音箱（笑）。至少在细节上我们花了心思，感觉上就是尽管没有声音出来，但（我们）内心却是有在认真演奏的。-让人惊讶的是成员（的动作）和音乐很配合（笑）。KOBAMETAL：他们有认真地做了大量练习呢（笑），空气乐队（骨头先生）同样有很深入地了解BABYMETAL的歌。他们每一个人也都喜欢着BABYEMTAL，说着“既然要做就努力去做吧！”（大家）似乎有自发地练习动作的配合。不管怎么说我也算是给了建议的“我们这里要做出breakdown的样子，所以你们要像Attack Attack！（*一支美国金属核乐团）那样做出更大幅度的向下弯腰。”（笑）我们甚至把它叫做“螃蟹”（笑），过程中会有这样的对话“这里要螃蟹蹲！”我只给出了简单的指示像是“来决定这里的节奏是用两拍还是四拍吧”然后就说“其他的你们按自己喜欢的来吧！”
跟圣饥魔Ⅱ相仿，我想在LIVE表演中创造出那种与众不同的感觉，就如同弥撒一般-记得我身边的人从鹿鸣馆（*1）那次的《HEADBANGYA!!》发售纪念活动之后就开始掀起对BABYMETAL的热议了，你有注意到当时的那股浪潮吗？KOBAMETAL：在我这完全没有感受到，仅仅觉得（观众的反响）稍微变得比以前好了吧？那次之前我们从来没有开过个人专场哦，虽然我们在鹿鸣馆举行的是单独演出，但事实上那只是一场捆绑CD发售、募召抽选观众进场的表演，并不是真正意义上的专场演出。起初我还说“天知道到底能募召多少人”，但是演出结束之后“说不定我们出乎意料地有人气喔！？”（笑）进场的人都要戴上护颈（原文注释：鹿鸣馆《Legend～护颈祭～》的时候，观众都要戴上购买《HEADBANGYA!!》初回限定CD所附赠的“Hedobang训练护颈”才能进场），所以我有点担心“这种麻烦的噱头可能会惹恼观众？”跟我的担忧相反，大家似乎都很配合并且乐在其中，从那一刻起我就觉得“我们也许选对方向了”。我是出身自金属圈的……跟圣饥魔Ⅱ相仿，我想在我们的LIVE表演中创造出那种与众不同的感觉，就如同弥撒（*2）一般。但我也在怀疑观众终归能领会到多少我们的想法，他们究竟能不能走进我们所创造的世界，还有三个女孩到底能否完全进入角色。因此我只能说我们所有的成员都实在太出色了，尽管这只是自诩之言。-事实如此，她们三人中每一位的潜力都让人料想不到。KOBAMETAL：也许从鹿鸣馆那会她们的潜能就被激发出来了。在舞台受到限制的演出上，我们都在思考“到底能做出些什么呢？”之类的，嘛虽说没有像样的舞台效果。之前在制作《HEADBANGYA!!》的时候我们收到了些棺材，这玩意没法保存不得不丢掉。在被问到“怎么样，决定好了吗？”的时候我回答说：“请先留着吧，万一用得上呢。”于是当下就姑且把棺材先留着了。之后我灵光一闪“为什么不把那些棺材搬到鹿鸣馆里去呢？”然后就有了你们在那场表演中看到的棺材了（笑）。那些棺材整个大到不行，有超过2米高，于是我便有了主意“如果SU-METAL能从棺材中出现的话肯定会很有趣！”（当时）我们也只能做到这种程度的舞台效果了。然而在护颈上又有了意见“为什么要戴上这玩意啊？”但是到了最后大家都变成“这很有象征意义啊！我们就必须得这么干！”（笑）另外有人问“为什么选择鹿鸣馆？”在那处圣地（*3）戴上护颈就是（我们的）答案了，懂的人自然会懂（笑）。-最后SU-METAL敲完锣以后就昏迷了啊（笑）。KOBAMETAL：那些能看懂的人应该会起鸡皮疙瘩吧（*4）（笑）。-等候进场时的BGM用的是X JAPAN的歌？我记得是《Vanishing Love》，于是我就惊呆了“居然在这里用上了X JAPAN啊！”（笑）护颈，鹿鸣馆，还有敲锣之后的昏迷…… KOBAMETAL桑在这之中饱含着如此多向X JAPAN的致敬啊……可以问下你对XJAPAN的看法吗？KOBAMETAL：我平常也有在听X JAPAN的歌，对我来说他们的感觉比较像德系的金属，特别是X早期的作品，所以我自然而然地就听上了他们的歌呢。-可以感觉到你真的很爱他们！KOBAMETAL：如果其他人也是同样感受我会很开心，有人认为（这么做）可能会有些不妥，但在我心中这些想法全部是出于敬意……护颈，铜锣还有水晶钢琴这些都是代表着X JAPAN的元素，不是吗？（笑）还有HIDE的“飛吧！飛吧！飛吧！飛吧！”（*5）。-在另外一本杂志的采访中，KOBAMETAL桑曾经提到过你去了Lollapalooza（*6）看X JAPAN。KOBAMETAL：是的，那时候我去看他们了。从创建BABYMETAL的时候我就一直想把这个组合带到世界各地的舞台上去，X JAPAN不是在许多国家都很受欢迎吗？我想知道为什么这些国家会对X这样的视觉系乐队如此狂热着迷呢？感觉如果我不亲眼去看看的话是不可能知道个中缘由的。-你大老远地跑去Lollapalooza就是为了去看X JAPAN吗！？KOBAMEATL：没错，我每年都会去Coachella（*7）之类的音乐节，在那里可以看到很多当其时正掀起热潮备受追捧的音乐人……基本上我个人就是很喜欢音乐节的啦。Lollapalooza是在一个犹如芝加哥的日比谷公园（*能容纳约3000人的露天音乐广场）一样的地方举行的，而且X JAPAN也会在那里表演……这简直就是“除了去那里看他们之外别无选择啊！”（笑）X JAPAN居然会跟Green Day还有Lady Gaga在同一个舞台上表演，而不是举行单独的公演，实在是不可思议！而且似乎也是场相当有意思的演出。当时的我是为了知道观众们看见X他们是什么反应而跑去那里的，他们登场的时间恰恰是正午！X JAPAN在（Lollapalooza）最大的舞台上亮相，（其规模大小）相当于Summer Sonic（*日本夏季举办的大型摇滚音乐节）的海洋舞台。刚开始我是站在人群靠后排位置的，不过最后我挤到了第二排（笑）。-第二排！（笑）KOBAMETAL：最初我只是想知道“（观众的反响）到底如何？”然后我注意到人群当中……有些日本人，不过同时有数量非常多的欧美人……白人打扮成X JAPAN的样子。我有跟这些粉丝稍微聊了一下，其中一个外国人打扮得像HIDE一样。演出途中我先是走向（人群）后方，然后又折回到正中间，观察观众们的反应。我记得最后一首歌是“X”，然后看到一个头上顶着脏辫作嬉皮打扮的外国小哥就在我旁边……Lollapalooza一（*男的实在都太挫，找了个妹子）般来说并不是个突显金属乐特色的音乐节（笑）。那一年的音乐节里，Soundgarden（*8）宣布以“游走于金属和其他流派之间”为理念重组乐队并且复出。然而Soundgarden从来没有用过（像X JAPAN一样）带着金属味的那种停不下来的地鼓双踩演奏方式，不过呢，我猜这种双踩的声音对于那个嬉皮小哥来说是新鲜的！最后他也跟着一起X Jump了（笑）。跟《IINE》的舞蹈一样，前排的死忠粉会首先带头跳起来。-然后这个举动就蔓延到后面去了（笑）。KOBAMETAL：对呀，大家都嗨着模仿起来了。在看到那样的情景时我才认识道“X JAPAN已然冲破了语言的障壁！”于我而言，X的崇高卓越简直就如同日本文化标志中的标志。并且我也感受到了“这样看来……金属也许还能再战吧？”-希望有一天我们可以看到有4，5万人这般大规模地在《IINE》间奏的时候一起弯腰折身榻榻米（折り畳み）（笑）。KOBAMEATL：而且人们不知就里地就跟着去做了呢（笑）。 *1 于目黑鹿鸣馆举行的《Legend～护颈祭～》，分别于下午和傍晚举行了两场。*2 又称感恩祭，是天主教会的祭祀仪式，这里指营造出像宗教仪式一样的氛围。*3 目黑鹿鸣馆虽然是个只能容纳250人的小场馆，但却被称之为视觉系乐队的圣地，众多传奇乐队如X JAPAN，LUNA SEA和MALICEMIZER的首演均在此地举行。*4 X JAPAN团长兼鼓手YOSHIKI曾在演唱会上晕倒，此举也算是另类的致敬方式http://ent.163.com/09/0VRLL.html*5“飛べ！飛べ！飛べ！飛べ！”——HIDE在煽动现场气氛时常有的一句话，《绝对、欺凌、不行》中也出现有这句歌词w.bilibili.com/video/av2492360/（2:06-2:12）*6 1991年由Jane'sAddiction的歌手Perry Farrell发起乐队的告别巡回演出而诞生出的Lollapalooza，曾经在美国、智利和巴西等地举行。它的音乐类型包括另类摇滚、重金属、朋克摇滚、嘻哈、舞曲、喜剧表演等。在为期三天的音乐节上曾有超过160,000人参与， Lollapalooza音乐节以有着丰富多样的乐队登台而著名。*7 科切拉音乐节（科切拉音乐艺术节，Coachella,Coachellafest或者The Coachella Valley Music andArts Festival）是每年在美国加利福尼亚州印第奥市举行的为期三天的音乐和艺术节日。首届科切拉音乐艺术节始于1999年。*8 一支美国的摇滚乐团，于1984年在华盛顿州的西雅图组建。在1997年，乐队发行第五张专辑后的一年，却以“创作理念不合”这样的传统理由宣布解散，直至2010年，主音Cornell才带来Soundgarden重组的消息。
先頂再看！感謝字幕組
她们天性就是事事认真对待的人……三人都有着上佳的专业意识-话说那三个女孩，在第一次演出之前是否连你都没料到她们在舞台上是如此厉害的存在，结果她们当下在台上的表演令你大呼意外呢？KOBAMETAL：没错就是这样，我亲眼看着她们在积累经验的同时，逐渐蜕变成真正的BABYMETAL。三人认真的性格自不必说，而且总是会一丝不苟地做好我所提出的要求……她们从最初起就是一副全力以赴的状态，并且一直维持着。令我们乐于和这三个姑娘共事的同时，也促使大家都去认真对待（BABYMETAL）。但是该怎么说好呢……她们……一来在许多LIVE表演中得到了历练……再者所面对的观众也越来越多……所有这些经历的积累，应该也在一点一点地建立起她们的自信心。这使得我想要把她们变得更华丽更耀眼，说起来……一开始我们仅仅是在小舞台上登场，后来类似Zepp Tokyo（*）这样的舞台就已经是以前的接近三倍大了……尽管编舞跟之前是一模一样的，（但在那样的舞台上）她们的动作幅度大概还是显得比以前小了。三个女孩隐隐约约地，好像要尽自己所能地去让表演看起来更加绚丽，这让我感觉到她们每个人在舞台上的存在感都增强了不少。-在舞蹈上，她们从一开始就是跳得那么干脆利落的吗？KOBAMETAL：我是这么觉得的，我们的编舞师MIKIKOMETAL曾经说过SU-METAL的舞蹈有着独特的风格……局限她的特点没有任何好处呢。她一向都是倾尽所有（去表演）的，也只有SU-METAL让我们觉得有那种冲破天际的感觉。-她在跳舞上也是（跟唱歌一样属于）这种类型的吗？KOBAMETAL：只有她的舞蹈跟其他人是不一样的。-那么YUIMETAL和MOAMETAL呢？KOBAMETAL：YUIMETAL似乎原本就有学习舞蹈，由于个子小，她在舞蹈上有着跟成年人不一样的爽快利落……她也跟以活力见长的舞者所表现出来的舞蹈有点不一样。YUIMETAL在细微动作的演绎上特别细致具体……跟那些在所谓舞蹈学校的地方上过课，跳Hiphop的小朋友们不一样。-那么小的两个人，却能在舞台上释放出巨大的存在感……我就觉得这应该是她们所施展出来的舞蹈的关系。KOBAMETAL：十分同意，我觉得她们都是擅长表现自己的人。在这个基础上，再加上她们天性就是事事认真对待的人……三人的专业意识非常高，在训练课上能瞬间就集中精神，把该做的做好。所以她们能在一两天之内就掌握好一首歌里所有的舞步。-真的吗！她们那么高的的专业意识到底是怎样培养出来的呢？KOBAMETAL：是怎样呢？我想还是来自于她们的个人意志吧。BABYMETAL的三人从最初起就有着上佳的专业意识，SU-METAL一定曾在广岛艺人学校里亲眼目睹过很多像这样（优秀）的前辈们……而她也一直看着Perfume（的成长）。此外她自己也有着在可怜 Girl’s时期里摄取的经验，所以我觉得她脑海里自然而然地就会有“专业表演者本应如此！”这样典型的印象。YUIMETAL本人非常喜欢可怜Girl’s，虽然没有加入可怜Girl’s的想法……但她从小开始就很憧憬这个组合，于是顺理成章般，能跟自己一直以来的偶像一同开展演艺生涯，理应成为驱使她前行的最大动力。至于MOAMETAL，这孩子本来就很喜欢偶像，所以她自己也研究了很多（关于这方面的东西）。最初她大概是没有什么舞蹈经验的，然则又是个十足勤奋用功的人。正因为没有舞蹈基础，为此她也是付出了许多且努力地追赶着。某程度上这孩子其实有点像演员……有着异常强大的表现能力，MOAMETAL是三人中最擅长表达自己的人，在面部表情、每一个细微的动作举止等等这些方面上。-在演出前她们有流露出不安或者紧张吗？KOBAMETAL：唔……也不是说她们真的就像被神降临在身上完全受支配了那样……但她们的眼神确实是改变了的呢。在跟她们交谈时我也得“是！”这么唯唯诺诺地回应着，在那一刻这三个女孩是真的变得可怕起来了。我呀快像是要跪拜在她们跟前毕恭毕敬地道一句“遵命”似的。（笑）-这简直就像是狐狸大神降临在她们身上一样（笑）。KOBAMETAL：就是那样的感觉，在LIVE的时候她们的确会整个人都变得不一样。 * Zepp系列音乐厅是一个遍布日本各大城市的热门LIVE场地，国内外的音乐人都热衷于此系列会馆开办演出，BM 15年下半年的首次本土巡演也于各地的Zepp馆火热开展。
虽然观众们看的不是Eva，但我想在结束之后让大家有“这一幕到底意味着什么？”这种感觉-我想请你回顾一下《Legend I.D.Z》的公演。做成三部曲的概念是KOBAMETAL桑你心中长久以来一直酝酿着的计划吗？KOBAMEATL：我从《绝对、欺凌、不行》发布那时候就开始在思考了，刚好它的缩写是“IDZ”，（能让人）很自然地就想到三部曲，不是吗？金属里同样也有着三部曲式的专辑……或者说是组曲。于是我便从中思索到了关键字——就是这个“3”，而且我们组合恰好也是由3人组成的。所以我就在想，把接下来的演出做成三部曲这样的系列不是很合适吗，（《Legend I.D.Z》公演的概念）就是从这里开始的。然后，“那么就用《Legend I.D.Z》作为系列吧”的念头就冒出来了。-把所有的曲目都唱完刚好是一个小时的表演，那么使用动画片段是为了填补时间上的短缺吗？KOBAMETAL：我本来就不喜欢时间太长的演唱会（笑），觉得那样（的演出）到头来只会落得个乏味无趣。BABYMETAL的LIVE通常都是在站席场地举行的，所以我们最好还是用速战速决的方式而不是玩持久战。然则我们如果按照一般流程去运作，并且不留任何MC（*主持说话）时间的话（笑），那么整场下来想必是仅有30分钟左右的长度了。我一直在寻思解决方法“唔……要怎么处理这个呢？”另外歌曲之间没有休息时间的话，对我们的成员来说也太辛苦了。于是我考虑了几个方案：像是加插些影片啊之类的，又或者某人来一小段像舞台剧风格一样的短剧这样的，这里面最终得以保留下来的就是影片了。-我最初看到这些影片的时候，感受到了好的意义上的震撼呢……然而乐队使用那样的诠释方式的确也不太常见，作为观众来看我觉得这样的尝试颇具革新意味。KOBAMEATL：如何说好呢？我也没怎么看过其他偶像桑的表演呢。话说O-EAST（*1）这个地方，SU-METAL在那里曾经和Minipati一起表演过（*2）。O-EAST那有块场馆自带的大荧幕，是个比较稀有的小型表演场地哦，而且它还附带一个副舞台。我从一开始就知道有这些设施，于是打算在O-EAST开LIVE的时候我就问自己“我们能为观众做些什么呢？啊，或许可以放影片呢”似乎受到了幸运之神的眷顾，因为那个场地本来就有块荧幕。而且那个副舞台也是场馆自带的，我就思考到底可以在那上面做些什么文章呢？后来想了下，如果我们的成员能在返场的时候从那里出现，似乎也不错的样子。主舞台和副舞台实际上是分开的，不过我们特意搭了座类似桥一样的东西，把它们连接起来，让我们的成员可以直接走向主舞台。-听上去也是令人感到有够吃惊的。KOBAMETAL：此外，在副舞台上还有一个铁网状的门，我可以想象出这么一幅情景：如同神秘展馆的大门一样，带着历史厚重般的“叽叽”声缓慢地打开，浮现在眼前的是一副棺材——SU-METAL就沉睡在里头，然后少女从棺材之中苏醒。如果可以做出这些的话我觉得就能（让演出）变得有趣了，所以我们也就在LIVE里这么做了。-去年（*2012年）12月在赤坂BLITZ举行的《LegendD》SU-METAL的圣诞祭里，第一次出现了翻唱的歌曲，你是很久之前就有这个想法的吗？KOBAMETAL：由于那也是SU-METAL的圣诞祭，所以我想要来点特别的东西。一般来说，其他偶像或者乐队组合的的圣诞祭大多类似这样：返场之前推出来个生日蛋糕，给主角一个惊喜，然后所有观众一起唱“祝你生日快乐”。开始我觉得这么做也不错，但是再仔细一想就意识到这真的不行，在BABYMETAL的世界里容纳不下这样的东西。说起来真的对她感到很抱歉，在圣诞祭上什么庆祝活动也没给她办（笑）。我猜观众们也在想会不会有“祝你生日快乐”之类的环节……结果什么都没有就结束了。最后我们甚至在SU-METAL身旁放了一圈烟火，做出要把她烧掉一样的特效，随之结束了演出（笑）。这生日是在闹哪样啊！但舞台上的演绎诠释始终是要放在第一位且无可取代的，于是我在这范围内尽可能地去突显SU-METAL的特色。我们在两曲之间播放了她简要的个人经历……具体来说就是正如VTR中所播放的内容，因为她是97年出生的，所以我查阅研究了一下97年到底发生了什么。那一年确实也发生了很多事情啊，它既是SPEED正值巅峰的时期，而X JAPAN 也在那年于东京巨蛋宣布了解散。我当时就在想居然有这么多巧合！而且所有的事情都发生在12月……X JAPAN在12月31日解散，差不多就是SU-METAL出生后十天。各种偶然性的事件都重叠在一起了。啊，这就是历史更迭的时期啊……X JAPAN解散然后SU-METAL降临在这个世界上……金属完成了传承而蜕变出全新的一面！诸如此类，所有这些蹩脚又牵强附会的故事情节似乎都能串起来（笑）。经过各种调查后，一个完整的构思就浮现出来了。SPEED在97年大热的《WhiteLove》，SU-METAL亦对它十分熟悉……同时这也是一首属于冬天的歌，于是让SU-METAL去演绎便显得顺理成章了。至于翻唱可怜Girl’s的《Over the Future》呢，首先它是一首对SU--METAL来说有着很多回忆的歌，同时YUIMETAL和MOAMETAL也很喜欢这首歌。嘛，简直就像是祭典的企划一样，我把这些作为是那一晚独占的特别版歌单。最初可怜Girl’S（的那首歌）是计划只让YUIMETAL和MOAMETAL唱的，然而我转念又想了个更好的主意：让观众误以为那只是YUIMETAL和MOAMETAL二人合唱的歌，然后在歌曲第二段的时候让原唱……SU-METAL登场这样。模仿秀的节目经常都有这种（桥段），我想要那样的感觉（笑）。-像是可乐饼（*3）模仿五木宏（*4）时候的那种表演（笑）。KOBAMETAL：对对对，类似五木宏或者是美川桑的模仿秀（*5），最后真人从背后出现，吓人一跳（笑）。-最后的十字架和烟火之类的，我感觉也正因为是在赤坂BLITZ这地方才能做出来的呢。KOBAMETAL：的确如此，长久以来，金属和火焰在我看来是不可分割的，我很想在某个场合把这个想法实现出来。关于赤坂BLITZ，我从早期的构思开始就有这样一幅画面：（演出）最后以SU-METAL在十字架上被焚烧的场景作为终结。我们这样做真的就像是把所有资源集中在一点的奢华主义啊（笑）。本编（*安可之前的正演）中完全没有任何类似的特技效果，只在最后来了一发这样的大型烟火。-今年二月在Zepp Tokyo（*6）的《Legend Z》中……影片里透露了BABYMETAL接下来的方向，这对今后故事剧情的展开应该是很重要的吧。KOBAMETAL：我感觉大概是时候告诉大家我们未来的去向了，于是就有了那样的诠释。只是，我觉得凡事不用说得太白，有些东西还是吞进肚子里比较好。影像也好故事也罢，观众们不是会有各种各样的想象吗，所以我会每次都一点一点地把消息放出来……（翻译们：(╯‵□′)╯︵┻━┻）那样做的话大家都可以恣意联想“我觉得这一幕就是要表达这个意思！”（笑）……这样不就变得更容易产生话题让人们去讨论了吗。虽然大家看的不是Eva（*7），但我想在结束之后让大家有 “这一幕到底说了个啥？”这种感觉。我们是故意做得这么抽象化好让观众们留下记忆的，也令大家有更多的讨论空间。如果一点想象空间不留，把所有东西都巨细无遗地说出来，感觉就变成了一种“以上！”之后就划上句号的结束方式。（我们想做的）不是这样的，而是想给人留下一种虚无缥缈的感觉。
*1 《Legend I》举行的场馆，2013年12月前旧称Shibuya O-EAST，后更名为TSUTAYA O-EAST，BABYMETAL后来的会员专场也多在此地举行。*2日的VEGEROCK presents Sweets Night Valentine Special，SU-METAL与初代的Minipati在这个活动里曾同台表演。*3 日本搞笑艺人，擅长各种明星歌手的模仿http://v.youku.com/v_show/id_XMjczNjM4MzA4.html*4 日本资深演歌歌手*5 w.56.com/u79/v_OTY5OTcxMDA.html*6 Zepp系列音乐厅是一个遍布日本各大城市的热门LIVE场地，国内外的音乐人都热衷于此会馆演出，BM 15年下半年的首次本土巡演也于各地的Zepp馆火热开展。*7 Evangelion《新世纪福音战士》，最开始是典型的机器人动画，故事注重描写战斗场景和人物对话。随着情节推移，故事逐渐变成对人物内心世界的精神分析式的叙述。《EVA》强烈的意识流手法，大量宗教、哲学意象的运用，使得它在日本社会掀起被称为“社会现象”程度的巨大回响，并成为日本动画史上的一座里程碑。许多动漫欣赏者常视其为日本历史中最伟大的动画之一，并且衍生出大量的相关研究资料和同人作品。
如果金属乐的经典名曲通过BABYMETAL得到更广泛的关注我会很高兴的-容许我问下关于出道曲的一些细节，你是不是酝酿了很长时间才决定把《绝对、欺凌、不行》作为出道曲的？KOBAMETAL：由于它是继《心动早晨》之后公开的第二首歌曲，所以其实我们已经在LIVE上表演过很多遍了……这首歌真的很能代表BABYMETAL……某程度上它也是首通俗易懂的歌。由于它音乐上具备了一种特定的形式美……在旋律上是旋律金属的风格，主唱则是那种发自内心简单直接的唱法，而且它也包含了插词在其中，就像是一首“三位一体”的歌曲。所以我觉得这首歌能很快就被大众所接受理解。-这是一首货真价实的金属乐……而不是那种浮夸的金属风格？在风格流派上，BABYMETAL到目前为止的编曲都是出人意料的新派金属风，在你决定从编曲这种核心地方真正金属化的时候……有担心过金属迷们的反应吗？KOBAMETAL：从所谓的本质金属迷的角度来看，《IINE！》、《心动早晨》和《Headbangya！！》一定是会被贴上“这不是金属”的标签，哪怕是我本人也有这种想法。过去只投变速球的我们，如今我觉得是时候来一记那种连本质金属迷们都会赞赏的全力快速直球试试看了？若要说我对此很有信心嘛……不过如果还有人说“这难道还能算金属哟？（*）”的话……嘛，（BABYMETAL）就跟这种人没缘分了（笑）。这首歌跟被*这一句话曾出现在《IINE！》的Vega mix版本中（该版本收录在樱花学院的《2011年度~FRIENDS~》专辑中），BM在樱花学院2011年度毕业式中亦出演了此版本称作纯正金属的曲子或许还是稍微有点不一样的……我觉得现在还会玩这么浮夸金属风格的乐队应该快绝迹了（笑）。-那声音听起来疯狂之余又显得很酷（笑）。KOBAMETAL：我特意做成那样的。我强烈感受到多了很多这样的人，他们曾经觉得“BABYMETAL啊怎么说呢……”然后被这首歌直接吸引住，觉得“这有点意思！”特别是那些玩乐器的。很多金属迷说“这真他么不得了啊！”我觉得能把《欺凌～》发布出来真的太好了。-像是扳回一城的感觉？KOBAMETAL：像是我们终于可以跟金属圈内的人对话了，最让我印象深刻的是那相当好的销售额增长率，这张CD很长一段时间都是放在唱片店当眼位置卖的哦。偶像歌曲通常在刚发布的时候会一下子卖得相当好，接着就开始后继乏力了。但是BABYMETAL在刚发售的那一周每天都保持在前十里面，第二周也依然维持着稳定的销售量。真的有很多人在店里用试听机听了之后就入手了哦，BABYMETAL不是不举行握手会的嘛，所以都是真正喜欢音乐的粉丝……怎么说呢……“很多人在听过以后就会买下来”唱片店员和别的一些人这么跟我说……我觉得用了这种方式去运作真是太好了。-我觉得不认识金属的饭们，大概已经开始通过BABAYMETAL接触金属了。KOBAMETAL：如果BABYMETAL能为乐迷们打开金属乐的大门，让大家去发掘金属乐以前的作品的话那着实是好。BABYMETAL的歌有着大量致敬的地方，所以去寻找它们的起源处会是一件乐事，最近我听说愿意去发掘音乐……花功夫去寻找这些创作原型和灵感源泉的人在减少。直至稍早前的时期里，喜欢音乐的人当中好像还是有很多这种狂热人士的，他们会去听那些影响着自己喜欢的乐队的艺人，如果某些乐句是从别的地方而来，他们会去追溯寻找原创者之类的。以前有很多乐迷会做各种这类型的事情，但现在都不会费这种劲了呢。如果金属乐的经典名曲通过BABYMETAL得到更广泛的关注我会很高兴的！
成为被良性模仿的存在-想请问你一下关于最新单曲《女狐》的事。虽然在好些日子前就已经有这首歌（的原型）了，你是什么时候决定把编曲改为更偏向日式风格的呢？KOBAMETAL：大约两年前就有这首歌的原型了……但是制作的过程异常艰难曲折……各方面都有改动过。就拿编曲来说，起初它不是像韩式流行风格那样的，而是更有四拍子的感觉……这样的一种节奏型。我们一点一点地去重新编曲，在这个过程中，曾经有段时间它比最终版本听起来更像演歌×硬摇滚这样的东西。之后这种感觉又变弱，如此反复，感觉我在做这首歌时踏上了一条漫漫长路，最后才有了今天的《女狐》呢。-我感觉，这首歌里SU-METAL的唱法有了骇人的进步，声音中仿佛多了点。KOBAMETAL：也有人这么说过呢，其中一个原因可能是我在为BABYMETAL的下一个阶段，或者说下一步的计划而做出的改变。另一个原因可能是她用类似演歌的唱法的关系吧，我让她看了石川小百合（*1）桑、美空云雀（*2）桑等女性演歌歌手的YouTube影片。其实我没有给她具体的指导……（这首歌）把SU-METAL一直以来带有个人特色的直率唱法变得更为灵动有生命力了。这次我鼓励她打开另一扇门，换一种方式进行自我挑战。我觉得这也是从最开始就存在于SU-METAL身体里的东西，所以说，这不就是SU-METAL一直以来能从各方面成长而有所收获的原因么。-我觉得它的歌词有五社监督（*3）一系列电影的影子在里面（笑）。KOBAMETAL：啊，原来会这样想的呀（笑）。本来（歌词）里面就有“女人生来便如戏子”这样的关键信息。我觉得这首歌的词几乎就是BABYEMTAL的真实写照……她们平常只是普通的女孩子，不过一旦在台上化身成BABYEMTAL，就真的能全身心投入进去，这一点实在很厉害。那跟年龄之类的无关，而是与生俱来的（本能）。我曾经跟她们说，想让她们唱出女性的坚韧不屈……类似那样的感觉。-关于主打歌之外的和《撒娇大作战》，首先我想说《撒娇大作战》实在是带给我太大的冲击了。这里头用的是饶舌金属……而且还是Limp Bizkit（*4）的。KOBAMETAL：这首歌我觉得是属于那种“今时今日肯定没有人想去做这种东西吧？”的类型，而且也想说不如给那两人做一首小组合歌试试看？就是从这样的念头开始着手的呢。比起SU-METAL，YUIMETAL和MOAMETAL更适合这种（歌曲）类型里的角色。由Fred Durst（*5）的个人特色而散发出来的轻浮感，对Limp而言是一种正面的特质，而其他乐队鲜有这样的特色，这使他们显得与众不同。我想如果由两个小女孩来演绎，再加上胡闹的歌词，一定会很合适。现在即使是日本乐队也很少有玩这么纯粹的饶舌金属了（笑）。-是从何时开始有的呢？KOBAMETAL：这也是一首很久之前就存在的歌，在两年前就开始创作的哦。第一次出现是在2012年1月的“金属女子会”，BABYMETAL（在演出前）是要花不少时间去安排布置舞台的，通常在这个时候不是会广播注意事项的吗……像是“禁止拍摄……”这类。距离出场前还有一点时间，于是我们放出了这样的广播“请听一下我们刚做好不久的新歌！”然后就播了《红月》。《红月》和《IINE！》我们差不多是同时做出来的，但是《红月》的编舞没来得及完成。那次的活动叫“金属女子会（*别称：WOMEN’S POWER 20周年纪念）”，所以我觉得《红月》和《欺凌～》（比《IINE！》）应该更合适，也借此献给SHOW-YA（*6）桑和Aldious（*7）桑的粉丝。-是BABYMETAL刚成立之初就开始构思的吗？KOBAMETAL：是的，但这首歌放不进插词呢。它很像旋律速度金属……一种德式的金属。《欺凌～》和《红月》可以说是源出一脉。-你有特别注意控制两边的比重吗……在偶像和金属之间取得一个良好的平衡点？我认为BABYMETAL在这两者界限之间游走得相当成功。KOBAMETAL：可能我也有这么想过哦，在任何一边投入过多都不会有好的结果。如果我们偏向金属，一大堆的乐队矗立在我们前面，另一边的偶像界也是有着数不清的偶像，偏向任何一边最终都只会是竹篮打水一场空。BABYMETAL是为了成为独立唯一（ONLY ONE）的存在而出现的，我跟队员们说要做只有BABYMETAL才能做的事情。兴许我自己也常常会这么想呢，（让BM）成为被良性模仿的存在。能被模仿，不就意味着拥有与众不同的特色吗？当BABYMETAL被别人相继模仿的时候，也就是我们成为独立唯一的存在这个目标达成之时。所以如果我们能成为那样的存在就好了。-NHK大厅（*8）之后，你会怎样开展BABYMETAL的未来计划呢？KOBAMETAL：自不必说最好是能扩大目前的受众，除了继续吸收偶像和金属两边的乐迷之外，希望有机会吸引到另一个族群，特别是海外的群体。-我很想看看BABYMETAL在“坚持金属”的道路上能走到多远。KOBAMETAL：但是金属自身并不是处于（整个演艺界）的中心吧（笑）？所以说，如果整个演艺界（entertainment）是条五车道的高速公路的话，就算（BABYMETAL）仅仅利用上其中一条道的话也已经很足够了（笑）。然后在美洲和亚洲也用上一条道……我想这样的扩张也是有可能的吧？我在Lollapalooza音乐节上亲眼目睹了，尽管有日本的X-JAPAN粉丝，但是外国人的粉丝一点也不少哦，那氛围真的有点棒，要是我们也能创造出那样的一番天地就好了。（全文完） *1 http://www.bilibili.com/video/av1644387/*2 http://www.iqiyi.com/w_19rtj7oe05.html*3 ，日本国粹派国宝级知名导演，以执导日本传统文化剑侠(武士)电影见长。《女狐》中的歌词“なめたらいかんぜよ！可不要小瞧了我哦”就是来自他执导的电影。*4 美国新金属乐队，《撒娇大作战》里有对其作品《MyGeneration》的采样。*5 LimpBizkit的主唱*6 一支成立于1982年的日本全女子重金属/硬摇乐队，组合解散于1998年，然后在2005年由原队员重组。*7 成立于2008年的全女子重金属乐队，团员来自，期间乐队成员经过多次更替。*8 Legend“1999”YUIMETAL& MOAMETAL圣诞祭
挂机一个月得百万，你还蓝瘦香菇么？
两位辛苦了！
97年香港回归了
好长，翻译辛苦了
杂志第一期的其他翻译合集（如果有兴趣阅读原文的朋友可以去日本亚马逊上购买，请支持正版）：杂志《ヘドバン（Headbang）》第一期：BM歌曲大赏析田中紫纹访谈 (HEDOBAN VOL.1)KOBAMETAL 歌曲评论 (HEDOBAN VOL.1)MIKIKOMETAL 访谈 (HEDOBAN VOL.1)NARASAKI访谈 (HEDOBAN VOL.1)
看完了！贊啊
辛苦了 好长
天时，地利，人和，BM也确实厉害。
字幕组两位翻译辛苦了
翻译的辛苦了，又更了解bm了
辛苦了 这么长的文章 所以说BM的最初还是制作人的一个恶趣味咯
我去，这么长的文章我竟然看完了。只想说一句
babymetal就是babymetal ，世界征服！
传说minipati的制作人也是抠粑，不知真伪
太感谢了，中篇小说的长度…
实在太棒！感谢字幕组！
太棒了。。。。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴