中译英 - 求英语好的童鞋帮忙翻译一段话, 万分感谢咯!!!!!!_百度知道
中译英 - 求英语好的童鞋帮忙翻译一段话, 万分感谢咯!!!!!!
丈夫自言自语说：“如果中个500万就好了。” 妻子说：“如果中个500万，我立马给你100万……” 丈夫大喜：“老婆你太好了, 太谢谢你了! 有了100万, 我就能随心所欲了。” 妻子说：“给你100万是去交税的……”
提问者采纳
The husband murmured to himself, &Life would be so much better if I can win 5 million dollars.& Then the wife said, &If we win 5 million dollars, the next thing I would do is to give you 1 million dollars...& The husband became very excited, &Sweetheart, you are the best. Thank you so much! If I have 1 million dollars, I would be able to enjoy myself and do whatever I want.& The wife replied, &That 1 million dollars are for taxes...&
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
中译英的相关知识
其他2条回答
One day, a woman's husband said to himself, & I hope I can win 5 million by lottery.& Hearing this, the woman told him, &if you won 5 million dollars, I'll give you another 1 million.& Her husband was happy, he said, &I love you my dear! I can do almost anything with 1 million & Then, his wife said, & That million is for paying the tax. &
The husband murmured,& It would be nice if I could win a 5-million-lottery. & If you could win 5 million, I would give you 1 million...& said his wife. The husband exclaimed, &You are so nice, thank you so much! If I would have 1 million, I could do whatever I want.& & That 1 million is for tax.& said his wife.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1334|回复: 6
In rock music there is a distinct and almost overwhelming
beat. No single beat is characteristic of the music today. but
each song has an easily recognizable rhythm. As you listen to
a song,your foot usually starts to pick up the beat. Before
long,your entire body seems to be moving with it. Your head
pounds with the beat,and there is no room for thought. Only
the surge of the music is important. In its own way,rock music
is as dominant as the rock Gibraltar. Its message ia an
evergrowing emotional one.
我的翻译是这样的，肯定有很多错误，请高手指点,万分感谢：
摇滚音乐中有独特的和几乎势不可挡的节拍。当今音乐的特征是没有单
一的节奏（节拍）。但是每一首歌都有一个很容易识别的节奏。当你唱
一首歌曲时，你的脚通常会开始加快节奏，不久，你的整个身体开始随
之移动。你的头随节奏而点击，而且没有空间（余地）思考，只有这汹
涌澎湃的音乐是最重要的。In its own way,rock music is as
dominant as the rock Gibraltar. Its message ia an evergrowing
emotional one.（最后两句我实在翻译不出来）。
&&In rock music there is a distinct and almost overwhelming beat
distinct --- 明显的。我不大把distinct翻译成‘独特的’。独特的， 应该用来表示只有这个东西有这些特征，而其他东西没有。
almost overwhelming --- 翻译成‘几乎是强烈的’好一点吧？&&什么叫‘势不可挡的节拍’？
beat-- 这个翻译得请懂音乐的人帮忙了。 我感觉可以叫‘拍子’。而rhythm可以看做‘旋律’。
摇滚乐中，有一种明显的甚至是强烈的拍子。
As you listen to a song,your foot usually starts to pick up the beat.
listen to ---这个是‘听’，不是‘唱’。
pick up the beat --- 我不确定。 读起来像是‘你的脚开始捡起那拍子’。 大概就是随之而舞的意思，应该不是‘加快节奏’。
In its own way,rock music is as dominant as the rock Gibraltar. Its message ia anevergrowing emotional one.
dominant --- 我一般把这个词翻译成‘牛X’。
rock Gibraltar -- 这个网上我查了下， 这是一真‘rock’。 在离英国西班牙不远的一片海域上。 似乎在地理上很重要,很牛X。
/images?source=igchina&hl=zh-CN&rlz=1G1GGLQ_ZH-CNCN343&q=rock+Gibraltar&um=1&ie=UTF-8&ei=i09NS9HgAZeXkQWQ08SWDQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=5&ved=0CC0QsAQwBA
最后那句话， 我也不敢翻译。 看别人的吧。
谨供帖主参考﹕
In rock music there is a distinct and almost overwhelming beat.
摇滚乐，节奏鲜明，有如排山倒海。
No single beat is characteristic of the music today，but each song has an easily recognizable rhythm.
当今的音乐，节奏各有不同，但每只曲子都有轻易可认的韵律。。
As you listen to a song, your foot usually starts to pick up the beat.
通常大家听歌时，先开始脚会跟着打拍子﹐
Before long, your entire body seems to be moving with it.
跟着，整个身子似乎随之而动，
Your head pounds with the beat,
头也跟着节拍摆动﹐
and there is no room for thought. Only the surge of the music is important.
没有思考的空间，此时此刻，重要的只是汹涌的音乐。
In its own way, rock music is as dominant as the rock Gibraltar.
英文的摇滚和岩石拼法相同，直布罗陀岩雄霸一方﹐摇滚乐亦复如此﹐只是领域不同而已。
-- 改“节奏分明”为“节奏鲜明”。
&&谨供帖主参考﹕
In rock music there is a distinct and almost overwhelming beat.
摇滚乐，节奏分明，有如排山倒海。
No single beat is characteristic of the music today，but each song has an easily recognizable rhythm.
当今的音乐，节奏各有不同，但每只曲子都有轻易可认的韵律。。
As you listen to a song, your foot usually starts to pick up the beat.
通常大家听歌时，先开始脚会跟着打拍子﹐
Before long, your entire body seems to be moving with it.
跟着，整个身子似乎随之而动，
Your head pounds with the beat,
头也跟着节拍摆动﹐
and there is no room for thought. Only the surge of the music is important.
没有思考的空间，此时此刻，重要的只是汹涌的音乐。
In its own way, rock music is as dominant as the rock Gibraltar.
英文的摇滚和岩石拼法相同，直布罗陀岩雄霸一方﹐摇滚乐亦复如此﹐只是领域不同而已。
TX老师，强！！！！！
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.30分悬赏，机械专业英语，求高手帮忙翻译，万分感谢，在线翻译的勿扰。_百度知道
30分悬赏，机械专业英语，求高手帮忙翻译，万分感谢，在线翻译的勿扰。
These empirical expressions were limited to use with alarge range of cutting parameters and the resultswere not verysatisfactory, especially in terms of the complex interactionsof the various factors. Also, a number of investigations werecarried out with different methods. A method which employscomputer simulation to dynamically generate the topographyof a surface machined during an intermittent turning processhas been developed (Zhang and Kapoor, 1991; Zhang et al.,1991). A measuring system based on an optical technique fordimensional and surface roughness controls in turning hasbeen developed (Shiraishi and Sato, 1990). Furthermore, theyhave designed a mechanism to correct the surface.
提问者采纳
面对范围更广的切割系数，这些经验之谈的作用就极为有限，而且结果不尽如人意，特别是在各种条件交叉的时候。同样，还用不同方法进行了一些调查研究。其中一种方法运用电脑模拟动态生成间接旋转过程中的表面地势(Zhang and Kapoor, 1991; Zhang et al.,1991). 一套基于旋转过程中控制空间和表面粗糙度的光学技术的测量方法已经研究成果 (Shiraishi and Sato, 1990). 他们甚至还设计出一种机制来修订表面。
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
机械专业英语的相关知识
其他1条回答
这些经验公式仅限于使用一个大范围的切削参数和出来的效果不是很理想，特别是在各种因素之间复杂的相互作用方面。另外，一些调查，进行了不同的方法。一种方法，利用电脑模拟来动态生成的过程中间歇加工车削加工表面形貌已开发（张和卡普尔，1991年，张等人，1991年。）。一个测量系统的一维和表面粗糙度的光学技术为基础的控制已开发的车削（白石和佐藤，1990）。此外，他们已经设计了一个机制，以正确的表面。
我一个巴掌拍死你，在线翻译的吧，小子
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁用户等级：小学一年级
注册时间：
在线时长：0 小时
等级：小学一年级
<em id="authorposton14-7-12 17:18
查看: 650&
哪位初三毕业同学有2014北京市中考说明语文,急求！万分感谢！
无效楼层，该帖已经被删除
无效楼层，该帖已经被删除
用户等级：小学三年级
注册时间：
在线时长：259 小时
<em id="authorposton14-7-12 19:45
正要卖呢，等我家孩儿回来帮你问问有没有啊
用户等级：小学一年级
注册时间：
在线时长：0 小时
<em id="authorposton14-7-12 22:02
勤勤0428 发表于
正要卖呢，等我家孩儿回来帮你问问有没有啊谢谢。我电话
用户等级：小学一年级
注册时间：
在线时长：0 小时
<em id="authorposton14-7-12 22:05
潘淑溱 发表于
我是语文老师，我有，不是电子版，是书您好老师，我电话麻烦您给我打个电话。谢谢
用户等级：小学三年级
注册时间：
在线时长：259 小时
<em id="authorposton14-7-13 12:00
潘淑溱 发表于
找上届同学借一本，他们考完直叫着要烧光呢，呵呵老师能给照个封面 我看是啥样的吗
用户等级：小学四年级
注册时间：
在线时长：42 小时
<em id="authorposton14-7-13 22:58
初三孩子都有，考完了，不是扔就是卖废品了
北京中考网特别策划
Powered by小学弟一枚，有很多问题求学长解答！！万分感谢。_中国石油大学胜利学院吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：31,238贴子：
小学弟一枚，有很多问题求学长解答！！万分感谢。
最关心的就是宿舍，还有学费8000包括什么等等等。。。。。。先行谢过
投档线出来了，法政学弟...
萌萌哒小学弟一枚 求学...
我有财校附近外卖电话想...
过几天我就要来这个学校...
有玩微博的吗(っ?Ι`)っ...
明天下午5点去学校还有...
你好作为大一新生我想问...
小学弟求介绍附近好玩的...
学费就是学费啊，没啥，宿舍有好的也有不好的，看哪个专业了。
我就呵呵了
那我们完全伤不起了 11000
8000竟然这么少？我们都是11000
楼上学费高很自豪？！你叼怎么不去上学费低的学校啊？！
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或