[翻译团]贫民窟里的Superstar--比利-哈里斯
7回复 724浏览
SLAM 30：很多人都被贴上史上最牛X标签。比利-哈里斯会告诉你真相。 因为生在纽约，我对街头篮球一直有一种误解。这是一篇关于街头篮球的文章，需要搜罗一些“达人”。因此我们列举的都是最顶尖的球员。SLAM的JR很快找到了著名资深自由撰稿人Scoop Jackson.受教。那么Scoop认为谁是街头最NB的角色呢？那就是芝加哥的比利-哈里斯。就在昨天哈里斯已经离开了人世，但是感谢Scoop这样的人，他得以在我们的记忆中永生。Scoop带我们回到了1998。希望大家喜欢。--Ben OsBorne
by Scoop Jackson 请记住。金杯银杯不如老百姓的口碑。 他习惯一往无前的游走于Dunbar 高中和Dusable博物馆。有时候他会不想去，有时候他会不喜欢去--但最后还是坚持前往。他有极强的责任感。一种对事和人负责的态度。每一天都在展示和证明着一些东西。如果他不来，人们就会失去信念，失去希望。对于成百上千的人来说他就是一种信仰，是他们唯一值得相信的东西。如果他没有出现，就像上帝在周日取消了礼拜一样。所以---他必须出现在这些地方。 他毫无保留地把除了天赋以外的任何东西都散给那些篮球好手。他真的无与伦比。他是街球场场上最具悲情色彩的传奇，因为他是“街头之神”。他甚至凌驾于下面这些街球名宿之上：Earl Manigault, Pee Wee Kirkland, Ray Lewis, Curtis Jones, Connie Hawkins, Joe Hammond, Fly Williams, Swee’ Pea Daniels, Charlie Scott, James Allen, Freeman Williams, Lamar Mondane, Jackie Jackson.他曾拥有一个非常好的机会去取得更大的成功；他是被遗忘在角落里的神。这就是为什么他的到来对Dusable高中如此重要。因为比利哈里斯是如此的一无反顾。他曾说“上帝也不曾做到我做的这些”。他不是在吹嘘。 1971年，芝加哥，Robert Taylor Homes区。在一个卧室的昏暗角落，一个孩子独自思考着：我的篮球打得不错。其他人都说我打得很棒。我受到了关注。有时候我喜欢这样，有时候我不喜欢。每到一个地方，我都会被认出来。我很受女孩的欢迎。那些素不相识的大人都希望我是他们的孩子。他们告诫我处处小心谨慎。他们给我讲一些知名球员的故事，他们对我那个时代的杰出球员了如指掌。他们告诉我这些人都比不上我。他们告诉我：有天赋的人有些成功了，有些则锒铛入狱或者蹲在角落里吸毒，还有些郁郁而终。他们告诫我必须要做出正确的选择，因为那是生存下去的唯一出路。他们告诉我要努力离开贫民窟，然后会得到我想要的一切。他们告诉我，我是他们唯一的希望。 这个19岁的天才陷入了矛盾之中。他还接受不了眼前的一切，因为他在周围世界里已经不仅仅是个篮球手了--19岁的他已经成为了当地的神。即使在ACT考试中拿到28分也毫无意义。他在超过700名毕业生中排到前三分之一。哈佛、耶鲁、和其他常青藤名校接踵而至。但是微生物学可没什么“钱途”，【啊，其实应该能】，计算机专家也成不了英雄。但是他的比赛能让人们得到满足，能让他们激动不已，能赚到给大人买酒和供孩子们读书的钱。他的个人梦想就这样在承载着对贫民窟和社会底层人们的责任感的跳投和Crossover中消失殆尽。他是人们逃避现实的镇痛剂。这就是当时还是孩子的比尔哈里斯脑子所想的东西。这就是他别无选择的生活方式。 “事实是比利没有成功和天赋无关”Sonny Parker凭借亲身经历和对比尔的热爱说出了这番话。他效力于NBA金州勇士那段岁月在芝加哥街球史上也是一段传奇。他是球场上的王者“政治和其他一些因素成为了他成功路上的鸿沟。如果那个时候有三分球的话，他场均可以不费吹灰之力拿到60-70分。因为他的大部分投篮点都是接近半场的位置。他很有个性，但是不善言谈。就像拳王阿里说过的‘事实胜于雄辩’比利一贯如此。换句话说，比利只是生不逢时。 “人们还不了解”北伊利诺斯州大学体育信息经理Mike Korcek，在比利刚入NIU的时候还只是个二年级生。他说“当时人们对街头比赛知之甚少，而这个黑人让他们长了见识。娴熟的背后运球，让对手尴尬不已。比利是比赛的王者。我一致认为比利－哈里斯和Ｊ博士是１５年前那个时代最伟大的两个球员。 据Korcek说，前不久比利来NIU还来看过他。只是来叙叙旧。他们谈及一些往事还有一些和篮球有关的话题。“比利知道自己走过一些弯路。他知道，也坦然承认。但是如果一切可以重来，他会走一条完全不同的路。他把尊严看得很重，那就是他” 不幸的是，那是Korcek最后一次见到比利了。比利-哈里斯注定为水泥地而生，而不是木地板。它灵魂属于铁链网而不是尼龙绳；属于夏季，而不是冬季；属于街头，而不是体育馆。上帝没有赋予他杰里－韦斯特的光辉，查克－泰勒的荣耀，还有劳伦斯－奥布莱恩的声名。正如把比利当做偶像的另一位芝加哥篮球手Lamont Smith所说“如果篮球史上有被埋没的天才，那就是比利－哈里斯”
位于芝加哥西维亚的格兰蒂餐馆。比利和我说了一些心里话，“我和你说这些话是因为我信任你”他说道，“我们可以坦诚相对”我们互相握手，拥抱。我们最后一个月了做了一些心与心的交流。彼此有了更加深刻的了解。我们两个黑鬼有着共通的灵魂。我问他是否想吃点东西，他说“不了，我们还是这样坐着吧。我可没时间浪费在吃饭这种毫无意义的事情上”。我对此记忆犹新。 “你知道这就像是一个诅咒”他对我说，“人们觉得能够读懂他人的想法，闻到这些狗屎的味道是一件天大的好事儿。但是事实正好相反。家人之间如果真的可以看穿彼此？那每天都会发生什么？我们又会做些什么？” ++++“正太”比尔-哈里斯和其他篮球手完全不同。“野性难驯”的比尔哈里斯真的生不逢时。毒品、女人、金钱的诱惑，无依无靠，对社会的依赖，对家庭的责任。就这样，“他生活在聚光灯之下”。另一位在芝加哥混迹于街头的篮球名宿艾迪-库里说道“（但是）他始终是人生的导演。” 这个“天才”把生活变成了试验田。不断的实验在他有生之年从未停息。直到他永远的闭上双眼。直到灵魂沉睡那一刻…… 比利的故事大致如下：比利-哈里斯无论是高中时期和在场均33.3分的大二时期，连续三年始终位居芝加哥公共联盟得分榜首位。“对他人的责任感”（10-15次奖学金在他签约之后拱手让给了其他的篮球手）驱使他来到了北伊利诺斯州大学。进入大二时，他和另一位芝加哥产的中锋吉姆布拉德利（朱利叶斯欧文在Sun-Times称他为芝加哥产的最牛X的球员。见书）并列排在全国实力榜第19。比利在大学场均24.1分，每个夏天都要回到家乡延续他的传奇。 他通过和各个顶尖球员对决的来检验自己。6尺3寸的身高可不是他让人惧怕的原因。他在麦迪逊广场花园Ed Ratliff的头上砍下35分，在洛杉矶传奇Raymond McCoy头上砍下26分。（下半场没有上场）另外一场爆发拿下35分，让Doug Collins无地自容。当记者们采访他时，他只是简单的说了句“为我写首歌，我再和你们说好了。” “如果“正太”离开人世，他的墓志铭应该这样写“曾经是最伟大的，也永远会是最伟大的”一个年长的绅士提及二十年前的往事说到。我只记得那句话，因为那时我没有看过他的比赛。我只是听过他的一些事情。 街头（上的事）没有谎言。在研究比利-哈里斯的过程中，我发现一件非比寻常的事情，简直难以置信。我努力证明着关于比利的传说都是真实的。我想找出一位曾经打爆过比利，在他身上得50分的球员。我想找到一场让他颜面尽失的比赛。一个打铁之夜，错失跳投而输掉的比赛。哪怕一次就好（可是都没有）。 “你不会找到的。”库里说道，“那个禽兽没打过一场糟糕的比赛，更没有输过。我敢说这个城市里每一个伟大的球员--我和他们中的大部分都交过手--比利就是个异型。至今也没有球员能超过比利。他特立独行，无所顾忌。他从不在乎和他一起打球的四个球员，他也不在乎防守他的五个对手。你觉得乔丹喜欢我行我素？不，比尔才是。 “一次，”库里的队友Sky (Robert Hunter)说道，“他在我们的主场对我们说垃圾话。我不想说谎，他当时处于下风，但是他还是很狂。所以我开始和他对飚垃圾话。他看着我说‘你是不是不认识我？’我说‘我认识你，但是你不知道你这是在哪儿’。” “我要赢，”比尔对我继续说着那些话，“我必须这样，没有选择。永远别想看我出糗。永远！我曾经场均30分。那意味着我是个要拿下每场比赛，而且场均还要拿下30分的黑鬼。从高中开始，就是这样。一切对我来说易如反掌。所以当我今天看着看些家伙投篮30次才得到30分，32投16中或者是37投17中。我应该感到惊讶么？老天，如果我投，37投起码31中。So easy。如果不信可以去看看资料和数据。我的命中率差不多都是28投21中或者27投19中。你永远可甭想让我投失10个球。” 没有人曾经见过或者听说过或者亲眼目睹比利打过一场糟糕的比赛。一次也没有。这不是比利自己说的。他的教练，高中和大学时的对手，街头和社区的人，甚至那些不喜欢他的人（臭味相投的人们）都不得不承认这点。 我开始喜欢现在的自己了。Why not?每次当我踏上球场，我会听到人们喊我的名字。当我接到球我能听到防守者不安的心跳。小个子都拿我当榜样，在模仿了我的标志动作后会甩出我的名字。他们把我当做偶像。告诉我可以无视别人的看法。我从未加入他们的谈话，但是每个人都在谈论我。有时候我会问自己，“你真的想要这样一只打下去吗？那只是比赛而已，但是有些人不这样想。他们却说“这太重要了”，但是他们告诉我只要去尽情享受比赛的乐趣就可以了。有时候这并不怎么有趣，但是我没有选择。我有责任让人们记住我是：平民窟里的Superstar 。这种无形的使命感和压力铸就了一段传奇。而且每次踏上水泥场他都必须延续这段传奇。街头生涯就像是布鲁斯-李的遗作《死亡游戏》一样，每一层都有一个人在等待，一个资历更高，实力更强，更无所畏惧的角色。比利把自己的人生观可以概括为“我对待比赛就如同面对生死。压力？压力到底从哪个鬼地方来的？”他的眼睛盯着我，大声说“压力就是我自己。我是在和自己斗！我一定要让比赛尽善尽美。这就是我要做的。” 比利-哈里斯信任我。这很好。他曾被一些作家，写手，还有那些NBA和好莱坞那些想要记录他故事的人欺骗。（他们）只是想挖猛料。包括Hoop Dreams。Rebound。他还拒绝了HBO为他拍纪录片的事情。“比赛只需要口口相传就够了，而不需要炒作。”他跟我重申了一遍。他在很多人的质疑中或者是一些个人观点中找到真相，而有些媒体则经常只会扯淡。 “别让比尔骗了你。”有些人告诉我。“不会，”我说，希望我和这些尔虞我诈毫无瓜葛。 “我知道我不想靠篮球维持生计，我回到家告诉我的兄弟。他是唯一了解我的人。我告诉他‘老大，他们可不会选择我，’他觉得我疯了。‘你太紧张了’这就是他告诉我的‘你丫就是一会走路的提款机’但是我知道。我知道那对我来说都是狗屎。当我进入联盟的时候不得不面对一些垃圾的现实。每件事都毫无意义，根本和篮球无关。我知道我陷入了麻烦，因为我生来就不是为了垃圾而是为了做一些有意义的事情。在拥有纯粹篮球的街头，可以用最纯粹的方式去打球。“但是”比利继续说道“我是个冷血的篮球手，也想成为一个冷血的人。但是那帮家伙极力反对。他们觉得你就是个商品。他们可不想要一个有个性的黑鬼，而我就是个有个性的黑鬼。”
关于比利哈里斯有些事情仍是个谜。他鲜为人知的一面。为什么他没有成功。为什么他没有直奔主题，为什么他不断重复并且一再强调那句“去看看资料和书就知道了”。他告诉我为什么Chicago Sun-Times的黑人写手Lacy Banks会被炒鱿鱼，后来为讨回公道还和公司对薄公堂，因为他写了关于比利的事情。而这些文字与1973年芝加哥公牛签下比利又裁掉他所给出的理由大相径庭。毫无疑问他是公牛最出色的球员，但是他却被打上了平庸的标签。这种抵制仅仅是个开始。他一直被阴谋诡计阻挡在NBA的大门之外，因为他从来不肯就范。Banks毫不犹豫的揭露了这个事实；热Sun-Times也毫无犹豫的解雇了Banks。 在比利告诉我这个事情两天后，我给Lacy Banks打了电话，他证实了比利哈里斯说的每一句都属实。这个故事他多次提过，但是看起来没有人相信他。比利的个人经历被扭曲，而导致了他的传奇无人知晓。人们只知道他犯了错误，而不知道事实的真相究竟是什么。 “你觉得我能忍受在准备献出毕生经历的运动上被让当傻子一样愚弄？”比利坚定地反问道，希望我能了解事实的真相---那些已经远离他的东西。“那些白鬼叫我干啥我就干啥。我已经努力去做了（在联盟中）” “但是总要有个底线，是吧”我表示理解的问道“对，是要有个底线”他厉声说。“但是我可不想早上起来，一照镜子发现自己已经不配有老爷们两腿之间这些配件了。明白吗？我老妈把我生成男人。底线？这就是底线。你不知道做一些你不想做的事情有多痛苦。我可不是个好演员。” 他有时生活在永恒之中。一种时间的永恒。他知道时间会证明一切。而在平民窟，他永远是个传奇“在16-30岁之间，世上没有人能打败我。而且这永恒不变”。他说。”无论把我放在哪个时代面对什么人，都没有任何区别。” 我想知道他对此能有多少自信。“如果是乔丹呢？" "无所谓” “J博士？”“我才不在乎是谁。如果在我16-30岁之间，我会打爆他们的菊花！乔丹，J博士，伯德，奥斯卡，魔术师，任何一个家伙！我都可以爆他们的菊花，让他们High到爽。想当年在24分制的比赛中，我能拿到22分。我是头号得分手。我们玩的是“West Side”（投中篮才换边）。只要投进一球我就算你赢了。如果你砸到了篮板我都算你得了半分。那就是说你只要拿球砸4次篮板就算打败我了。而我从来没有输过。”. “你说可以打爆伯德，乔丹，奥斯卡这种牛X人物？”我觉得有点被震撼了。 “24分的比赛我可以让他22分。他们也没机会打败我。我是无敌的。单挑能打败比例哈里斯的人还没有出世呢，这话可以放到电台，电视台哪都行。如果有人不服气尽管来。我曾经和那些宁愿杀了你也不愿让你击败他们的黑鬼交过手。但是我还是找到办法打败了这些亡命之徒。” “那就是为什么很多黑人也不喜欢你”我提醒他。“我知道”他笑了一下。“但这不是我的错” Earl Manigualt的死对他打击和大。他在Earl的身上看到了自己的影子。另一个“心明眼亮”的黑鬼。“那确实是件很悲痛事情”他说道山羊的死。“我觉得那就是我的未来。我们太像了。我们是同一种人。现在我想问，我是不是应该在这些黑人关注我之前就死掉？在死之前对这些家伙说“比利，你命该如此。也许这是种解脱” 在斯派克-李的《他主宰了比赛》中，芝加哥州立大学教练前NBA和Marquette大学明星 Bo Ellis 提到了比利。 他在讨论中顺着自己的思绪说道“如果我就这么离开而没有说出心里话，那我会感觉很糟糕”Ellis说道“我想特别提到比尔哈里斯。比尔-哈里斯是目前我见过的最出色的球员。尽管他是街头明星。我们说到街头明星的时候，一般都是些高中没毕业，没有读过大学的年轻人。但是这家伙有学历。他打过ABA（在San Diego Conquistadors打过一个赛季）。他总是衣着体面。我不在乎他的街头背景，因为他实在完美。他是我在芝加哥见过的最冷酷的球员--无论是技术上还是精神上。因为如果不是他给的引导，就没有今天的我。我之所以能够取得如此多的成功就是因为有比利哈里斯的存在。 外面已经华氏90°（摄氏32°左右）了，比利 哈里斯要离开了。他是个待不住的人。他没有车，但是一般坐11路公车。他换了一件衣服。我们在3区39号街的街尾--这个比利出生和成长的地方，一个小的，破旧的水泥场地。在两个场地中有4个篮架。正值周六就诊日。他不仅回到了篮球的课堂中也回到了生命的课堂。 他在孩子们开场之前喊了一声“停一下！”。每个人都把鞋带系紧。这种态度可不行。鞋带不系就打比赛是对比赛的不尊重”就看这群孩子头低下去，忙不迭的把鞋带系紧。孩子们很听话。 经常被誉为比利哈里斯第二的Brian Leach，坐在场边。“你知道”他侧过身多我说“我一直没有机会看到比利打球。我只是听到关于他的传说”一个年长的绅士，打断了Leach的话，也侧过身来清清说到“你不会知道你究竟错过了多少”
成百上千的人来看我比赛。他们喊道“给那孩子球”当我接到球，顿时就鸦雀无声。全世界都停滞了一般。好像时间也停止了。每次我投篮的时候，都能听到周围的呼吸声。在我得分之后，欢呼声迸发出来。就像火山喷发一样。你不知道。哥已经是个传说了。我的命好在整个地区都如雷贯耳。赞助商花高价请我打比赛。免费的礼物，免费的球鞋，还有免费的球衣球裤。如果我想要也会有车和工作。杂志和报纸想要采访我。他们貌似很关切询问我的私生活，而我那时对父母的领着福利金的处境还不甚了了。他们想决定我的未来，他们说为了我的家人我应该去NBA。现在关心了。我们没有钱没有食物忍饥挨饿的时候这些人在哪？什么是公平？说实话，我这厢对他们说“你们是想靠我出名吧？”是的。看看他们现在都在做了什么？ “对其他人来说”他说道，环视了一下“好像一切没有什么意义。对我来说，一切都不该发生”他用这句话总结了他的一生。他停下来，看看四周，在看看我。好像要看一下信任是否依然存在。是的，它还在。 “如果我有现在的认知，也许我努力去成功。会学会圆滑。但是我真的想要那样吗？说谎是会下地狱的--而我是上帝的子民。我才不在乎被愚弄多少次。对于我曾犯下的错，我祈祷上帝能够原谅我。 他双手合十做祈祷状。又把手分开。 “有些烂事儿我必须做，有些烂事儿我必须经历…上帝啊，请你原谅我。因为你知道我的心。你无所不知。我只是试着生存下来。你知道我是这里的人们面对痛苦的唯一庇护。 这就是他的目标，因为不是每个人的梦想都能实现。每个人也不可能和上帝所有其他的子民有所联系。对有些人来说MJ依旧没有尽头。对有些人来说贫穷依旧没有尽头，财富没有尽头，总是想要更多。但是比例哈里斯是不同的。他是一个异类，他的追求和其他人完全不同。比利哈里斯代表着他们的希望。他一直是，这也是他被铭记的原因。他有天赋，不意味着要想所有人展示出来。像Earl Manigault一样，“正太”比利追随着他的脚步。Sonny Parker说“这个时代还没有准备好迎接他的到来”反过来他也没有准备好去说谎。 但是看看Anderson Park说这些话的眼神--彷佛有看到了他--那个48岁--弹跳轻松达到35英寸的老头，喝着水，抬起头，微笑着说“我感觉好极了”那个表情就像为了这场比赛失去生命也值得。比利哈里斯已经回来了。他为篮球而亡--现在他获得了重生。 这只是个开始……
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
romper el confort
完工时间：翻译链接：招工链接：原文链接：原文标题：Ghetto Superstar译者：Killkiller备注：没人鸟这文，唉~~[ 此帖被Killkiller在 18:15修改 ]
romper el confort
怎么感觉和GOAT一样
当一环套一环的阴谋设好,当一切都是伪装,缠绕在欺骗的网中,真相就是你为之努力的那一个
Violence is the last refuge of the incompetent.
看完还是云里雾里……，都不知道这鸟人的背景
如果杂志上那些图都是98年拍的，那就真威武，那时候这人已经48岁了……
顶一下不错!
顶一下楼主的长文 翻译的真好.....
这人太辶耍⒈
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选如何添加新设备？
登录 “百度音乐” 移动客户端，即可添加设备，刷新页面就可以看到新设备。
收取短信不会扣除你的话费，下载歌曲需要你支付相应的无线上网费用
百度音乐客户端听歌，随时随地
感谢您使用手机百度音乐
下载会在几秒内自动开始，如浏览器长时间没有响应，请点击
您还可以通过以下方法下载百度音乐手机版我想要kry的superstar音频 谢谢么么_百度知道
我想要kry的superstar音频 谢谢么么
我想要音频
哪位亲友啊
发到我的QQ 邮箱里哈
huanhuandabaovip@.qq.com
提问者采纳
你的地址怎么不对啊~~
亲不好意思哦
我发错了 嘻嘻
现在我有了 谢谢呢
提问者评价
谢谢你亲爱的
其他类似问题
音频的相关知识
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁▄︻┳一我想要dream high 2智妍和珍云在街头合唱的super star MP3版的
ゑЮ罒λ≥
发给你了，注意查收
能发给我吗
Copyright &
All Rights Reserved.&&