为什么选择英语色彩词为英语毕业论文题目目?

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-05-20 07:56 标签： 毕业论文题目怎么选
试析颜色词看中英文化差异[2]
色”来描写淡黄色，皆因米是我们的主食，而英国人则以cream（奶油色）和butter-yellow（黄油色）表示。这是由于汉英民族饮食习惯与生活习惯的不同而产生的差异。
　　（五）情感色彩的差异
　　语言有一定的感情色彩，人们的感情色彩分为褒义、中性义和贬义。在各种语言中，一词包含不同的感情色彩并不鲜见，颜色词也不例外。比如blue（蓝色）一词，汉民族对其颇有好感：蔚蓝色的天空，常能激发人们对未来的憧憬，蓝色的海洋常能勾起人们无限的遐想。而这种情感色彩用在西方，如颇为流行的名曲“Love Is Blue”误解为“爱情是蓝色的”，却不知此处的蓝色非但不能引发英美人的憧憬和遐想，反而会让人感到忧郁、沮丧。在英语中，blue通常表示不快，如in the blues（闷闷不乐）， blue Monday（抑郁的星期一）。由此可见，不论英语还是汉语，颜色词的情感色彩是多样的，有时对同一颜色词的理解也有天壤之别，只有正确理解它们的情感色彩，才能领略英汉两种语言各具特色的文化内涵。
　　三、结语
　　自然界是五颜六色的世界，一般来讲，人类对色彩的感觉是相同的，但是，颜色一旦用于人类社会的交际活动，在人们心目中就会产生特定的含义，引起特殊的联想，激发特别的感情。各种所蕴含的寓意伴随着英汉民族在视觉和心理上所引发的联想象征意义而不尽相同。可以说英汉颜色词体现了英汉民族丰富的文化内涵和迥异的文化心理，通过对颜色词的深入研究，可以从一个角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异。所以了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化差异，对跨文化交际和英汉双语翻译研究意义深远。[ 下载
 收藏
免责声明：本站大部分文章出于提供更多信息与网友共享而转载文章，文章版权属于原创者。谢谢合作！本人大部分资料均来自网络，请注意保护知识产权，请您下载后勿作商用，只可学习交流使用。 所涉及的试题及答案，均为历年考试试题或模拟题，请读者斟酌下载。本人如有侵犯作者权益，请作者联系本人删除。
 下载此文档
正在努力加载中...
英语专业毕业论文：浅谈英语颜色词及其汉语翻译
下载积分：1200
内容提示：
文档格式：DOC|
浏览次数：35|
上传日期： 22:54:18|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
英语专业毕业论文：浅谈英语颜色词及其汉语翻译.DOC
官方公共微信(英语毕业论文)中英颜色词的翻译和比较_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥10.00
&&¥1.00
(英语毕业论文)中英颜色词的翻译和比较
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢
20080份文档人人网-抱歉，没有找到该网页
你输入的网址可能不正确，或者该网页不存在。&或者
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
英语毕业论文：中西文化中颜色词的象征意义.doc33页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
中西文化中颜色词的象征意义
On the Symbolic Meanings of Color Words in Chinese & Western Cultures
There are differences in the use of colors and color words between Chinese and English cultures. The different cultures bring different attitudes toward the same color because of different language habits, historical backgrounds, traditional customs and so on. Although the meanings of color words are restrained by cultures, they reveal wide connotation of cultures. We should pay attention to observing not only their basic meanings, but also the deep and broad symbolic meanings. The symbolic meanings of color words often have different features in different language cultures. And some of them even have become taboos and adornments since the meanings of the color words are extended and transferred. Meanwhile, the cultural exchanges and the color views have similar phenomenon and coincidence in the languages. This paper tries to illustrate the different symbolic meanings of color words in Chinese and English cultures by comparison and analysis of them.
comparison
因民族历史文化、政治、宗教、习俗和社会环境等因素的影响，中英文化语言中色彩词用法各异，颜色观也有所不同。中英文化在长期的历史沉淀中形成了各自独特的颜色观，折射出绚丽多姿的民族文化。文化制约了颜色词的意义演变，颜色词的文化意义又折射出了丰富的文化内涵。由于文化内容、文化传统和文化心理各异，很多英汉颜色词的文化内涵差异较大。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。同时，由于文化趋同性和文化的交流，语言所反映的颜色观有相
正在加载中，请稍后...

我要回帖

更多关于 毕业论文题目怎么选 的文章

 

随机推荐