请使用者仔细阅读土豆《》()、《》()、《》、《》Copyright ? 土豆() | 上海全土豆文化传播有限公司网络文化经营许可证: | “扫黄打非”办公室举报中心:12390 | | 不良信息举报电话:
藥品服务许可证: | 广播电视节目制作经营许可证: |
“まだ割れてねーじゃねーか、しゃぼん玉”是银魂的一首歌,这是个口语性很强的句子想要文字完全再现说话的那种口味不太现实,我把意思给你说下吧:“不是還没有破裂吗肥皂泡”,口气请想象银魂中说教场面出现后发人生感慨的那种感觉
你对这个回答的评价是?
まだ割れてね じゃね か しゃぼん玉
书面形式:まだ割れていないのではないか、しゃぼん玉
翻译:不是还没有破吗~气泡
以下是口语和書面语的对照
你对这个回答的评价是?
还没有啊对吧?世界奇妙物语“考生”
你对这个回答的评价是?
为什么 我查到的跟别人回答的不┅样我在百度上 翻译到的结果是“我喜欢我还是会破的泡沫”。神马意思啊囧死了~~~~~
你对这个回答的评价是?
まだ割れてね じゃね か しゃぼん玉 - 银魂插曲