谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
谈生态翻译学视角下《非诚勿扰Ⅱ》的字幕翻译
||文档简介
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
&&从​生​态​翻​译​学​视​角​对​影​片​《​非​诚​勿​扰​Ⅱ​》​的​字​幕​翻​译​进​行​分​析​,​其​字​幕​翻​译​成​功​地​实​现​了​三​维​(​语​言​维​、​文​化​维​、​交​际​维​)​的​选​择​转​换​,​是​一​个​整​合​适​应​选​择​度​较​高​的​成​功​的​字​幕​翻​译​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
你可能喜欢体外翻译系统在分子生物学研究中的应用_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
体外翻译系统在分子生物学研究中的应用
||文档简介
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
&&体​外​翻​译​系​统​又​称​无​细​胞​蛋​白​质​合​成​系​统​,​是​分​子​生​物​学​中​一​种​常​规​的​表​达​系​统​,​该​系​统​可​用​于​蛋​白​质​快​速​分​析​鉴​定​,​基​因​转​录​和​翻​译​的​调​控​机​理​的​研​究​以​及​分​子​间​的​相​互​作​用​的​研​究​,​如​蛋​白​质​和​蛋​白​质​的​相​互​作​用​,​蛋​白​质​与​D​N​A​的​相​互​作​用​,​蛋​白​质​与​R​N​A​的​相​互​作​用​等​。
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
你可能喜欢第一届届全国生物多样性监测研讨会 - 2015年和2016年北京和上海环境科学工程专业国际会议英语汉语的科研论文翻译公司，提供专业环境科学工程论文翻译校对服务、环境科学与环境工程专业类国际会议英文中文会议论文翻译服务可靠质量高，环境科学工程翻译价格合理。
001 647 624
小语种翻译修改外文论文
生物科学与技术国际会议论文翻译
当前位置： >
第一届届全国生物多样性监测研讨会
会议名称(中文)：& 第一届届全国生物多样性监测研讨会所属学科：& 生物信息学,生态学开始日期：& 结束日期：& 所在国家：& 中华人民共和国所在城市：& 北京市&&&& 东城区具体地点：& 中国科学院植物研究所图资楼楼多功能厅主办单位：& 中国科学院技促进发展局 、 国际生物多样性计划中委员会、 中国科学院生物多样性委员会协办单位：& 北京生态学会
[ 会务组联系方式 ]联系人：& 徐学红
会议背景介绍：&生物多样性监测是对组成和变化进行的有计划观察记录，对生物多样性进行监测是是生态学研究、物种保护管理和资源可持续利用的核心环节，评估多样性进展 行监测是生态学研究、物种保护管理和资源可持续利用的核心环节，评估多样性保护进展的最有效途径。为了中国生物多样性实施全面长期监测 ，在全国范围内组建专业生物多样性监测和研究队伍，建立信息数据共享平台定期发布动态变化数据和综合分析研究成果，中国科学院技促进发展局 、 国际生物多样性计划中委员会、 中国科学院生物多样性委员会将共同组织并举办第一届全国生物多样性监测研讨会。 征文范围及要求：&主要 以生物多样性监测目标、指和方法、数据管理与共享的学术交流为主，并就以下 就以下议题展开专题研讨：1. 生态系统多样性监测 2. 动物多样性监测3. 植物多样性监测4. 微生物多样性监测5. 生物多样性监测新技术方法与信息管理
小语种翻译业绩
北京翻译公司 地址：海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-15892
上海翻译公司 地址：上海市闵行区古美路443弄10号楼804 电话：021- , QQ:
加拿大翻译公司
地址：46 Ealing Dr2L 2R5 电话：647 624 9243
太原翻译公司 地址：太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话： Email：
澳大利亚客服电话：61 02 ，国内其他地区统一电话：950 404 80511
京ICP备号-3三本英语毕业论文求助啊啊 非诚勿扰 ~~论文题目是用关联理论分析幽默言语的翻译 副标题是以老友记为例
只要稍微懂的都可以帮我一下啦 不要写多好 就怕看了别人的到时候写了也被说成_百度作业帮
三本英语毕业论文求助啊啊 非诚勿扰 ~~论文题目是用关联理论分析幽默言语的翻译 副标题是以老友记为例
只要稍微懂的都可以帮我一下啦 不要写多好 就怕看了别人的到时候写了也被说成
三本英语毕业论文求助啊啊 非诚勿扰 ~~论文题目是用关联理论分析幽默言语的翻译 副标题是以老友记为例
只要稍微懂的都可以帮我一下啦 不要写多好 就怕看了别人的到时候写了也被说成是抄的
具体要求呢
在网上没有的，自己
语的翻译 副标题是以老友、原创的 我帮忙的
需要发表论文吗
诚信诚意的，帮。好
这属于文学理论，可以给你建议文档分类：
在线文档经过高度压缩，下载原文更清晰。
淘豆网网友近日为您收集整理了关于英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译 【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译关键词:目的论字幕翻译翻译策略《非诚勿扰》摘要:随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的(来源：淘豆网[/p-8193656.html])三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可(来源：淘豆网[/p-8193656.html])接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料正文内容随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其(来源：淘豆网[/p-8193656.html])翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性(来源：淘豆网[/p-8193656.html])更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下(来源：淘豆网[/p-8193656.html]),根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标(来源：淘豆网[/p-8193656.html])准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图(来源：淘豆网[/p-8193656.html]),向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,(来源：淘豆网[/p-8193656.html])已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的(来源：淘豆网[/p-8193656.html])观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化(来源：淘豆网[/p-8193656.html])表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。欣赏外国电影能促进不同文化间的沟通和了解,由于语言差异,大部分观众只能通过字幕才能从听觉上、视觉上全方位地把握外语电影的内容,欣赏其魅力。因而一个新的翻译领域一电影字幕翻译,也就应运而生了。目前,规范字幕翻译的理论尚不成熟和完善,字幕翻译的质量有待提高。本文首先分析了字幕翻译的特点,回顾了字幕翻译的一般策略,然后尝试从德国功能主义目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略。中国当代著名导演冯小刚的作品非常具有影响力,国内对他的作品研究很多,但对其最新作品《非诚勿扰》的字幕翻译研究还很少。本文将《非诚勿扰》作为个案研究对象,提出了用目的论来指导字幕翻译的可行性,因为目的论考虑到了电影字幕的特点,为不同的翻译提供了适当的字幕翻译策略,文章还详细阐述了译者以目的论的三大原则来指导其翻译策略选择的过程。字幕翻译是一种有目的的行为。字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。而每部电影的目的依不同的电影而不同,这又决定了字幕翻译的策略。导演冯小刚想要拍老百姓喜闻乐见的反映他们生活的电影,同时希望打开国际市场,让目的语观众接受他的电影并欣赏到电影中的中国式幽默,这就是导演的意图,也就构成了翻译指令的主旨。这一主旨决定了译者广泛使用删减、归化、改写、化暗示为明示、直译的策略来保证字幕的文本内连贯,从而实现翻译目的。根据目的论,连贯原则要求字幕翻译内在连贯,字幕翻译人员在翻译过程中必须考虑目的语观众的理解和欣赏力,翻译后的字幕必须为目的语观众接受和理解,并且要符合观众所处的文化环境;忠实原则诠释了原文与译文之间的关系。字幕翻译中原文是电影中的对话,译文就是加注的字幕,二者之间关系的程度由具体翻译目的决定。文本间连贯服从于文本内连贯,两者都服从于目的原则。三种原则的关系决定了在字幕翻译中,译文的可接受性要比忠实性更重要、字幕翻译的评价标准为充分性而非对等。【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料《《《特别提醒》》》:正文内容由 PDF 文件转码生成,如您电脑未有相应转换码,则无法显示正文内容,请您下载相应软件,下载地址为e/ 。如还不能显示,可以联系我 q q ,提供原格式文档。我们还可提供代笔服务,价格优惠,服务周到,包您通过。
&垐垯櫃换烫梯葺铑?endstreamendobj2x 滌甸??*U 躆⒌跦??ǜ?l, 墀 VGi?o 嫅#^4K 錶 c&伣嘰呐 q
虻 U 節鉡 c姥【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料? ?BL 偤 7.X 哖?]驳疗& g 讍` l/&5 蔍`7sQ\I vs 疖?S[J%J v I 雓 1 傀 7 鑥伍妰遠 Y 魥靤/W 鐼 E霯 q 聊湝ECu?knb?.:?澍羈 7┮坋:;俐 hEan[2【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料P6?!八帊/=櫕貵`Wp?U 脞***%?qj?颬儼噃 I V 壂 G 邊??Vг忣鏕裚?靈模? ?慞擭昄 X?;萕*** P,'枍 U 霩 R 嚵蝆 RC`珵墂锬襵&)焟滫?ob#噡滴覇羘幥 d&?讫\E 鼠 U 閥?甅 Y _HT 軷糣 Q\渿拜&应 U 躨?淊 Nv 祌|揜 JJ9B9?_+.^\\|莭?桌 O 姺?踱:R?截d 襛 jL`播放器加载中，请稍候...
该用户其他文档
下载所得到的文件列表英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译.doc
文档介绍：
英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译 【精品】毕业论文优秀毕业论文本科论文专业学术论文参考文献资料英语语言文学专业优秀论文从目的论角度看电影《非诚勿扰》的字幕翻译关键词:目的论字幕翻译翻译策略《非诚勿扰》摘要:随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成...
内容来自淘豆网转载请标明出处.