热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场【越走越南，越南越美，400美金15天越南全境游】西贡、美奈、大叻、芽庄、会安、顺化、河内……-我们旅行吧小站-人人小站
【越走越南，越南越美，400美金15天越南全境游】西贡、美奈、大叻、芽庄、会安、顺化、河内……
转自陈瑜玮在旅行
题记&&&&&&&&& 一个人背着包，坐上了飞往一个陌生国家的航班。我承认我有过担心，当飞机在凌晨降落于胡志明新山国际机场时，我的手心冒着汗。但很快这份害怕就消失不见。 一个人在一个陌生机场等着天亮的这8小时，我已经深深地爱上这里。这是一个具备魔力的国度。它的炎热，它的苍翠田野，碧蓝深海，喧嚣街市，眼睛明亮、笑容 坚韧的女人们。独行的旅行者看重自由，从来不受任何束缚。来到一个陌生的国家，关掉所有的通话设备，过与世隔绝的生活，是我一直的梦想，但我知道这只能是 奢望。&&&&&&& 早安越南，让我好好享受你。。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 日凌晨写于西贡机场&&&&&&&& 记得高中的时候，看过安妮宝贝的《蔷薇岛屿》，对于书中记录的越南心向往之。到如今，已经过去五六年了，这个梦想终于实现了。这次越南之行准备了很久，在 越南境内从南往北一共15天，消费400美元。行程包含了越南几乎所有的城市和景点：西贡、湄公河、美奈、大叻、芽庄、会安、顺化、河内、下龙湾&&&
【西贡&&02月07日、02月08日】&&&&&&& 西贡，也称胡志明市，是以前南越的首都。越南社会主义共和国成立后，胡志明市成了越南的经济中心。这个被人们称为&小巴黎&的城市，融合了西贡的古朴和胡 志明的现代。在西贡的两天时间，参观了西贡的各大景点，也和老外一起在街边品尝了各种美食。如果问我最喜欢越南的哪个城市，我想我会毫不犹豫地说西贡。虽 然很多人说西贡危险，抢劫事件时有发生。但我们不能就因为如此否认了西贡的魅力。这座城市，当之无愧是越南背包客最密集的城市。&一到越南就有一种成为百万富翁的感觉&
&&西贡第一天住宿的酒店，Halo Guesthouse。16刀的标间&
&&在西贡的第一顿午饭，Pho 2000的牛肉河粉，这算是西贡最著名的河粉店了，克林顿都吃过&
&吃完了午饭开始了第一天的西贡暴走，边城市场&&黎利大道&&人民委员会&&市民剧院&&胡志明博物馆&&统一会堂&&战争罪证博物馆&&中央邮局&&西贡大教堂&&同启路&&西贡河&&咸宜大道&@边城市场&
&&@人民委员会&
&&@市民剧院&
&&@胡志明市博物馆&
&&@统一会堂&
&&@战争罪证博物馆&
&&@中央邮局&
&邮局内部&
&&@西贡大教堂&
&&晚餐在同启路上的Pho 24，这是一家连锁的河粉店，在越南很多城市都有分店&
&&@西贡河夜景&
&第二天的行程依旧是暴走，如果说第一天主要是景点游，那么第二天则主要是美食和体验西贡的底蕴。起 床后首先去堤探路上的The Sinh Tourist总部预定了9号的湄公河一日游和越南境内的全程巴士。在这儿要特别说一下Sinh Tourist，这无非是一家旅行社，越南街边有很多大大小小的旅行社，但是了解越南旅行的人肯定都会知道Sinh，这是越南最著名的旅行社，他家提供的 Open Bus可以到达越南每一个热门城市，且价格低廉，车况好！以后要来越南的亲一定要记住这家旅行社，这会为越南之行省去很多烦心事。&西贡堤探路上的The Sinh Tourist 总部&
&&sinh所提供的收据，湄公河一日游13美金，越南境内全程6趟巴士（其中两趟是Sleeping Bus）的总价是49美金，实在是便宜&
&&路边的越南小姑娘&
&&越南马路边上在卖的米粉鲜虾卷&
&&越南特色，密密麻麻的摩托车&
&&边城市场内的水果摊&
&&晚餐和老外们坐在街边喝着Beer，吃着炒饭。这才是真正的西贡，这才是真正的越南，这才是真正的东南亚&
&&越南的酸奶不得不提，味道实在是好，盾一个，相当于2元RMB不到&
【湄公河&&02月09日】参加Sinh的湄公河一日游，13美金的费用包含来回码头的车费，湄公河的船费，一顿午餐，一顿下午茶，一顿水果餐，骑马，还有各种各样的参观及活动。一个字&值&！&sinh的车况和国内的大巴类似，不像南亚那种大巴，人还得坐在车顶&
&&sinh的服务非常到位，每人还发一瓶水&
&&我们的游船&
&&美丽的湄公河&
&&狭窄的湄公河支流&
&&@椰子糖加工厂&
&&堤探路和裴援路交叉口Crazy Buffalo，一家很大的酒吧&
【美奈&&02月10日，02月11日】一早坐Sinh的Open Bus离开了西贡，前往美奈，越南著名的海边度假胜地。美奈其实不是一个城市，只是潘切以东的一条海岸线，沿海岸有很多高档的度假村，就成了越南的度假区。&&同车的日本MM，可惜没去搭讪&
&&美奈海岸线的西部是各种高档度假酒店，像我这种穷游儿自然消费不起&
&&和大多数游客一样，我也是到了位于海岸线东部的Sinh Tourist才下车，美奈东部的旅馆相对于西部便宜很多&
&&我在美奈的酒店，海景房一个人20美金一天，这是我们越南住的最贵的酒店，毕竟是度假胜地，不能住的太寒酸&
&&酒店的沙滩椅&
&&酒店的游泳池&
&&晚上沿海的路边会出现各种大排档&
&&第二天清晨的海滩&
&&美奈是椰树和蓝天的代名词&
&&吃完早餐，我们包了JEEP开始美奈半日游，包括白沙丘，红沙丘，Fishing Village和仙女溪，包车费用一人8美金&
&&@Fishing Village&
&&@白沙丘，有一种穿越到沙哈拉的感觉&
&&@红沙丘，不如白沙丘美&
&&@仙女溪&
&结束了美奈半日游，我们退了房，便坐Sinh的Open Bus离开了美奈，前往下一个目的地，越南的高原城市&&大叻。&
【大叻&&02月12日】大叻是一座海拔的高原城市。应该算是越南的避暑胜地。法国殖民时代建造的别墅散落在高低起伏的丘陵上。我们是11日傍晚才到的的大叻，下车就住在了Sinh的酒店忠庚，三人间三张大床，品均一人一天11美金（含自助早餐，这家酒店的自助早餐是我在越南所有酒店吃到的最好的早餐）
&第二天开始大叻市一日游，又是一天暴走，由于大叻是高原城市，紫外线强烈，很容易晒伤。&@春香湖&
&&@大叻火车站，越南最美的火车站&
&&@大叻大教堂&
&&@保大行宫&
&&@Crazy House&
&&@大叻市场&
&这座高原城市给我留下的不仅是它的美丽，更值得开心的是在大叻遇到了几个中国在俄罗斯的留学生，旅行中能遇到志同道合的伴侣是很难能可贵的！&
【芽庄&&02月13日、02月14日、02月15日】芽庄位于越南中南部，以海闻名，每年都会有超过100万的国内外游客去芽庄度假。&我们芽庄的酒店，Sinh对面的Blue Star，两天每人17美金，酒店环境很好，有阳台，海景&
&&@芽庄大教堂&
&&@波纳嘉塔&
&&晚餐在一家意大利餐厅，老板的老婆是一位中国人&
&14号参加了Sinh的芽庄四岛一日游，各种欢笑，各种Happy，两个导游实在太逗了。
&&下水就能免费喝酒，可惜我不会游泳，也没有带泳衣&
&&情人节晚上的龙虾大餐，还有红酒，巧克力，摩天轮。这样的情人节，谁还在乎有没有情人？&
&15号一天无事，在海边瞎逛，喝喝茶，看看大海。等着晚上去会安的Sleeping Bus。
&我的第一次Sleeping Bus体验，总体感觉不错。
【会安&&02月16日，02月17日】会安是越南中部的一个小镇，被联合国评委世界文化遗产。另外会安西南方向45公里外的美山遗址同样也是世界文化遗产，被称为&小号吴哥&。。早上6点半赶到会安，找了一家酒店洗漱了下就去Sinh参加美山遗址半日游。
&&@美山遗址&
&&雨中的会安古城&
&&@来远桥，也称日本桥&
&&来到会安自然要品尝会安三大名吃，白玫瑰，炸云吞，会安米粉&
【顺化&&02月18日】顺化是越南最后一个王朝&&阮王朝的都城所在地。在顺化很多人都不做停留，当天坐Sleeping Bus去河内，不过我还是在顺化住了一晚，为了那美丽的香江夜景。只可惜天空不作美，在越南中部的三天都在下雨。从会安到顺化的路上，会经过越南中部最大的商业都市岘港。
&&美丽的香江夜景&
&&@阮朝皇宫&
【河内&&02月19日】坐了一晚的Sleeping Bus从越南中部来到了北部的越南首都河内，这一次的sleeping bus真是不堪回首，由于穿的太少，在车上一直挨冻，想睡睡不着，太痛苦了。为以后坐Sleeping Bus的亲们提个醒，一定要多穿点，车上的空调很冷！！&&清晨的河内36老街&
&只睡了三四个小时，就起床开始河内的暴走，一天走完河内所有景点，还买了21号回南宁的火车票。&&@还剑湖&
&&@玉山祠&
&&@历史博物馆&
&&@革命博物馆&
&&@市剧院&
&&@河内希尔顿&
&&@河内大教堂&
&&@河内火车站，在河内火车站和嘉林火车站都可以买到回南宁的火车票，自己去火车站买会比让酒店代购便宜很多，我二等座的车票是464000盾，大约22美金多，让酒店代购全开价30美金或以上。&
&&@胡志明陵墓&
&&@胡志明博物馆&
&&@独柱寺&
【下龙湾&&02月20日】下龙湾，被称为&海上桂林&，但我觉得下龙湾要比桂林漂亮。
&&在越南的最后一段晚餐，依然选择路边摊&
【回南宁&&02月21日】中午12点把房间退了后，就坐11路公交车去了嘉林火车站，因为怕坐过站，就提前下车了。没想到离嘉林火车站还有很长的路，一路问路，终于还是在1点多到了河内嘉林火车站。&&空无一人的等待室，我一个人又是8小时的等待&
&&越南时间晚上9点40，终于坐上了回南宁的火车&
&在火车上遇到一位河内的姐姐，在广西民族大学教越南语。她很热情，不仅出境入境的时候告诉我该如何做，还请我吃水果。。&&凌晨3点多，火车到凭祥车站，下车盖了入境章，算是真正回到中国了。15天的越南行就这么结束了。。&
后记&&&&&&&& 15天的旅程就这样结束，回想这15天，遇到太多的人，看到太多的景，想到太多的事。&&&&&& 记得出发前，很多人告诉我越南有多么乱，多么危险，劝我别去。可我谁都没有听。我只相信，就算那儿真的很乱，我也愿意自己去体验。但最后的事实是，越南治安其实很好，越南人民也很热情。&&&&&&& 在这一路中，遇到很多独行者，他们独自出发，各有历史和往事，却绝口不提。像所有清醒而表情寥落的旅者。坦白地说，我是羡慕他们的。&&&&&& 长途旅行，尤其是在贫困的热带国家旅行，的确需要很多忍耐。疲惫，炎热，酷暑，汗水，恶劣的路况，闷热的车厢。但路上所见的背包客，一直都是沉默的，没有怨言，也丝毫不做任何打扰别人的举动。&&&&&& 我想，很多时候，一个人选择了行走，不是因为欲望，也并非诱惑，他仅仅只是听到了自己内心的声音。&&&&& Goodbye，Ha Noi. Goodbye，Vietnam!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 日傍晚写于河内嘉林火
回复王德方: 嗯
没什么 大家互相帮助吗
回复周堃: 谢谢
回复王德方: 确实可以
你可以上去查查
回复周堃: 淘宝还可以办签证？
回复王德方: 淘宝办签证
原作者教的
想知道去越南需要办哪些手续小站会根据您的关注，为您发现更多，
看到喜欢的小站就马上关注吧！
下一站，你会遇见谁的梦想？
TEEL---Planning is the key to an effective Essay
Planning is the key to an effective Essay
Introduction
&(Provide context/background on the issue being discussed in the text, provide the text&s title, author, genre/form, and place of publication, identify the author&s tone and contention, briefly introduce the key points of your discussion)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Paragraph 1 (Topic sentence & Explanation of PLTs used and intended Effect on the reader & provide Example)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Link to the next paragraph _________________________________________________________________________
Paragraph 2 (Topic sentence & Explanation of PLTs used and intended Effect on the reader & provide Example)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Link to the next paragraph _________________________________________________________________________
Paragraph 3 (Topic sentence & Explanation of PLTs used and intended Effect on the reader & provide Example) Note: Three body paragraphs is the minimum, your discussion may require more.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Conclusion
(Summarise your discussion without adding new information and reach a conclusion)
【ESL Part B】Issues of Identity and Belonging Prompts
【ESL Part B】Identity and sense of belonging 概念
Alice&Pung,&Growing&Up&Asian&in&Australia&&
Anthony&Fabian,&Skin
Exploring&Identity&and&Belonging&:
When&studying&Exploring&Issues&of&Identity&and&Belonging,&there&are&some&key&questions&that&you&will&need&to&ask&yourself&in&order&to&understand&the&concept.&Those&key&questions&are&raised&in&this&chapter,&Exploring&Identity&and&Belonging.
What&is&Identity&and&Belonging?
An&identity&is&who&or&what&a&person&or&thing&is.&Your&identity&defines&who&you&are.&It&is&a&self-representation&of&your&interests,&relationships,&social&activity&and&much&more.&Our&sense&of&identity&and&belonging&is&impacted&by&various&factors,&including&our&experiences,&relationships,&and&our&environment.&The&journey&to&find&identity&and&belonging&can&often&be&a&struggle,&since&we&ask&ourselves,&who&am&I?vs.&who&do&others&want&me&to&be?and&where&do&I&belong?&Where&do&I&fit&in?This&point&in&our&lives&is&completely&subjective,&meaning&that&it&is&our&personal&view&that&influences&our&decisions.&The&issue&of&identity&and&belonging&has&encompassed&humans&for&many&generations,&and&will&remain&a&key&turning&point&for&many&to&come.
What&is&an&identity?
Identity&is&multi-faceted,&meaning&that&a&combination&of&many&traits&forms&one&identity.&An&identity&can&be&defined&as&anything,&depending&on&what&you&wish&others&to&perceive&and&also&how&others&wish&to&perceive&you.&Listed&below&are&some&examples&of&identities:
&Career&identity&:&Lawyer,&nurse,&environmentalist,&politician
&Family&identity&:&Father,&mother,&older&sister,&nephew,&cousin
&Skills&identity&:&Athletic,&intelligent,&leader,&listener
&Cultural&identity&:&History,&tradition,&religion,&gender,ðics
&Social&identity&:&Peer&group,&clique,&gang,&club,&mob,&social&class
Note&that&people&do¬&just&possess&one&concrete&identity.&We&are&neither&just&a&doctor&nor&an&entrepreneur,&but&also&someone&who&loves&rock&music&and&likes&to&dine&out.&&In&different&situations,&we&may&alter&our&identity&accordingly&to&the&environment&and&the&people.&For&example,&you&may&be&lively&with&your&primary&school&friends,&yet&more&reserved&and&serious&with&your&high&school&friends.&This&is&usually&due&to&our&innate&desire&to&&sacrificing&or&amending&our&identity&to&do&so.
What&is&belonging?
Belonging&means&to&feel&a&sense&of&welcome&and&acceptance&to&someone&or&something.&As&suggested&by&Maslows&hierarchy&of&needs,&a&psychological&theory¢ered&on&humansinnate&desire&for&fulfillment,&belonging&is&a&need&that&we&naturally&seek&in&order&to&feel&loved.&In&the&same&manner&as&our&identities,&there&are&many&forms&of&belonging.
&Relationships&:&Family,&friends,&partner,&teacher,&associate,&pet
&Social&:&groups,&classes,&clubs,&organisations,&teams
&Environment&:&Australia,&America,&Melbourne,&Queensland,&countryside,&&metropolitan,&nature&vs.&man-made&environments
If&we&fail&to&find&a&sense&of&belonging,&isolation&and&depression&often&ensues.&However,&there&are&those&who&do¬&belong&but&are&in&fact,&liberated&by&their&independence.&This&may&be&due&to&their&desire&to&rebel&from&family&tradition,&friendsexpectations&or&work&commitment&and&thus,&are&pleased&to&be&set-apart.
What&influences&identity&and&belonging?
Everything&and&everyone&can&influence&a&persons&identity&and&belonging.&While&some&influences&can&be&major,&such&as&ones&relationship&with&their&family,&other&influences&may&be&minor,&for&example&an&incident&with&a&friend&many&years&ago.&For&different&people,&the&same&experience&may&have&affected&them&to&a&different&extent,&for&example,&a&pair&of&friends&traveling&to&an&art&exhibition.&While&for&one&friend,&the&experience&was&exquisite&and&a&good&night&out,&for&the&other,&it&may&have&inspired&them&to&switch&careers&and&become&an&artist.&Although&we&all&live&in&the&same&world&where&many&of&our&experiences&overlap,&the&reason&why&we&are&all&unique&is&because&we&ultimately&choose&what&does&or&does¬&impact&us&in&a&crucial&or&unimportant&way.&It&is&through&the&addition&of&the&myriad&parts&of&our&lives&that&come&together&to&create&our&identity.
Why&does&the&struggle&with&identity&and&belonging&occur?
It&is&a&valid&point&to&argue&that&everyone&has&struggled&with&their&identity&and&belonging&during&a&chapter&of&their&life.&There&comes&a&time&when&our&opinions&and&beliefs&begin&to&differentiate&from&those&around&us.&During&this&time,&some&people&may&discover&where&they&belong,&whereas&many&others&do¬.&It&is¬&solely&one&stage&of&our&lives&when&we&are&confronted&with&an&identity&crisis,&but&a&continuous&challenge&throughout&our&lives&as&we&encounter&new&experiences&that&will&alter&our&thoughts,&emotions&and&perspective&on&ourselves.
Goodbye Vietnam 简介。
VCE Year 10
&&&&&&&&&& & & & 小说名字：《再见，越南》&& & & & &for &VCE Year 10&&作者简介：Gloria Whelan is a poet, short story writer, and novelist for children and adults. She has won the National Book Award for her novel Homeless Bird. Her books include many historical fiction novels, including a trilogy set on Mackinac Island and a quartet series set in communist Russia. Whelan is also the author of short stories which have appeared in The Ontario Review, The Virginia Quarterly Review, The Gettysburg Review, and other literary quarterlies. Her collection of short stories, Playing with Shadows, was published by the Illinois Press. Her stories have appeared in several anthologies and in Prize Stories: the O. Henry Awards.故事梗概：When Mai's family discovers that Vietnam government soldiers will soon apprehend her father and grandmother, the family slips away in the night. They trudge through the swamps of the Mekong Delta toward the sea. The gut-wrenching trip to Hong Kong is just another step toward a new life, which the family eventually finds. Whelan's characters are distinctive, and her story is riveting, haunting, and memorable, reflecting the human virtues of determination, hope, love, and courage in the face of the most devastating of circumstances and injustices.小说人物：& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Grandmother& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &|& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Father & & & & & & & & & &Mother& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & |& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & little brother & & & & &Mai & & & & & & & sister & & & & & & & &+ &two ducks&人物分析：
Grandmother:& & & superstitious, stubborn, somewhat selfish, predominant
Father: & & & the host of the family, serious, skillful, capable
站长在关注语用学理论与文化翻译
摘 要:语用学介入翻译,无论是对于在中保留原语形象的做法(直译),还是对于在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译),均提供了一种具有深层意义的理论依据,从而可以使人避免陷于原文不可译的泥淖,同时也可以帮助人们拓宽翻译理论研究的。对于那些固守传统翻译观念的人来说,语用更为他们提供了一个新天地。语用学介入翻译或是语用翻译作为一种新的理论模式,还有待于进一步完善,尤其需要在翻译实践中接受反复的检验。
关键词:语用学;文化翻译;语用等效;合作原则;礼貌原则
:H03 文献标识码:A
文章编号:(53―03
一、语用与翻译
Levinson说:“语用学是非语义学的语义研究。”语用翻译是译者将原作与译作在语用用意上的等价翻译,能用母语恰如其分地表达原作的用意。语用学的意义观着重语言成分的用义,即词语在实际运用时所含的意义。语用含义是用义的表现,指一种依赖于语境才能推导出来的意义,这种推导出来的语句的含义是一种话语意义。而语用学则研究语言使用时的说话意义,也就是语言结构在语境中所表达的实际含义或非规约意义,即语用含义。如“Shall we go out?”这句话,如果对它进行语言学分析,得出的结论是:这是一个一般疑问句,时态是一般现在时,意思是:“我们应该出去吗?”但是从语用学角度看,这根本不是提问,而是在征求意见,这是一种隐性的施为意义。
在一篇描述海湾战争胜利所带来的美国民众情绪振奋的文章中有这么一句话:“Hello,Kuwait!Goodbye,Vietnam!”语义翻译会将其看做是一个从上下文抽出的句子,在对其进行相关的句法和语义分析之后可以译作:“你好,科威特;再见,越南!”如果我们基于语用学意义观,以功能思想为理论作交际翻译,译为“欢迎你,科威特战争胜利的喜悦;见鬼去吧,越南战争失败的耻辱”,则更加传神。
据说当年周总理陪同外宾观看戏剧《梁山伯与祝英台》时,翻译人员作了许多解释也没法让外宾弄懂故事的内容,周总理便提示翻译人员说,梁祝就仿佛是中国的罗密欧与朱丽叶,外宾立刻恍然大悟。此处总理正是通过两种语言和文化的对比,将原文(汉语)形象转换成译文文化或使用者熟悉并且语用效果一致的另一形象来表达,使读者更加深刻地领会原文。
二、文化内涵与翻译
“文化”一词最早来自德语kultur,原指土地的开垦及植物的栽培,后来指对人的身体、精神,特别是指艺术和道德能力和天赋的培养。“文化”的含义非常广泛,从人类文的观点看,文化有两个意思:一是正式文化,包括文化学、历史、哲学、政治等;另一个是普通文化,即普通的习俗和惯例。现代文化社会学家认为,任何人类社会都离不开文化,文化是人类社会赖以生存和发展的基础。社会语言学家赫德森指出,文化是“从社会习得的知识”。
翻译从本质上说是一种语言应用和跨文化交际过程,它不仅仅是把一个文本从一种语言转换成另一种语言,在语际间做些简单的语码转换,而是一种真正意义上的跨语言、跨文化交际(inter-lingual and cross-cultural communication)的语用。在翻译的过程中,译者翻译传达的是原作者的思想,在翻译的过程中只能等值地传达,不能减少也不能随意杜撰增添。因此,译者一方面要利用语用知识和外部语境知识准确地理解原文的真实意思,这是翻译的前提。另一方面,译者要把自己理解的意思传达给读者,还必需考虑到译文读者的语用习惯和文化背景,尽量使用易为译文读者所理解的语言。可见,译者必须熟悉两种语言的语用特征和规约,才能把原文作者的意图通过自己的译文传达出来,完成翻译这一跨语言、跨文化的交际过程。
三、语用学理论与文化翻译
语用学介入翻译,为翻译提供了一种具有深层意义的理论依据。语用学的一些理论研究成果,如语用等效理论、合作原则、关联理论、语境等几个核心理论都对翻译实践有着巨大的借鉴价值。下面我们来分别探讨这几种理论在文化翻译中的作用。
1.语用等效理论与文化翻译
语用学的翻译观可以说是一种等效翻译理论。语用翻译是一种避免翻译尴尬且力求等效的新理论模式,也就是说,译者是在有意识地或无意识地运用语用学原理指导自己的翻译,从而显示出语用学与翻译的密切关系。我们可以从两个视角来看语用翻译等效。一是语用语言等效翻译,这种等效翻译从语用语言学方面入手,通过对两种语言进行对比来实现等效翻译。这种翻译不为原文形式所拘泥,但求保存原文的内容。它和奈达的“动态对等翻译”相仿,即以最切近而又最自然的对等译文来再现原语内容,以达到等效的目的。二是社交语用等效翻译。这种等效翻译是从社交语用学的角度切入,通过对两种语言的对比来达到社交语用等效。或者说这是一种为跨语言、跨文化的双语服务的等效翻译。这类语用翻译可以通过多途径来实现等效。究竟采用何种途径为宜,则可依翻译的目的而定。译者只需根据原著所提供的语境依从读者的文化习俗,在忠实于原著内容的前提下,将原作化为他们乐于接受的译文而不必拘囿于原文的形式。例如:“Every time I come back from a business trip it makes a new man of me.”如果将“a new man of me”翻译成“重新做人”,就和原文意思大相径庭。原文含义是:跑完生意回家,疲劳消散,精神得到慰藉,从而感到自己“仿佛换了一个人”。因此,该句可译为:我每到外头跑一趟生意回来,就叫我耳目一新,精神一爽。又如:“望梅止渴”,如果翻译为“The sight of plums quenches one’s thirst”,只是照字面翻译。但实际上这个成语是比喻用空想来安慰自己,因此可以有两种翻译法:1.运用语用语言等效对比进行等效翻译,可译为:quench one’s thirst by thinking 2.运用社交语用对比进行等效翻译,可译为:console onesfeed on fancies.
摘自：
更多关于“语用学理论与文化翻译”的相关文章
杂志约稿信息
& 南阳市网友
& 莆田市网友
& 金华市网友
& 广东省网友
& 广东省网友
& 河北省网友
& 大连市网友
& 广东省网友
& 哈尔滨市网友
品牌杂志推荐
支持中国杂志产业发展，请购买、订阅纸质杂志，欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
全刊杂志赏析网 2015
