《中美版电影《歌舞青春》文化差异比较》
中美版电影《歌舞青春》文化差异比较
[摘要]影视作品翻拍在如今资源共享的社会环境中早已不足为奇，但是由于各国存在文化差异性，因而在遵循两国观众审美习惯与趣味基础上，作品的改编与拍摄都会呈现出不同特色。中国版《歌舞青春》就是一部翻拍电影作品，翻拍于美国版的同名影片，正是由于中美文化之间存在明显的差异性，因而造成中美版电影《歌舞青春》呈现出许多不同之处。在此，本文将比较分析电影《歌舞青春》中美版本之间文化差异的主要表现。[关键词]电影《歌舞青春》；中美版本；文化差异；比较2006年，美国迪斯尼公司推出一部具有全新视觉震撼力的电影作品――《歌舞青春》，这部青春歌舞题材的影片一经上映就吸引了众多年轻观众的青睐，其轰动的影响力不仅局限于西欧地区，而且还赢得了亚洲许多国家观众的热烈追捧。美国版《歌舞青春》获得了非常成功的票房佳绩，其之后推出了系列电影作品仍旧保持了口碑与票房双赢的成绩，在2010年中国电影制片公司（上海东方传媒集团、华谊兄弟传媒集团）与美国迪斯尼公司合作，共同推出了中国版《歌舞青春》的电影作品。影片在保留美国版本主题与基调的基础上进行拍摄，从而实现将歌舞片题材的电影作品搬到中国银幕之上，让中国观众能够欣赏到具有中国风味的“歌舞青春”。但从影片在国内上映的情况来看，中国版《歌舞青春》无论是在票房还是在口碑上都遭遇了“滑铁卢”。深究原因，中美文化差异是最主要的影响因素，进而影响着中美观众对歌舞类电影题材的审美接受与审美认可。一、美国版《歌舞青春》与中国版《歌舞青春》美国版电影《歌舞青春》讲述了一个发生在中学校园的青春故事，影片视角对准了正值青春、活力四射的美国中学生，塑造了他们清新脱俗的青春偶像形象，记录了他们精彩纷呈、青春活力的生活画面，展现了他们积极健康的人生态度与价值观。这部影片不仅将歌舞融入创作中，而且还借鉴了动画片风格的创作手法，因而令影片呈现出完美震撼的视听效果。伴随影片单纯的快乐、优美的歌唱、动感的舞蹈，观众仿佛观赏到了一部精彩的迪斯尼动画，影片中的青春朝气让观众感到清新自然、纯粹明朗，一下子感染了年轻观众对青春的向往以及触动了中老年观众对青春的无限回忆。因而美国版《歌舞青春》自上映起就大获好评并获奖众多，迪斯尼公司继续投拍系列电影尽管在剧情与风格上没多大改变，但系列电影的魅力与受欢迎程度依旧。于是乎，美国迪斯尼公司试图想在中国开创《歌舞青春》的新奇迹，并着手寻找合适的中国电影人以及电影制作公司联手拍摄中国版的《歌舞青春》。因此，在2010年由著名中国导演陈士争执导，迪斯尼、上海东方传媒集团、华谊兄弟投资拍摄的中国版《歌舞青春》在中国上映，在原本制作班底的加入之下，影片将故事对焦到中国现代大都市的某一大学校园中，讲述了一群年轻大学生关于青春、梦想、爱情的校园故事。在一场校园歌唱大赛中，影片的故事人物为了追逐音乐梦想而不断迎难而上，突破种种阻碍与风波最终实现了自己的音乐梦想，幽默的语言风格、励志的创作主旨、新颖的歌舞形式完全与美国版《歌舞青春》无异。但是，中国版《歌舞青春》并没有延续原版的票房与口碑风采，甚至一度遭受到中国观众的无情诟病，因而造成此差异现象的原因值得中国电影人深刻反思。二、中美版电影《歌舞青春》文化差异比较（一）文化差异影响故事取材对象的不同由于文化差异的影响，中美版电影《歌舞青春》在故事取材对象上表现出显而易见的不同。在美国版本中以高中生为主要故事取材对象，影片为观众塑造了两个性格与生活背景迥异的男女主角形象，凯碧艾拉是一个优等转学生，而且长相甜美，是一个人见人爱的女孩，但她性格内向非常容易害羞，所以在新学校里她没有多少朋友。而特洛伊则是学校中的风云人物，他不仅拥有帅气、英俊的外表，而且还具有高超的球技，担任校篮球队的队长，是一个备受学校女生青睐的对象。原本，这两个人物不会有任何的交集，但在一次除夕假期活动中两个人因音乐而相识，两人互相欣赏双方出色的歌唱声音，后来机缘巧合中发现两人在同一所学校，并因为学校的音乐剧再度结缘。在影片中，观众能够从中感受到一群怀揣音乐梦想的高中生关于梦想、友情与爱情的青春感染力。与之相对比，中国版电影《歌舞青春》的故事取材对象则是一群大学校园的学生。这是中国教育体制下的产物，在高中学生的精力主要放在学习上，他们都在为了上大学这一共同的梦想而努力奋斗着。因此，我国高中生的校园生活与美国高中生的校园生活呈现出明显差异化，各自有各自的精彩，而我国大学生的校园生活才真正能够与美国一贯的校园生活相似，才能真正意义上展现中国年轻人的青春岁月。于是乎，中国版的《歌舞青春》将视线投射到充满青春与激情的大学生，讲述他们在大学校园中为追逐梦想而不懈拼搏的人生。大学校园在中国具有“小型社会”的俗称，在这里汇聚了来自五湖四海的追梦年轻人，他们在这里能够结交到更多志同道合的朋友，并且团结一致为了相同的梦想而奋斗。正如影片中那一群追求梦想的大学生一样，为了一个相同的音乐梦想他们相聚在了一起，而当朋友因为家庭原因不能参加歌唱比赛时，他们一起想办法来帮助朋友劝服父母，最终因为他们的努力与坚持实现或者踏上了梦想的征途。（二）审美差异形成歌、舞表现形式的不同美国版《歌舞青春》上映后曾经一度引起歌坛与舞坛上的轰动，影片中的歌曲与舞蹈都是为了贴合影片而全新打造的，因而每一首歌曲、每一支舞蹈都与影片中的特定情境完美融合，为影片叙事而服务，从而让观众真正感受到歌舞剧的视听魅力。其中，歌曲为美国版《歌舞青春》注入了更极具感染力的影片元素，这些歌曲既有抒情类型的，又有动感十足类型的，这些歌曲曾在美国音乐排行榜与销量榜上屡屡夺冠，而且还创造了吉尼斯世界新影视歌曲纪录，有些歌曲时至今日的流行魅力依旧不减当年。当然，影片中歌曲的精彩自然离不开舞蹈的配合，在演员们熟练的舞步下观众能够欣赏到各种舞蹈类型，如拉丁舞、爵士舞、现代舞，而其中最具感染力、节奏感的舞蹈当属集体舞。导演将舞蹈与歌曲完美融入到影片的故事情节与环境背景，不仅更加凸显了影片的视觉审美效果，而且还广泛引起了观众对欢快激扬的高中校园生活无限回想。本文由()首发，转载请保留网址和出处！
免费下载文档：推荐这篇日记的豆列
······扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
从电影《喜福会》看中美文化差异,英语论文,有写过的人吗,
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
　　这个可以给你参考一下 “joy” or “join” ---- culture shock between the east and the west　　The joy luck of club is the title of this novel.It is also held by Suyuan,Jingmei’s mother,to gather 4 families immigrated to America in 1949.What is the purpose of holding such a party each week?The answer is to be joyful as the name of party------ the joy luck club.4 old ladies always play maijiang and tell funny stories in the party.Everyone here tries his or her best to pretend to be happy.However,deeply inside their hearts,all of them have their own sorrows.　　What makes them unhappy?Those pains are caused not only by their lives in old China but also by the misunderstanding of their own America-born daughters.So I think the name of the book is ironic.　　How come daughters do not understand their mothers?It is caused by culture shock between the east and the west.　　“3 obedience and 4 virtues” vs.Individual freedom　　In Chinese tradition,wives must follow her own parents,husbands and parents-in-low.They are not allowed to have their own idea and have no right to choose their own life.If they do not obey the rules,they will be considered to be a bad woman.This point is shown in the first part of the book------- 4 mothers’ sad lives in old China.Although they have escaped from China,they also have Chinese traditional characters.　　However,in America,children have equal rights with their parents.They can choose their own life in the way of they like.It is not difficult to understand why American-born daughters cannot like the way of their mothers educate them.　　Take Waverly for example.Lindo asks her daughter to play chess and take part in a contest.After winning the game,Lindo boasts her daughter’s prize to others.Waverly can not understand this way and even hate this.She wrangles with her mother.In her view,it is her own honor.And it is none business of her mother.She asks her mother that if she wants to show off,wins the game by herself.　　Mothers would like a daughter to obey their wills while daughters would like to be free and independent.　　Criticism Vs.Encouragement　　Chinese parents express their love to children through criticism.On the contrary,the American people show affection through encouragement.　　For example,Suyuan always compares her daughter Jingmei with Waverly.She always puts out Jingmei’s bad points.These things make jingmei unhappy.She believes that her mother wants to control her and likes Waverly more than her.In order to show resistance to her mother,she decides not to play the piano that her mother tries her best to let her learn.　　Suyuan wants her daughter to became a swan,which represents her hope.She left from　　China for seeking a better way to live and finding a new lifestyle for women.She intent to let her daughter have been respected by others instead of being a Chinese traditional woman.However she fails.The failure is indicated at the beginning of the book.When su yuan arrived in America the immigration officials pulls her swan away from her,leaving the women fluttering her arms and with only one swan feather for a memory.　　It is a tragedy to Jingmei as she really has a talent for playing the piano.She does not realize it until her mother died.The treason for this tragedy is misunderstanding between 2 generations in different cultures.　　Chinese vs.English　　The linguistic barrier exists between each mother and their children.The children alsys complains their mothers’ bad English mixed with Chinese words.They think their mothers are stupid while mothers think children know nothing.It shows that there is lack of communication between 2 generations.　　All of these show culture shock between the east and the west.　　At the end of the book,this situation is changed.Jingmei can understand her mother’ Lindo accepts Waverly’s husband who is a foreign Lena approves her value to her American husband after her mother’s advice… daughters starts to understand their mothers and the west can understand the east.　　Now I realize another meaning of the joy luck club.“Joy” stands for “join” It is a link between the 2 generations.In the party daughters and mothers have meals and communicate together.It is also the link between the east and the west.Mothers show Chinese dishes here and play Chinese traditional game---- maijiang.And all different colors friends gather here.It signs conciliatory of these 2 cultures.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码看好莱坞电影所体现的中美文化差异_word文档在线阅读与下载_无忧文档
无忧文档可免积分在线阅读和下载文档
包括资格考试、应用文书等大量word文档免费下载
看好莱坞电影所体现的中美文化差异
culture,difference
ＬＩＴＥＲＡＲＹ
ＴＨＥｏＲＹ
看好莱坞电影所体现的中美文化差异
（中国地质大学（武汉）艺术与传媒学院 湖北武汉４３００７４）
摘要：电影作为文化传播的一种栽体，其本身已经成为文化的一部分，具有文化的诸多属性。好莱坞作为全球商业电影制作的中心，已经成为美国的一种文化现象，好莱坞电影也代表着典型的美国价值观。本文通过对好菜坞翻拍和改编中国题材的电影进行分析，从电影的情感表达和主题选择方面，阐释中美文化的差异性。
关键词：好莱坞电影文化差异中图分类号：Ｊ９０５．２
文献标识码：Ａ
文章编号：１００５－５３１２（２００９）２６－００５３－０２
一、电影的文化烙印
著名电影导演乔治 卢卡斯认为。文化的烙印是电影的意
义之所在。可以说，一个国家和地区的电影，就代表着其国家和地区的文化，好莱坞电影代表着典型的美国价值观，而中国电影则体现着中国式的文化内涵。因此，分析任何一部电影，都离不开对其文化背景的解读。在全球化浪潮席卷世界的今天，各种文化的融合发展日益突显，电影的发展也需要更多不
是仅仅将原作当成―个容器，而在这个容器里要装进什么样的内容，就是一种全新的创作了，这也就是对电影主题的再度
＜花木兰：｝系列作为好莱坞改编的中国故事，第一部＜花木兰＞以中国的传统木兰故事为蓝本，讲述了匈奴入侵，木兰女扮男装替父从军，最终从匈奴手中救出皇帝并得到嘉奖的故事。在《花木兰２：》中，好莱坞的制作人们完全抛弃了原来的故
同文化背景、不同观念和不同思想的注入。作为文化的一种艺
术体现，电影也不可避免地被打上了时代的烙印。无论是好莱坞电影还是中国电影，电影的创作者们都会以其自身的文化背景，对作品进行理解与表现。
事，虚构了―个木兰护送三位公主去羌国完婚的故事，通过木兰带有女权意识的顽强抵抗，三位公主最终放弃了联姻嫁给
了自己的心上人，而木兰也和李翔终成眷属。虽然两部影片都
使用了同―个中国人物原型，但我们却没有看到一丝的中国内涵，好莱坞的电影制作人们只是在用一个东方人的模版讲述―个西方女孩自我寻找的故事。＜花木兰＞的副导演班克罗夫特坦言：“我们清楚，我们不会把它拍成一部中国片子．因为
我们不是中国人，我们有不同的感性和不同的叙事风格。”
在《：花木兰》中，导演完全抛弃了中国传统儒家文化赋予木兰的“忠”、“孝”形象，选择了符合文化价值的“自我实现”与
电影，作为第七艺术，与其他任何一门艺术一样，承载着
这个时代的文化精神。在今天。好莱坞愿意、也需要通过与其他国家的合作，进行自我发展。直接翻拍或改编其他国家或地区的电影和故事是其最为直接的手段。而这些电影又可以给
我们最为直接的展示两种文化间的差异性。我们所接触的好
莱坞电影无一例外都是类型电影，“类型电影的文化价值在于，它蕴涵着一种娱乐的伦理，张扬着电影文化的物质特性，迎合着大众对于电影文化的呼唤，尤其是，它折射着特定区域的文化价值观念、协调文化的各种价值冲突”。如何让拥有不同文化价值观念的中国题材转变成西方观众能够接受的形
“追求解放”。木兰就被从一个儒家文化中“忠孝两全”的形象改变成了―个“寻找自我”的迷途羔羊和“捍卫自由”的西方斗士。木兰替父从军的最根本原因是父亲年高体弱。家中又无
男丁。然而，导演为了化解这种并不被美国观众所重视的“孝”，除了在影片开头安排木兰关于“迷失自我”独唱之外，又
式，好莱坞电影是以怎样的手段来实现这一切，通过审视中美
电影所体现出的文化差异将为我们找到答案。但首先。我们必须弄清楚中美文化差异的根源在那里：中国文化的基础是孺家学说，其核心是“仁”、“礼”和“中庸”；而美国文化遵循的是清教主义和个人主义，其文化价值观源于“使命感”和实现个
在木兰女儿身被识破，遗弃雪山时加入了一段“也许我这样做不是为父亲，是为自己，是为了证明自己能行。”的独白，从根
本上将“孝”转化为了“自我寻找”的西方故事原型。
爱情是好莱坞永远挖掘不完的宝藏。无论任何类型的电影都会穿插进爱情线索。爱情可以使欢乐的故事更加幸福，可
人价值。这两种文化在历史个性、价值取向和心理趋向上都是不同的，我们着重从电影主题选择和情感表达这两方面来分
析中美文化的差异性。
以使冷酷的情节充满温馨，可以使散乱的剧情变得充实，总之爱情对于好莱坞来说是一味不可缺少的调料。作为以全年龄
观众为投放目标的《花木兰：｝系列也是如此。
二、主题的表达
巴拉兹认为：“一个真正名副其实的影片制作者在着手改编时，就会把原著仅仅当成是未加工的素材，从自己的艺术形式的特殊角度来对这段未经加工的显示生活进行观察，而根本不注意素材已具有的形式。”路易斯 贾内梯也认为：“改编
的要旨并不在于它如何能复制原作品的内容０９是不可能的），
第一部中木兰替父从军虽然是故事的主线，但是木兰与
年轻校尉李翔的爱情也是推动故事前进的另一动力。在＜花木兰２＞中，则完全以二人的爱情发展作为主要叙述内容，讲述
了―个美国式的自由婚姻故事。故事中的三位公主因为战争而被送到羌国联姻，在路上却与李翔的三个士兵产生了感情。他们在木兰的帮助下与三个士兵逃跑，而木兰却为了他们的
而在于它如何能保留原素材。”可以看出，西方电影人的观念
Word文档免费下载：
（共4页，当前第1页）
你可能喜欢
的相关文档搜索
饶纪红 跨文化交际中的中美文化差异[期刊论文]-江西社会科学. 杜洋 看好莱坞电影所体现的中美文化差异[期刊论文]-文艺生活? 文艺理论. ...好莱坞电影中所体现的美国文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。好莱坞电影中所...在真正去比较不同文化中的学习过程当中. 诸如此类的深入研究更是需要的。我们...撞击与融合――从好莱坞电影《功夫熊猫》中的中国元素看中西文化价值观差异_英语...(2009) 析法,详细阐述影片中各种角色的形象背后所体现的文化背景,从而分析《...《红字》中的体现 试析中英婚姻生活差异及其原因 On the Influence of Religion ...从好莱坞电影中的中国元素看美国对中国意识观念的转变 中美隐私观的跨文化视角...从中外电影看文化差异 研究性学习_文化/宗教_人文...其中主要对比了 好莱坞影片与我国影片的一些异同。... 浅析中西方电影文化差异 4页 免费 电影折射中西...以及其所描述的爱情与 责任的故事内容, 深深的...美国动画片也秉承了美国好莱坞电影大 圆满结局的形式...中美文化的差异体现在多种地方, 不仅 仅是在动画片...理解中美两国的文化差异_军事/政治_人文社科_专业...中、美文化差异,主要表现 在中、美文化的几个特性...而好莱坞电影、迪斯尼乐园、麦当劳快餐等等发达的商业...论中美影视文化差异在这个人的欲望无可止境的社会中,不同的国家、不同的民族有 着截然不同的文化观、社会观,道德观。 就拿当今人们所热衷的电影、电视剧来说;...面对灾难,中西文化反映出不同的应对心理,所以本文通过对此灾难片 的透析,探讨中西方的文化对灾难片的心理对比及美国好莱坞电影中所展示的多元文化。 【关键词〕 ...中美文化差异之我见出生在文化古国中国的我,对中国的文化有着浓厚的兴趣,她以 ...说到美国电影,人们最先想到的一定是好莱坞,好莱坞的电影他 们大胆总是走在时代...