【可编辑】扇子中的唯美主义从几部扇子剧看王尔德的《温德米尔夫人的扇子》
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
【可编辑】扇子中的唯美主义从几部扇子剧看王尔德的《温德米尔夫人的扇子》
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口阐释和创造——论洪深对奥斯卡·王尔德《温德米尔夫人的扇子》的改译--《戏剧艺术》2008年03期
阐释和创造——论洪深对奥斯卡·王尔德《温德米尔夫人的扇子》的改译
【摘要】：1924年,洪深将奥斯卡·王尔德的《温德米尔夫人的扇子》改译为中国化的《少奶奶的扇子》,并获得了演出的成功。这种"中国化"的过程在很大程度上是一种文学创作的过程,即:在模仿原作的基础上,不局限于原作的语言表达、舞台形式以及意义主旨,而是以自己的理解去阐释原作的社会学特征,创造出中国文化特质的舞台形式,从而将剧本的改译从语言的操作提升为文化的阐释和新的文学形式的创造。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：I207.3;I046【正文快照】：
英国唯美主义运动的著名诗人、剧作家奥斯卡·王尔德一生只留下了四个剧本，这四个剧本在演出时都引起了轰动，其中《温德米尔夫人的扇子》是王尔德的成名剧作，该剧在中国也曾多次被译介，到目前为止我们常见的有四种，即沈性仁翻译的题为《遗扇记》的译本，潘家询翻译的题
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
徐建龙;[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
凤群;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
陈习芝;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
涂传娥;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
李坤;;[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
李新新;;[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
熊德米;[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
徐朝友;[J];巢湖学院学报;2003年05期
陈才忆;[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库
陆刚;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
于兰;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
邓云丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
丁海彬;耿宁;;[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
朱健平;[D];华东师范大学;2003年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;[D];华东师范大学;2005年
李占喜;[D];广东外语外贸大学;2005年
蒋向艳;[D];复旦大学;2005年
王勤玲;[D];复旦大学;2005年
徐立钱;[D];北京语言大学;2006年
乔颖;[D];河南大学;2007年
杨挺;[D];暨南大学;2007年
吴（燕日）;[D];暨南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
程漫春;[D];华中师范大学;2001年
Jiang Z[D];广东外语外贸大学;2001年
段文静;[D];上海海运学院;2001年
邬若蘅;[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
曾奇;[D];华中师范大学;2002年
刘心莲;[D];华中师范大学;2002年
连美丽;[D];西安电子科技大学;2002年
李林波;[D];陕西师范大学;2002年
俞建青;[D];浙江大学;2002年
周丹;[D];浙江大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
颜一烟;[J];上海戏剧;1980年05期
张真;[J];中国戏剧;1980年07期
冯汉津;[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
李端严;[J];兰州大学学报(社会科学版);1980年01期
张白影;[J];学术论坛;1980年03期
金景一;[J];汉语学习;1981年04期
;[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1981年03期
;[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1981年04期
董星南;[J];名作欣赏;1981年05期
莘薤;[J];上海戏剧;1981年02期
中国重要会议论文全文数据库
吴桂华;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
陈国勋;陈斌;;[A];模糊集理论与应用——98年中国模糊数学与模糊系统委员会第九届年会论文选集[C];1998年
黄素影;;[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年
谢晋;;[A];新世纪电影表演论坛（上）——第七届“电影表演艺术学会奖”文集[C];1999年
林中洋;何正勤;边银菊;;[A];1991年中国地球物理学会第七届学术年会论文集[C];1991年
任回兴;唐兴国;;[A];二○○○年湖北省桥梁学术讨论会论文集（下册）[C];2000年
李应潭;;[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
刘忠;王成道;;[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
缪泽鸿;丁健;;[A];中国药理学会第八次全国代表大会暨全国药理学术会议论文摘要汇编[C];2002年
中国重要报纸全文数据库
续鸿明;[N];中国文化报;2000年
陈思和;[N];解放日报;2000年
陈旭;[N];人民政协报;2000年
刘厚生;[N];文汇报;2001年
吴岳添;[N];中华读书报;2001年
刘素元、艾文;[N];中国计算机报;2002年
;[N];中国计算机报;2002年
王君超;[N];人民日报海外版;2002年
本报记者 傅振国;[N];人民日报海外版;2002年
陈昌火;[N];人民日报海外版;2002年
中国博士学位论文全文数据库
盘剑;[D];浙江大学;2004年
汤（？）;[D];上海外国语大学;2004年
李占喜;[D];广东外语外贸大学;2005年
吴波;[D];华东师范大学;2005年
杨新宇;[D];复旦大学;2005年
秦喜清;[D];中国艺术研究院;2006年
陈伟;[D];广东外语外贸大学;2006年
汤（竹君）;[D];华东师范大学;2006年
陈科芳;[D];上海外国语大学;2006年
汪道涌;[D];东南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
施勇;[D];大连理工大学;2000年
张林雅;[D];曲阜师范大学;2000年
陈延兵;[D];对外经济贸易大学;2000年
杨惠英;[D];西北工业大学;2000年
侯冬梅;[D];郑州大学;2000年
周漓云;[D];广西师范大学;2000年
孙珊珊;[D];四川师范大学;2001年
马东跃;[D];广西大学;2001年
杨书;[D];外交学院;2001年
杨春;[D];辽宁师范大学;2001年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号温德米尔夫人的扇子_在线阅读 - 必读网
(双击鼠标开启屏幕滚动，鼠标上下控制速度)
选择背景色：
浏览字体：[
字体颜色：
双击鼠标滚屏:
(1最慢,10最快）
温德米尔夫人的扇子
必读网（）整理Lady Windermere's Fanby Oscar WildeTHE PERSONS OF THE PLAYLord WindermereLord DarlingtonLord Augustus LortonMr. DumbyMr. Cecil GrahamMr. HopperParker, ButlerLady WindermereThe Duchess of BerwickLady Agatha CarlisleLady PlymdaleLady StutfieldLady JedburghMrs. Cowper-CowperMrs. ErlynneRosalie, MaidTHE SCENES OF THE PLAYACT I.
Morning-room in Lord Windermere's house.ACT II.
Drawing-room in Lord Windermere's house.ACT III.
Lord Darlington's rooms.ACT IV.
Morning-room in Lord Windermere's house.TIME:
1892PLACE:
LondonThe action of the play takes place within twenty-four hours,beginning on a Tuesday afternoon at five o'clock, and ending thenext day at 1.30 p.m.Lady Windermere's FanFIRST ACTSCENCEMorning-room of Lord Windermere's house in Carlton House Terrace.Doors C. and R.
Bureau with books and papers R.
Sofa with smalltea-table L.
Window opening on to terrace L.
Table R.[C = Center, L = Left, R = Right][LADY WINDERMERE is at table R., arranging roses in a blue bowl.][Enter PARKER.]PARKER.
Is your ladyship at home this afternoon?LADY WINDERMERE.
Yes - who has called?PARKER.
Lord Darlington, my lady.LADY WINDERMERE.
[Hesitates for a moment.]
Show him up - and I'mat home to any one who calls.PARKER.
Yes, my lady.[Exit C.]LADY WINDERMERE.
It's best for me to see him before to-night.
I'mglad he's come.[Enter PARKER C.]PARKER.
Lord Darlington,[Enter LORD DARLINGTON C.][Exit PARKER.]LORD DARLINGTON.
How do you do, Lady Windermere?LADY WINDERMERE.
How do you do, Lord Darlington?
No, I can'tshake hands with you.
My hands are all wet with these roses.Aren't they lovely?
They came up from Selby this morning.LORD DARLINGTON.
They are quite perfect.
[Sees a fan lying on thetable.]
And what a wonderful fan!
May I look at it?LADY WINDERMERE.
Pretty, isn't it!
It's got my name on it,and everything.
I have only just seen it myself.
It's myhusband's birthday present to me.
You know to-day is my birthday?LORD DARLINGTON.
Is it really?LADY WINDERMERE.
Yes, I'm of age to-day.
Quite an important dayin my life, isn't it?
That is why I am giving this party tonight.Do sit down.
[Still arranging flowers.]LORD DARLINGTON.
[Sitting down.]
I wish I had known it was yourbirthday, Lady Windermere.
I would have covered the whole streetin front of your house with flowers for you to walk on.
They aremade for you.
[A short pause.]LADY WINDERMERE.
Lord Darlington, you annoyed me last night at theForeign Office.
I am afraid you are going to annoy me again.LORD DARLINGTON.
I, Lady Windermere?[Enter PARKER and FOOTMAN C., with tray and tea things.]LADY WINDERMERE.
Put it there, Parker.
That will do.
[Wipes herhands with her pocket-handkerchief, goes to tea-table, and sitsdown.]
Won't you come over, Lord Darlington?[Exit PARKER C.]LORD DARLINGTON.
[Takes chair and goes across L.C.]
I am quitemiserable, Lady Windermere.
You must tell me what I did.
[Sitsdown at table L.]LADY WINDERMERE.
Well, you kept paying me elaborate complimentsthe whole evening.LORD DARLINGTON.
[Smiling.]
Ah, nowadays we are all of us so hardup, that the only pleasant things to pay ARE compliments.
They'rethe only things we CAN pay.LADY WINDERMERE.
[Shaking her head.]
No, I am talking veryseriously.
You mustn't laugh, I am quite serious.
I don't likecompliments, and I don't see why a man should think he is pleasinga woman enormously when he says to her a whole heap of things thathe doesn't mean.LORD DARLINGTON.
Ah, but I did mean them.
[Takes tea which sheoffers him.]LADY WINDERMERE.
[Gravely.]
I hope not.
I should be sorry tohave to quarrel with you, Lord Darlington.
I like you very much,you know that.
But I shouldn't like you at all if I thought youwere what most other men are.
Believe me, you are better than mostother men, and I sometimes think you pretend to be worse.LORD DARLINGTON.
We all have our little vanities, Lady Windermere.LADY WINDERMERE.
Why do you make that your special one?
[Stillseated at table L.]LORD DARLINGTON.
[Still seated L.C.]
Oh, nowadays so manyconceited people go about Society pretending to be good, that Ithink it shows rather a sweet and modest disposition to pretend tobe bad.
Besides, there is this to be said.
If you pretend to begood, the world takes you very seriously.
If you pretend to bebad, it doesn't.
Such is the astounding stupidity of optimism.LADY WINDERMERE.
Don't you WANT the world to take you seriouslythen, Lord Darlington?LORD DARLINGTON.
No, not the world.
Who are the people the worldtakes seriously?
All the dull people one can think of, from theBishops down to the bores.
I should like YOU to take me veryseriously, Lady Windermere, YOU more than any one else in life.LADY WINDERMERE.
Why - why me?LORD DARLINGTON.
[After a slight hesitation.]
Because I think wemight be great friends.
Let us be great friends.
You may want afriend some day.LADY WINDERMERE.
Why do you say that?LORD DARLINGTON.
Oh! - we all want friends at times.LADY WINDERMERE.
I think we're very good friends already, LordDarlington.
We can always remain so as long as you don't -LORD DARLINGTON.
Don't what?LADY WINDERMERE.
Don't spoil it by saying extravagant silly thingsto me.
You think I am a Puritan, I suppose?
Well, I havesomething of the Puritan in me.
I was brought up like that.
I amglad of it.
My mother died when I was a mere child.
I livedalways with Lady Julia, my father's elder sister, you know.
Shewas stern to me, but she taught me what the world is forgetting,the difference that there is between what is right and what iswrong.
SHE allowed of no compromise.
I allow of none.