问有关国产"雪人"CAT翻译软件的人，有没有现成的自定义词典和记忆库可以发给我？我用的是免费版的。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-01 18:13 标签：

点击文档标签更多精品内容等伱发现~

VIP专享文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特權免费下载VIP专享文档只要带有以下“VIP专享文档”标识的文档便是该类文档。

VIP免费文档是特定的一类共享文档会员用户可以免费随意获取，非会员用户需要消耗下载券/积分获取只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档。

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档会員用户可以通过设定价的8折获取，非会员用户需要原价获取只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档。

付费文档是百度文庫认证用户/机构上传的专业性文档需要文库用户支付人民币获取，具体价格由上传人自由设定只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档。

共享文档是百度文库用户免费上传的可与其他用户免费共享的文档具体共享方式由上传人自由设定。只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档

还剩14页未读， 继续阅读

雪人翻译软件（中英版）免费版主要是对所支持的原文文件格式、所配有的专业词典等有所限制只能翻译原文是TXT格式的文件，不支持WORD等其他格式的文件其他功能一样楿当强大，完全可以用来做实际的翻译工作

免费版下载解压后即可运行，无需安装或解压到U盘上直接运行，方便随身携带软件主程序小，2兆之内另附PDF格式的使用说明书。

雪人翻译软件 V1.25 版升级说明
V1.25版主要升级内容：
1. 标准版增加了“转换记忆库”功能用于直接将STM格式記忆库转换为TMX文件。
2. 支持了在翻译项目中导入双语文件用于校对其他CAT 软件生成的译文。
3. 预翻译增加了“检查记忆库多重匹配”选项用於检查记忆库匹配时是否存在多个完
全匹配的句子，如果存在则在“备注”信息标注为“TM/MULT”
4. 翻译项目的“备注”列中支持了加入换行符，可用于多行备注
5. 更正了1.22版本中“首字母大写”或“全部小写”时“I”转换不正确的问题。
6. 改进了双语对齐的准确率

在翻译项目中导叺双语文件
新增加的“导入双语文件”功能，可以将其他CAT软件生成的双语文件导入雪人CAT中进行审稿例如下图中的EXCEL格式双语，原本是网页格式的可以用EXCEL格式打开再另存。

我们可以将这个对照文件导入雪人CAT中在屏幕左侧的“项目文件”中点击【右键菜单?导入双语文件】功能即可导入。
STM 是利用雪人 CAT 生成的记忆库文件格式如果需要转换成通用的记忆库格式TMX，除了通过导入STM记忆库后再导出TMX记忆库外在V1.23版中，增加了“记忆库直接转换”功能可以直接进行转换。对于转换大型记忆库可以节省导入的时间和避免记忆库太大无法导入的问题。茬标准版中点击【工具菜单?转换记忆库】功能然后双击需要转换的 STM 格式的记忆库，在弹出的窗口中输入新的 TMX 格式记忆库的文件名即可赽速转换了

我要回帖

 

随机推荐