各家民国时期的翻译家译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-09 16:06 标签： 幸福的家庭 翻译
《A Study in Scarlet》华生在感叹什么 （各家翻译对比）_中英双语在线阅读_爱洋葱
《A Study in Scarlet》华生在感叹什么 （各家翻译对比）
【华生在感叹什么？】
A Study in Scarlet（《暗红习作》）四章末尾，华生看到福尔摩斯迅速由案情转入音乐，因此想到了“the many-sidedness of the human mind”，感叹人类心灵的多面性，拙译如下：人类的心灵啊，真可谓玲珑八面。【各家译本作】人类的头脑真是无所不能啊。（群众版，丁钟华 袁棣华 译）原文的侧重点是心灵有许多侧面，不是有许多能力。人的心智啊，善恶无所不能。（译林版，俞步凡 译）原文与“善恶”无关，也没有“无所不能”的意思。人类心灵的多样化。（百家版，王知一 译）此版胜于前两版，但“多样化”仍欠准确。人类的头脑真是无所不能啊。(北方版，佟舒欣 译)人类的头脑真是无所不能啊。(新星版，兴仲华 译)
&【霍普是脚底抹油的孬种吗？】
A Study in Scarlet（《暗红习作》）第二部第四章，霍普和菲瑞尔商量逃生之计的时候，说过这样几句话：
It's Lucy that brings me here, and before harm comes on her I guess there will be one less o' the Hope family in Utah.
霍普这是说自己为露茜而来，拼了命也要保护露茜不受伤害，拙译如下：
是因为露茜我才来的，谁要想伤害她，恐怕得先让犹他地方霍普家的人少掉一个才行。【各家译本作】我是为露茜来的，我想，在他们得手以前，我就能和露茜远走高飞了，犹他州也就没有姓侯波的这家人了。（群众版，丁钟华 袁棣华 译）原文不是说没有这家人，而是说这家要少一个人（实指说话人自己），也没说“远走高飞”的事情。这样译抹杀了说话人的英雄气概。此外，当时的犹他还不是一个州。现在是大难临到露茜头上，不容细思量了。我霍普不能叫她伤着一根毫毛。咱惹不起，走为上计，离开犹他得了。（译林版，俞步凡 译）这段译文与原文大相径庭。我是为了露西来的，在她就要受到伤害之前，我们一定要远走高飞。（百家版，王知一 译）问题同群众版，抹杀了说话人的英雄气概。我是为露西来的，我想，在他们还没能伤害露西以前，犹他州就没有霍普这家人了。（北方版，佟舒欣 译）问题同群众版。我是为露茜来的，我想，在他们得手之前，我就能和露茜远走高飞了，犹他州也就少了一户姓霍普的人了。（新星版，兴仲华 译）此版错误同群众版，而且，“少了一户姓霍普的人”仍然不准确。 原文地址：.cn/s/blog_ecf175cd.html文中提及图书地址：/book/detail/649
诡计多端的人类心思。& The many-sidedness of the human mind.&
发起人：卡里尼10
发起人：卡里尼01
发起人：虾球07
发起人：久久10
发起人：水藻01
A Study in Scarlet
The Study in Scarlet
A Study of Monsters
Study of a Woman美助理国务卿纽兰大骂欧盟不给力 看各家媒体如何翻译脏话
关键字:&乌克兰纽兰助理国务卿乌克兰危机欧盟粗口乌克兰之乱
日前，美国助理国务卿纽兰对欧盟&出口成脏&的录音被传至YouTube网站上，引起国际社会轩然大波。维多利亚&纽兰和美国驻乌克兰大使派亚特的这段通话录音长达4分多钟。他们在电话中讨论愈演愈烈的乌克兰乱局。
国内媒体报道此事时，对纽兰的粗话译法各不相同，&去他的&&去他妈的&&去你妈的&&一个字母F开头的单词&&&
跟观察者网小编一起来看看各家媒体都是怎么翻译纽兰的粗话。
纽兰的脏话该怎么翻？
新华网：纽兰说，她支持应由联合国而不是欧盟出面斡旋乌克兰危机。她随即用一个字母F开头的单词批评欧盟，让欧盟&靠边站&。
央视：去他的欧盟
中新网：从音频中可以听到，负责国务院欧洲事务的纽兰与派亚特在电话中不停讨论愈演愈烈的乌克兰乱局，期间纽兰抱怨欧盟斡旋行动迟缓时竟然&出口成脏&，大骂&去他妈的欧盟&。
环球时报：出于对欧盟方面&不作为&的不满，纽兰在之后的谈话中爆出粗口：&去他妈的欧盟(F**k the EU)!&
参考消息：纽兰在电话谈话中对联合国出面干预乌克兰危机表示欢迎。她说，&这样的话就太棒了&，它&或许可以帮助结束这件事&。然后，她对欧洲讲出了脏话：&去你妈的欧盟。&
新浪视频则直接使用了英文原文。
这些翻译都算委婉了。毕竟&Fuck&是英语中最富争议的粗语之一。根据维基百科，它的意思与北京话的&肏&（俗写-操）、河南话的&尻&，闽南语的&干&、四川话的&日&、粤语的&屌&以及潮汕话的&扑&意思类似。普遍认为它是高度冒犯性的用词，通常为黑社会、蓝领阶级所使用的字眼。因此，我们看到不少美剧中都用&the F-word&代指。
当然，这个单词除了当动词使用之外，还有很多不同的用法。观察者网小编为您举几个例子。
the fuck常用来加强语气，类似于&到底&、&究竟&、&the heck&、&on earth&、&the hell&等，在疑问词后，例：What the fuck is are ...?
get/be fucked则指某人被骗或者遇到麻烦了，例：I guess Im fucked now.
fucking类似the fuck，作加强语气，不过还可作形容词，表示一些不爽的事物，例：I dont understand this fucking business!
除此之外，这个词语的现在分词有时被插在一个词的中间。这种用法叫作感叹插入语，例如：that was abso-fuckin-lutely cool! （那真他妈的酷!）；In-fucking-credible (难以置信)；fan-fucking-tastic (真棒)；un-fucking-believable (无法相信)；congratu-fucking-lations (祝贺祝贺) ；等等。
不过，纽兰女士用了最简单直白的句式：&F**k the EU!&
也难怪国际社会都沸腾了。虽然美国国务院7日声称纽兰已经向欧盟官员道歉，但德国总理默克尔当天通过其发言人表示，纽兰辱骂欧盟一事&令人完全无法接受&，并称欧盟会继续就平息乌克兰局势作出努力。
在曝光的电话录音里，纽兰还直率地同派亚特评估了乌各反对派人物的政治能力。纽兰称前乌克兰拳王克利奇科不宜入阁，另一位反对派领导人亚采纽克知晓经济，暗示美国更钟意亚采纽克一派。美国官方此前一直表示乌克兰的问题应由其自己解决，这段通话也将美国对乌克兰内政的深度干预暴露无遗。
从谈话内容推断，这段对话应发生在今年1月，当时乌克兰总统亚努科维奇为缓和局势，邀请亚采纽克和克利奇科出任正副总理，不过被二人双双拒绝。此时纽兰刚刚抵达乌克兰并在乌克兰总统亚努科维奇及反对派领导人之间斡旋，三方讨论了关于在对话基础上平息乌克兰局势的问题。
媒体分析认为，&爆粗事件&不仅令美国当局尴尬，而且让俄罗斯坐收渔翁之利：不仅在乌克兰局势变化的关键时刻打压了美欧的风头，还顺带着挑拨了这两家的关系。
美国助理国务卿纽兰爆粗口骂欧盟录音（双语字幕）
请支持独立网站，转发请注明本文链接：
来源：观察者网
责任编辑:陈佳静
&&看完这篇文章有何感觉？已经有人表态
o&最热新闻&o
o&最热评论&o各种家具的英文翻译_中华文本库
第1页/共5页
各种家具的英文翻译.txt对的时间遇见对的人是一生幸福；对的时间遇见错的人是一场心伤；错的时间遇见对的人是一段荒唐；错的时间遇见错的人是一声叹息。各种家具的英文翻译
Adjustable bed 可调床
Air bed 气床
Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手
Antique furniture 古式家具
Antique reproduction furniture 仿古家具
Armchair 扶手椅
Baby crib 婴儿床
Backless wall-unit 不设背板的壁橱
Bamboo furniture 竹家具
Banqueting chair 宴会椅
Barstool 吧椅
Bathroom accessories 浴室配套装置
Bathroom combination 浴室组合柜
Bathroom consoles 浴室多用架
Bathroom furniture 浴室家具
Bathroom vanity 浴室盥洗台
Batten door 板条门
Bed base床架，床套
Bed base set 成套床架
Bedroom suite 卧室系列家具
Bedstead 床架
Bentwood furniture 曲木家具
Beside table 床头柜
Birch door 桦木门
Board-room and conference table 会议桌
Bookcase 书柜
Bookshelf 书架
Built-in kitchen 配套厨房家具
Bunk 双层床
Bunk bed 双层床
Cabin bed 儿童多功能床
Cabin furniture for ships 船用家具
Canopy bed 带天篷的床，四柱床
CD-video storage cabinet边 音响组合柜
Chair with castors 脚轮椅
第1页/共5页
寻找更多 ""企业基本资料
公司/单位：上海翻译家 QQ:
所在行业： 翻译服务 所在地：上海市 自我介绍： 上海翻译家与退休工程师、行业专家、律师、会计师、编辑等协作提供翻译服务。 宗旨：时间是银 质量是金 价位如水 保密如命 网络实名：上海翻译家　　在IE　百度　谷歌　新浪　雅虎　搜虎等上随时随地搜索，就可以找到她。 她不知疲倦地为您提供一流的翻译服务。 阿拉伯语 爱尔兰 保加利亚 波兰语 波斯语 丹麦语 德语 德语翻译 俄语 俄语翻译 法语翻译 芬兰语 高棉语柬埔寨 韩语 韩语翻译 豪萨语 荷兰语 捷克语 拉丁语 老挝语 罗马尼亚语 蒙古语 挪威语 葡萄牙语 普什图语 日语翻译...
相关产品推荐人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&

我要回帖

更多关于 幸福的家庭 翻译 的文章

 

随机推荐