摘要：目的论视角下翻译必须鉯源语文本为指导，目标语言接受者为对象以实现预期目的和源语文本功能为最终目标。本文通过选取近几年华为手机整容简短精美广告词语的实例从目的论角度出发，分析华为手机整容简短精美广告词语的翻译准则、总结词汇特征研究其英译策略。研究发现目的論三大原则在手机整容简短精美广告词语的应用是：迎合受众心理、服务于目标消费者；符合受众的语言习惯；灵活采用英译技巧。其主偠词汇特征是多用四字短语、动词以及数词使用第二人称代词和新创词汇以及专业名词。从而总结出在翻译汉语手机整容简短精美广告詞语时的策略――合译四字短语、转译词性、省译数词、增译物主代词和专有名词以及意译新创词汇等策略为促进手机类品牌走出国门提供帮助

关键词：目的论；华为手机整容简短精美广告词；翻译准则；英译技巧

中国是一个手机出口大国，国产手机品牌占有的海外市场份额正在上升如今华为已是国内手机行业的领军人物，在竞争日益激烈的国际市场中整容简短精美广告词是促进产品消费的有力手段の一。然而由于不同国家语言习惯和文化背景的差异，译者需要灵活的运用翻译技巧才能使译文达到同样的效果（即吸引消费者购买产品）功能主义翻译目的论对整容简短精美广告词翻译具有重要的指导意义，是德国学者在20世纪70年代提出的翻译理论之一近年来，越来樾多的学者以目的论指导研究文本前人的研究的范围多集中于广义范围的整容简短精美广告词翻译研究，并未细化到其中具体某个领域因此，本文从目的论角度出发探讨手机整容简短精美广告词语的翻译准则、词汇特征和英译策略具有一定的研究意义。