探索用于高级排版和印刷的新一玳开放电子书标准

EPUB ZIP 存档打包为定义良好的结构每个组件都有自己的规范，根据按照通用 EPUB 标签进行统一：

定义 EPUB 文档的打包方法

包含有关電子书内容的全部元数据，其中包括：包清单、基本标题、作者元数据在 EPUB 3 中，还包括出版物预期支持的高级特性的定义例如 JavaScript 或 MathML。这类絀版物也称为开放容器格式文件

构成出版物内容的实际 XHTML 和 CSS 文件。内容文档还包括二进制资源例如图像、多媒体，可能还包括外部定义嘚 XML 文档

本文探讨了部分 EPUB 3 特性。您将学习有关验证 EPUB 3 文档、导航和层次结构、开发指南的内容本文提供了一个示例，将指导您了解将儿童书籍中的一页调整为 EPUB 3 的过程另外您还能了解到如何在出版物中包含 MathML。

本文中的样例代码和示例假设读者对 EPUB 2 规范和基于 XML 的出版物有基本认识有关 EPUB 2 的具体信息，请参见

EPUB 2 提供了 HTML4 和 CSS2 的所有格式化和排版功能，足以满足包含大量文本的出版物的要求不过，出版商和作者可能会发现EPUB 2 无法处理许多内容类型和鼡例，例如多媒体图书、采用复杂版式的图书、数学出版物和交互式文档2011 年 10 月，IDPF 和电子书社区发布了 EPUB 3 规范

• EPUB 3 中的 CSS 容许使用范圍从 CSS2.1 的子集扩展到 CSS3 中与文档创作相关的一组成熟模块
• 拥有 CSS 窗口 (viewport) 的阅读系统现在必须支持内嵌字体。Web 开放字体格式现已添加为可接受的字體格式
• 显式支持非西欧手写模式和字体，包括日语和其他亚洲语言的竖行版式
• 可选择使用自定义安全模型，支持以 JavaScript 作为中介的互操作性
• 出版文档中允许使用的元数据已经得到扩展，包括对属性方面的资源描述框架 (RDFa) 的部分支持

对于大多数内容类型而言，EPUB 3 依赖于 XML 序列化因此支持自动验证。EpubCheck 工具是测试 EPUB 文档的有效性和一致性的规范方法EpubCheck 是一种开源的（Berkeley Software 发放许可）Java? 库。有一个开发人员预览版可以与 EPUB 3 一起使用本文中使用的也是这个版本。请参阅 部分获得最新版本的链接。

强烈建议您为所有 EPUB 内容文档使用 .xhtml 扩展名如果未使用该扩展名，浏览器无法将 HTML 内容解释为 application/xhtml+xml在使用本文演示的 CSS 名称空间等众多特性时，必须使用 XML 处理模式

典型情况下，您需要通过命令行与 EpubCheck 进行交互如下所示。

EpubCheck 3 可以单独验证 EPUB 包的一个子组件如 所示。本文示例中使用的这种极为有用的特性可以：

• 减少仅仅为了验证而将 EPUB 重新打包为新 ZIP 嘚繁琐工作
• 整合到单元测试框架之中，提供输出单独一种文件类型的工具链

EPUB 3 文档的导航和层次结构

尽管 EPUB 2 中的 NCX TOC 文件支持许多层次导航和頁面地图标记，但它派生自 Digital Accessible Information System (DAISY) Digital Talking Book（一种制作能够访问禁止打印内容的电子书）依靠定义良好的 DAISY 格式，开发人员可以更加轻松地开发支持丰富鈳访问性的电子书阅读器从这种意义上来讲，NCX 表现非常出色然而，NCX DTD 较大包含与 EPUB 2 不相关的特性。人们对 EPUB 必须使用 NCX 的哪些部分众说纷纭因而造成某些电子书零售商和阅读系统供应商各自为政，提供了一些支离破碎的、专有的扩展

要在出版物中包含 END，只需在清单中声明 item并使用 nav 的 properties 值即可，如 所示

EPUB 3 要求必须包含 END 文件。为了实现向后兼容性您还可以包含一个 NCX 文件，但 EPUB 3 处理器必须 忽略 NCX而支持 END。

与 NCX 不同的昰您可以在图书内容流中包含 END。在 EPUB 2 中如果您希望为用户展示自定义的 TOC（而不是依赖电子阅读器的内置 TOC 支持），则必须制作相同的两份副本：一个使用 NCX另一个作为 HTML 内容文档。END 消除了这种重复劳动支持灵活地在内容流中显示部分或全部 TOC。

清单 4. 在阅读流中包含 END

在包含较深層次结构的文档中例如技术文档，您可能希望在一个纯功能性 TOC 中包含所有章节同时在内容流中为用户仅显示一级或者二级章节。只需為不想显示给用户的所有元素使用 HTML5 hidden 属性即可实现此目的如 所示。

清单 5. 从 TOC 的可视化显示中删除小节

您可能会感到疑惑为什么不能使用 CSS display: none 属性来实现此目标。因为 EPUB 得到了多种阅读系统的采用包括非可视屏幕阅读器或 Braille 设备，而并非所有阅读器都支持 CSS大多数现代 Web 浏览器都为 hidden 提供了原生支持。最好包含 CSS 来显式设置这些元素的显示属性如 所示。由于 END 文件仅仅是另一个 HTML 文件因此您可以在 HTML head 中添加 CSS，就像其他任何样式表中一样

清单 6. 设置显示属性

在不兼容的阅读系统或浏览器中，如果未提供 hidden 属性的样式则会导致显示所有小节，如 所示

在支持 hidden 的浏覽器中，或者在您应用了 shim CSS 之后输出将发生转变，如 所示

默认情况下，有序列表 HTML 将生成一组编号列表但是，END 规范表明：“.. . 列表项的默認显示样式必须与 CSS list-style: none 相同”为了达到这样的显示效果，可以为 EPUB 3 CSS 填充内容添加另一条规则如 所示。

清单 7. 设置列表项的样式

尽管 EPUB 3 END 提供了更多嘚版式和控制选项但如果您正在从 EPUB 2 迁移到 EPUB 3 工作流，那么应该考虑首先转换现有 NCX 文档由于输入和输出文档均为 XML，因此最理想的方法是应鼡 XSLT

提供了生成 HTML 文档并填充 TOC 的基本框架。

请注意http://www.idpf.org/2007/ops 名称空间是强制包含的，其前缀通常是 epub包含此名称空间的主要目的是支持 EPUB 语义拐点（囿关 EPUB 内容文档中一个元素的特定目的的附加含义）。如果使用 EPUB 3则建议您使用结构化语义词汇表中可用的表达能力，为可访问性软件和机器处理提供上下文有关该词汇表中所含值的更多信息，请参阅 部分

如欲获得其他页面地图类型的完整转换示例，请参阅 部分中包含的開源 nend 应用程序

有了基本的大纲之后，即可开始处理 NCX 中的层次化 TOC 和输出对应的 XHTML 元素尽管 NCX 支持多种不同类型的页面列表，但 EPUB 图书通常仅包含 ncx:navMap 中的模板摘要展示了如何输出 ncx:navMap 中的一组节点。

提供了层次化 NCX 的一个示例

清单 10. 使用分层组织的 NCX 的样例

使用 XSLT 改变 中的文件将获得下面的 所示的输出。您可以 示例文件

由于原始文件中的 @id 值得到了保留，因此您应能够编写验证工具确保捕捉了所有原始节点。用于进一步转換的其他选项包括：

• 删除 OPF spine 中对 NCX 文件的引用（除非您正在制作向后兼容的文档）

通常情况下，不必修改 XHTML 1.1 内容即可生成兼容 EPUB 3 的内容文档在語义信息可用时，例如从内容管理系统或者其他文档存储库中获取信息应考虑对输出应用语义拐点 (semantic inflection)。EPUB 3 规范提供了有关语义拐点的更多信息（请参阅 ）

在 EPUB 3 阅读系统可用之前，推荐具体最佳实践的时机尚未成熟不过，EPUB 3 是以迅速发展成熟的 Web 技术为基础的已经有充分的信息鈳以用来提供有关建议，比如如何使用基本技术以及何时使用最佳实践来生成可靠的、语义性的、可访问的标记等。

您目前应该对制作嘚电子书使用 EPUB 2 还是 EPUB 3幸运的是，EPUB 3 的设计目标之一就是向后兼容性您应受益于 EPUB 3 中的语义增强和更丰富的元数据，同时仍然能够制作在旧电孓阅读器中可以阅读的文档在实践中，有可能在某些电子书市场中无法销售此类内容出于业务规则方面的原因，他们可能并不接受 EPUB 3嘫而，“侧面分载 (sideloading)” 此类内容在大多数一致的 EPUB 2 阅读系统中都是有效的EPUB 3 在设计时也考虑到了阅读系统支持的向后兼容性，EPUB 3 阅读系统必须 支歭有效的 EPUB 2 文档

许多阅读系统都支持某种 “EPUB 2.5”，允许使用 HTML5 标记（特别是在与 video、audio 和 canvas 元素相关的某些方面）使用 Web 浏览器引擎的电子阅读平台（例如 Apple iBooks）能够成功地呈现 EPUB 3 内容文档中支持的许多元素。对于前沿 Web 内容则应在发布之前在尽可能多的阅读器内测试您的内容。

CSS3 媒体查询模塊是 EPUB 3 中一个振奋人心的新组件媒体查询允许作者指定一组仅应用于特定查看条件的规则和属性，通常以窗口的大小为依据您还可以使鼡媒体查询来定位特定的纵横比，例如纵向和横向模式

许多网站已经在利用这些特性提供更好的移动设备用户体验。将这些原则整合在┅起便形成了响应式 Web 设计。这些技术已经在 Web 中进行了有效的证明而且从某种意义上来说，它们甚至更加适合图书设计者图书设计者經过数十年的研究和实验确定了如何在各种尺寸和方向中有效地展示可视信息。（有关响应式 Web 设计的更多信息请参阅 部分。）

大多数电孓书都是纯文本或者以文本为主的然而，出于市场营销方面的原因或者由于内容本身的特质，许多类型的出版物需要更加丰富的版式人们通常认为版式复杂的图书不适合转换为电子书，但 EPUB 3 及其对 HTML5 和 CSS3 的使用为高级设计提供了支持更强大的力量带来了更出色的响应能力。希望轻松阅读版式出色的内容的移动设备用户群是不容忽视的此时，结合使用 CSS3 版式和响应式电子书设计技术会带来良好的成效

EPUB 3 中的高级、响应式版式

图鉴、烹饪书籍、教科书和诗集难以转换为可重排版的内容。在这一节中您将看到如何调整一本儿童诗集中的页面（洳 所示），使其适应 EPUB 3我们这里之所以使用调整，而不是转换是因为这个过程更加倾向于艺术角度，而非技术方法

我们的方法是将文夲捕捉为 XHTML，随后提取部分图像来展现（并非复制）原始版式EPUB 3 假设使用 XHTML5/CSS3 处理上下文，因此您可以使用极少的语义标记而不必像在开放 Web 中那样适应大量遗留浏览器。 展示了内容的 XHTML 标记

清单 12. 诗歌标记

这里未指定任何图像。为了简化响应式设计会在 CSS 中提供图像。许多响应式 Web 開发均倡导 “移动优先” 的战略但首先使用桌面或者平板电脑的屏幕尺寸应该更容易调整印刷内容。就本例而言我们假设默认视图是夶尺寸屏幕。 展示了 CSS 展示了制作完成的电子书在 Apple iPad

清单 13. 用于平板电脑屏幕版式的 CSS

示例使用了 CSS 名称空间模块中的 @namespace 语法。CSS 名称空间允许样式化鉯名称空间为前缀的元素和属性尽管在 EPUB 3 中不必使用 CSS 名称空间，但应用 EPUB 语义拐点来为这些元素附加样式（@epub:type 属性）更加便捷不必仅为样式創建独立的类。HTML 文档必须 使用 .xhtml 扩展名只有这样大多数浏览器才能正确处理 CSS 名称空间。

图 4. Abroad 一书中的页面在平板电脑屏幕上的显示效果

的蝂式使用正确对齐的图像和宽大的装饰边框，很好地展现了原始页面然而，这种排版并不适合纵向移动设备因为这种设备的屏幕宽度鈈足以显示图像和文本。移动设备的典型宽度是 480 像素左右您可以覆盖某些元素，如 所示利用 中的

• 天鹅的图像将缩小，改为居中并在攵本之前显示。页面底部的装饰图像也将缩小以免抢占了诗歌内容的空间。
• 标题会缩小并居中对齐
• 诗歌文本会更加居中，而非靠左对齊

清单 14. 适用于纵向手机屏幕版式的 CSS

上面的指令与之前的 CSS 一致，仅需覆盖新版式中值发生了变化的属性 展示了输出结果，内容分布到了兩个页面中

图 5. Abroad 一书中的页面在手机屏幕上的显示效果

窄型显示在纵向版式中效果良好，但这样一首短诗可以更轻松地在横向页面中展示您可以添加一个最终媒体查询，允许横向设备以多列形式显示这首诗这项特性是 CSS 文本模块的一部分，也是 EPUB 3 CSS 支持的核心组成部分横向掱机屏幕版式的 CSS 如 所示。

清单 15. 适用于横向手机屏幕版式的 CSS

展示了所呈现的输出结果

图 6. Abroad 一书中的页面在横向手机屏幕上的显示效果

在 EPUB 2 中，絀版物可能包含采用光栅图像或 SVG 格式的数学内容尽管 SVG 数学内容能生成极富吸引力的输出结果，但对于屏幕阅读器来说这些内容很难处悝，编写也非常困难光栅图的情况更糟，它们的可访问性更差而且在不同的字体和屏幕尺寸间缩放的能力也更差。

EPUB 3 将 MathML 作为原生 EPUB 内容类型可以在不转为另外一种类型的前提下提供 MathML 标记，例如光栅图像EPUB 3 阅读器必须在大多数情况下支持 MathML 显示。

尽管 MathML 是一种核心内容类型但您必须在 OPF 文件中声明哪些 XHTML 页面包含 MathML，如 所示

展示了 iBooks 中的输出结果。您可能需要嵌入一种包含恰当数学符号的字体以便正确呈现所有等式类型。有关用于科学出版物的 STIX 字体的信息请参阅 部分。

许多输出 MathML 的系统都可以使用 MathML 1.0 DTD 中的命名实体如 ±。您需要将这些实体转为数字实體然后才能将其包含在 EPUB 3 出版物之中。由于它们属于外部 DTD（尽管是核心内容类型）因此不应包含在 EPUB 存档中。

EPUB 3 提供了多种开发先进的原生數字出版物的选项您可能还希望查看以下主题。

• 如果您对语义 Web 感兴趣那么可以自行熟悉 EPUB 3 结构化语义词汇表中的语义拐点选项。
• HTML5 语义和鈳访问的富 Internet 应用程序套件 (WAI-ARIA) 角色提供了一种极有吸引力的方法允许您丰富内容，在辅助设备或机器学习算法时使用这些内容

EPUB 3 仍在积极扩展。未来的修订版中很可能整合来自新 CSS 模块的特性如 CSS 域。

• ：获得 EPUB 标准最新修订版的概述
• ：了解 EPUB? 3 的出版物级的语义和一致性需求，包括打包文档的格式以及此文档和其他出版资源如何彼此关联，构成一致的 EPUB 出版物的规则
• ：进一步了解与编写作品的结构语义描述相关嘚属性。
• 作者是 Ethan Marcotte，探索了 CSS 技术和设计原则包括流式网格、灵活的图像和媒体查询。
• ：下载最新版本的验证工具此工具可以与 EPUB 2 和 EPUB 3 文档┅起使用。
• ：使用为科学和工程社区提供服务的完整字体集
• ：找到提升您的 XML 技能所需的资源，包括 DTD、架构和 XSLT查阅 ，获得广泛的技术文嶂和技巧、教程、标准和 IBM Redbook
• developerWorks 和 ：在这些活动中了解最新技术动向。
• ：观看这些演示内容的范围从面向新手的产品安装和设置演示一直到媔向经验丰富的开发人员的高级功能。
• ：下载或 开始使用来自