上海中级口译考试全攻略（口试）
考试有两部分：口语和口译。口语是给定一个话题及相关提示词，做3分钟的口语表述（这部分很简单，之后会谈到）。口译无疑是重头戏了，这也是整个备考最重要、最难的部分。
口译部分需要哪些准备呢？
首先需要一定的词汇量，这必须在展开笔试之前或者笔试复习过程中准备。口译题有一定量专有词汇，之前提到的足够应付了，一本小册子，内容也不多。但有专门词汇还不够，口译中的大量一般词汇还需积累。我极力推荐刘毅编著的《刘毅词汇》系列，共4本，分别是基础词汇、5000词汇、10000词汇、22000词汇。这套单词书的最大特点就是编排不按字母表顺序、有英文释义（基础分册中没有）以及例句。背单词的过程非常轻松。参加中口口试，背完前两本就可以了。
除了词汇，听力也非常重要。要进行口译，必须先听懂了啊~听力我认为以美音为主，这几年的中口题中美音占了多数。我首先进行的是慢速VOA的听写，听写完一整本，听力提高了不少。如果不是英语专业的人，STEP BY
STEP是提高听力的好教材。实际上，在准备笔试的过程中，多数人的听力已经得到了大幅提高。
有了一定词汇量、听力水平之后，好的口语水平便是必须了。我依然记得自己大一时口语有多烂，常常句子说了一半卡住蹦不出字来。幸好那时候我们有三个外教，每周有三次OFFICE
HOUR（外教和学生进行交流的时间），我就每周和外教分别聊两个小时，有时候下了大雨，办公室里只有我和外教，我们便促膝长谈，好不惬意。除此之外，只要学校哪里有英语角，我必然出现。我还经常约外教去市中心吃西餐、和外教散步，这样折腾了一年之后，我的口语得到了很大的改善，和外教聊天基本没有障碍。所以，口语的提高一定要发疯，一定要不断寻找一切机会去张口说话，大家的学校里一定有英语角，一定有英语系外教，去联系他们，去和他们交流，甚至可以去周边学校、酒吧去参加英语口语交流活动。
有了基础，便开始准备口译吧~
中级口译的口译部分分为英译汉和汉译英，英译汉2篇文章，分8次读出（每次1~2句），汉译英亦相同。每一次录音之后会有一定时间的停顿（15秒左右），在此时你必须翻译、口译。
中级口译的课本（梅德明编著）较难复习，如果上了辅导班，有老师放录音、做口译练习，那再好不过了，此外有个搭档也是个好选择。两人轮流暂停录音（课文很长，每次只能口译1~2句），另一人口译。如果以上两个条件都没有，那就把这本书当作一本积累词汇、句型的参考书，仔细学习一遍吧~
重头戏是：《新东方中级口译必备80篇》。我可以保证，背完这80篇，在考试中绝不会有陌生的句型。新东方的这本书包含了所有口译可能出现的主题、句型，但它的录音没有停顿，只能去背，不适合做口译练习。
真要做口译练习，还是选择真题较好。历年真题的MP3在市场上并无销售，想买的话可以上淘宝，不过我寒假买了一套，如果想要的话，可以留下邮箱。
怎么做口译练习呢？
一开始我没注意到速记符号的重要性，后来我才发现，速记符号可以节省大量时间，之前我整理了一份速记符号，但丢在家里了。。。不过，大家可以去搜口译速记符号，会有很多提示，选择适合自己的，加以整理，最重要的是能够运用。我的记忆方法是：用录音笔录下所有速记符号的完整词，再播放自己的录音，根据单词写出速记符号。关键还是在练习口译时运用进去。
准备口译时最好有个安静的房间，能够大声说话，（图书馆自然不可以），再准备一个能够外放的MP3（没有的插喇叭），一叠纸。
做英译汉练习时，速记非常重要，多数人的英语听力水平较低，速记能够帮上大忙。而坐汉译英时则相反，心记更有效果。
做了大量练习之后，进行归纳，相同的题型可以归为一类，比如：欢迎词、环保、世博会……
口译需要大量练习，之后，口试就要开始了。
（明天继续更新口试的详细情况）
———————————————————————————————————
今天查了分，通过口试，拿到证了~
现在谈谈口试。
&&&&&&口试的报名一般在笔试成绩出来之后，口试的考点有四个：上海、南京、宁波和武汉。在哪个城市报名就要在哪个城市考试，网上报名在上海参加。
我让家人在南京报了名，5月15日考试。这里我想说，如果你的城市没有上海口译的考点，一定要有奔波的思想准备。
5月14日，我风尘仆仆地从兰州赶回家，来不及吃美味佳肴，立刻冲进书房开始疯狂做口译练习。口译需要大量的训练，而在考试前的大量练习能让你的耳朵“熟悉”英语，熟悉口译过程。
5月15日中午，我到达南京师范大学紫金校区。大门前人烟稀少，一走进去，我才发现黑压压地人群早已聚集在教学楼——考点前。一张极大的考号表贴在侧面的墙上，需要仰着头看。我一对准考证，在第一个候考室。
又想到一点：在整个口译考试的过程中千万不要弄丢任何准考证！报名、考试、查分、办证都少不了！
候考室为阶梯教室，考生足有180多个，老师在讲台前声音很小，所以一进教室必须立即坐在前排。老师会随即报考生的口试号，第一排空出来，被分成十个座位，即一至十组。中口的口试是将学生分组，一组10人，根据一组内的情况，一般每组会有1~2人通过口试。所以，我坐的那个位置（2组）之后的9个人都是我的竞争对手。
我等了10分钟左右就被叫到号，在第一排等待的时候，左边一位面容娇好的女生直拍着胸脯说她非常紧张，随便参加的笔试，竟然过了，之后也没准备口试，连口试的题型也不知道。
接着，一位大妈将我们领进一间小教室，十个人随便找座位坐下。一个香味扑鼻的女老师发给我们每人一张纸。这便是口语试题了。
同一天的中口考试，口语、口译题有4~6组，所以即使有人参加了考试，他所做的题也不能保证是下一个人要面对的。
口语有三分钟时间准备，我拿到的题是新兴职业，试题中给出了所有提示点，但是考卷上不能有任何笔记。多亏我早有准备，取出口试准考证（很大），在背面写重点，我还拿出牛津高阶（口试可以带词典），在众人艳羡的目光下查一些不确定的短语，一切都准备得很顺利。（事实上是我之前做了充足的准备）
&&&&&口语不需要花费大量时间，因为在口语考试过程中，老师并不注重内容，而是考生的发音、句子的连贯性。可以再考试一周前开始做一些真题。
三分钟之后，老师把我们带到一处走廊，每一间教室前有一把椅子，供考生休息。教室隔音效果很好，根本听不见里面的内容。
前一个考生出来，我便闪了进去。
在靠窗的位置最前排拼了两张课桌，两个老师坐在一边，面前放着录音机，对面就是考生坐的地方了。
我说了“老师好”，赶紧坐下。课桌上放有一叠A4纸，用来做速记，但是只能在下半部分做笔记，上半部分有考试要求。考试没有提供笔，多亏我带了。
&&&&&把口试证和身份证给老师检查之后，考试正式开始。
老师示意之后，口语考试开始。我根据口试准考证背面内容开始讲，非常顺利，说了一分钟左右，老师便示意我停下，开始口译。
口语的考试时间本来为3分钟，不过多数老师只会听1~2分钟，（也不排除有要求严格的）。
口译开始，第一部分是一篇祝酒词，早已在新东方的书上看得烂熟。下一部分是股票。有一个短语“warm
market",我不确定能否译成“暖市”，联想到主题是股票，于是不管三七二十一译成了“牛市”。在口译过程中，连贯性非常重要，千万不能卡主，即使没听清内容，也要根据主题编一些内容。
&&&&&口译持续了10分钟左右，顺利结束。
据说，如果老师问到考生是哪个学校的，这个考生的通过可能性就极大。不过他们没问我。
走出考场，一身轻松啊！
一个月时候，成绩就会出来了。之后在上海口译官方网站网上办证，需要银行卡。
整个口译考试结束了，口译的整个复习过程比最终的结果重要得多，在英语学习过程中，需要这样的考试来敦促学习。中级口译的优势在于它包含了听力、阅读、笔译、口译、口语，对提高英语水平非常有效。
说了这么多，希望有所助益。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。中级口译笔试。。。一些小心得
& 本人大三，九月中旬考的中口笔试，昨天成绩刚刚出来，还不错，200整。我是准备了差不多8,9天。下面是我的一些建议吧，希望对一两周突击的童鞋有用~&一、简单介绍一下中口1.中口分笔试和口试，笔试在每年三月和九月都会有一场，拿到合格的笔试成绩（满分250，及格150）就可以参加口试，口试过了之后拿到证书。注意哦，笔试成绩有效期为两年，两年内一共四次口试机会，如果这两年里一次都木有过的话，笔试成绩就作废啦。想拿到证书就要重新考一次笔试，然后口试。2.中口笔试在下午考，一点半进场，两点考到四点半。南京的考场应该是南师大仙林校区和南师大紫金校区。建议童鞋们报名的时候一定要尽早报名，争取在仙林校区考试。我就是悲剧的晚报了，然后只能去到紫金考试，各种条件包括食堂图书馆和我们仙林差距还是比较大滴。如果是外校的同学来南师大考试（特别是紫金），可以想办法借一下图书证去图书馆坐坐，我在紫金就看见好多人顶着大太阳坐在花坛边苦逼地等进场。紫金只有一栋教学楼==所以除了图书馆就木有地方去了。仙林教学楼比较多，应该有地方歇歇。对于本校的童鞋，图书证都是通用的，甭担心~3.至于大几报名，我建议啊，最好是大二，差不多考六级的那个学期。大一的话太仓促，还是好好适应大学生活。大三的话学有余力也是可以的，大四的估计是保研的闲的没事，那个水平可以直接考高口了。个人认为笔试难度比六级稍高，但是没有六级难过，参加一次笔试可以给六级预预热。&&至于稳过的水平，差不多四级550六级480裸考低空飘过吧。二、试卷具体内容1.听力90分（45min），阅读60分（45min），英译汉50分（30min）汉译英50分（30min）2.听力。听力分为填词（20*1.5），选择（30*1），听译句子（5*6）和听译段落（2*15）。刚刚写卷子的时候，觉得听译句子和段落是最最恶心的部分了==以前在任何一场考试中都没有遇到过这种题型，难度也不小，所以比较难上手。不过亲们不要有畏惧心理，听的多了就会慢慢适应的，网上有很多技巧，可以试试。3.阅读（30*2）。阅读的时间真心很紧啊，一共要写六篇长度很可以的文章。文章比较难懂，但是题目难度还行~只要把速度提上去就木有问题咯。建议把做阅读的时间控制在50分钟，最多不超过55分钟。4.翻译。中级口译嘛，英译汉和汉译英肯定要考的。英译汉只要能看懂就行，组织一下语言就行。汉译英比较难啦，各种类型的都会考，写真题的时候我就写过苏州园林，中国经济发展，医疗等等，还有一年考的是冷笑话==不过万变不离其宗，无非是经济政治文化。建议亲们可以把比较奇葩的翻译抄录下来，有空的时候翻一翻，有很多表达都是相近的。三、我的复习经历1.如上所述，我复习了8,9天。一开始的时候很不适应，特别是听译，而且阅读做了快一个半小时。继续做了三四套之后就有点感觉了，正确率也上来了。亲们突击的时候一开始不给力也不要着急，一两周足够适应这个考试的。2.我写了8套真题和4套模拟。真题在当当网买的，模拟是问学长借的，当当网也有。我写的模拟是新东方的，感觉阅读比实际考试难（我就有两篇阅读一题都没对的==）刚开始最好写模拟，感觉适应了再写真题，坚持一天一套，写多也无益。四、其他1.中口也不是像会计证那么难考，英语还可以的童鞋稍微复习一下肯定都是能过的~2.听力的分值最大，平常练习的时候争取把听力的分数提上去。3.答题卡只有一张，选择题答案也是ABCD直接抄上去的，不带2B铅笔应该没关系。但是收音机是一定要带的！！还有身份证，准考证。4.考试时间比较长。。。所以，少喝点水吧。。。我在考前想去下卫生间，结果排队都拐了两个弯（苦逼紫金不解释，仙林应该不会酱紫）
分享这篇日志的人也喜欢
还有想念吗
涂个口红就开播
你的宝贝儿已上线
月亮来了想我了没
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场上海中级口译考试全攻略_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上海中级口译考试全攻略
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩3页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢您好，欢迎来到新东方- - - - - -
距2017年下半年
翻译考试还有
考试领导与组织实施机构
外文局翻译考评中心领导
人才评价与人才培养
考试问答 FAQ