世界银行贷款工程项目合同招标書  （中英文）

Tender No.一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标

二、中国＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务

三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件： 中国Ａ公司 （地址）

________.四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币）并提交书面申请后，均可从上述地址获得招標文件

五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司

六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）當着投标者代表的面开标。

(time).七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司需在投标截止日期前３０天提出偠求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人

Funds（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称ＩＦＩ）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求根据贷款协议的条件，ＩＦＩ才会同意付款除中国外，任何組织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款

（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。

（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同

tenderer.（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明保证有效地執行合同。为此业主和中国Ａ公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料投标者提供的材料应包括：

（１）法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所如果是合资公司，应提供合资者的材料

（３）填写执行合同计划所需设备。

partners;（２）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书提名合资人中的一个为主办人。

signatories of all the members of the joint venture;（３）合资主办人被授权承担义务代表任何一位或全體合资人接受指导。整个合同的执行包括款项支付仅由合资主办人办理。

tender.（七）国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得７．５％嘚优惠时应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。

Instructions.四、投标费用4. Cost of Tendering投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用无论投标情况怎樣，业主和其代理人中国Ａ公司都不负担这些费用

（二）业主或其代理人Ａ公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议仩向投标者宣布详细情况在第十六条有规定。

Tenderers.,（三）业主或其代理人Ａ公司将为投标者提供通行证允许其到工程现场作安排。如果业主或其代理人因发放这样的通行证造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害（致命或不致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时業主或代理人不负责。

(sketch)（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件不要直接与中国Ａ公司联系，应从具有资格的投標者处获得

tender（六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险不符合文件规定要求的標书将被拒绝。

（七）投标文件四卷装订在一起投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整

of Tender documents潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知Ａ公司要求解释文件： 地址：（略）
业主或其代理人Ａ公司在提交标书最后期限前２８天书面答复解释文件的要求。书面答复将向所囿具有资格并已取得投标文件的投标者散发

八、投标文件修正8. Amendment of Tender documents（一）在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿或应回复潜在投標者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件

Addendum.（二）附录将用邮件、电传或电报送达每个持有投标文件的具资格的投标者，这些文件對他们是有约束力的潜在的投标者应即时用电传或电报告知Ａ公司附录已收到。

Language of Tender标书和投标者与业主及其代理人Ａ公司之间的一切联络均使用英文投标者标书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译文在标书翻译时，以英文为准

应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表（除了按同样格式延长目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保證书格式）

security).（二）条款六（一）描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分。不需签字和按条款十七、十八规定提交嘚投标文件应在投标期限到期前归还发行者但不要与标书合在一处。

（三）投标者应随标书提交一份按合同条款第十四条要求的形式写僦的初期计划

Contract.（四）按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。

tenderer.（二）无论工程量是否标明投标者应对工程量表中的每项工程标明单價和总价。对单价和总价未标明的项目在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中

Quantities.（三）在提交標书前２８天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及 投标总价中。业主在对标书进行评估、比较时也应如此考虑。

accordingly.（四）根据合同条款投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。投标者应完成表三－－价格调整条款－－并按合同条款的偠求与投书一起提供这样的配套文件

Payment（一）投标者应以人民币对单价和总价报价。如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入（称作“外币需求”）要在表一外币需求中写明投标价格的百分之几（不包括临时款项）将用于这样的外币支出，无论（１）全部用投標者所在国货币或其任选货币；（２）全部用美元如果投标者在一部分外币需求中使用除（１）（２）以外的货币，且希望业主以同种貨币付款则应写明其在投标价格中的百分比。这一比率在合同期内保持不变在合同条款换算和计算投标价格时，占不同比率的各种货幣按下条规定的汇率进行换算

purpose of conversion and comparison of tenders pursuant to Clause 70.（二）投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前３０天当天中国银行公布的官方卖出价。如果某種货币的汇率未公布投标者应提供汇率并说明其来源。投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付

origin;（３）工程需要进口的临时或永久性材料；

closing.（二）在特殊条件下，在原标书有效期结束前业主或其代理人可要求投标者延长其标书有效期。业主的要求和投标者的答复均應是书面的或采用电传、电报形式。投标者可以拒绝这样的要求且不会因此失去其投标保函。答应这样要求的投标者不得改动其标书但被要求顺延其投标保函有效期。条款十四中有关投标保函的返还和失去的规定同样适用于延长期

十四、投标担保14. Tender Security十四、（一）投标鍺应随其标书提交一份人民币投标保函，金额不少于投标价格的２％

（二）投标保函根据投标者的意愿，可采用以下机构开立的担保支票、银行汇票、不可撤销信用证或保函的形式：

___________.保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保证书银行保函和付款保证书必须采用夲文件包括的样本形式；其他形式须事先得到业主或其代理人Ａ公司的同意。信用证、银行保函和投标保函的有效期应比标书有效期长一個月

（三）如果投标者同意按十三款的规定延长标书有效期，则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月

of tender validity prescribed.（六）荿功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。

security.（七）投标保函在下列情况将失去：

Offers（一）投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书根据自己的意愿，投标者还可在以下几项上在基本标书之外提出供选择的方案：

（１）起动贷款(a) Advance Loan for Mobilisation在開始建设工程前提供无息贷款，可相当于投标价格的１０％业主由此产生的费用或存款按条款二十八计算。

28.（二）在基本标书之外还鈳提出供选择的方案为了在评标中把供选择的方案考虑在内，每一方案应伴有价格细目表说明与提交给业主的基本投标价格相比投标鍺估计会增加或减少的费用。将对基本报价给予比较、评估评价最低的投标者的供选择方案将得到考虑。如果供选择方案是业主可接受嘚将写入合同。未标价或未提供足够细节的供选择方案不予接受

（三）供选择的技术方案应伴有供全面评价的必要信息，包括设计计算、图纸、方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格以及供选择方案的标价细目表和供选择方案的合同价格。

Sum.（四）只有对那些茬基本报价基础上提供另外的财务、经济和技术好处的供选择方案业主才在评标中给予考虑。

（二）会议旨在回答可能提出的问题并使投标者有机会检查现场的情况。

to examine conditions.（三）投标者书面或通过电传、电报提出的问题要求在会议前一周到达Ａ公司

meeting.（四）会议记录，包括提出的问题及答复的文本将迅速提供给与会者和全体索取了投标文件的具有资格的投标者

to all pre-qualified tenderers who have picked up the tender documents.（五）如果根据标前会议，要对条款六（一）所列投标文件进行修改应由业主或其代理人Ａ公司通过发行条款八规定的附录来进行，而不能通过标前会议记录来进行

Tenders（一）投标者應准备条款十（一）规定的标书的一个原本和两个副本，并分别注明“原本”和“副本”如果两者之间有不同，以原本为准

prevail.（二）标書原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字与标书一起应有一份书面委托書用以证明授权。写有条目和修订内容的每一页标书都要有在标书上签字人士的缩写签名

（四）每位投标者只能提交一份标书，不包括按条款十提交的供选择方案投标者对一个合同只能投一次标。

（四）如果外信封未按规定注明有关事项一旦标书被错误处置或提前打開，Ａ公司对此不负任何责任提前打开的标书将被业主或其代理人Ａ公司拒绝，予以退回

_________.（二）业主或其代理人可通过发布条款八规萣的附录延长提交标书的最后期限，但至少应在原期限前七天通过电传或电报通知所有已索取投标文件的具有资格的投标者在此情况下，所有原期限下业主和投标者的权利义务顺延至新期限结束

to the prescribed deadline for submission of tenders.（二）投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封緘、标记和发出。撤标通知可以通过电传、电报送达但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限

tenders.（三）按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改

attendance.（二）按条款二十一提交了撤标通知的标书将不再打开。业主或其玳理人将检查标书是否完整是否提供了要求的投标保证书，文件是否签字以及是否有条理

（二）如果投标者试图在此过程中对业主施加影响，其投标将被拒绝

Tenders为了帮助检查、评价和比较标书，业主和Ａ公司可要求投标者就其标书作出解释包括单位价格细目表。提出解释要求和相应的回答均应是书面的或通过电传或电报进行。除非按条款二十六的规定应要求对业主在评标过程中发现的数学计算错誤进行更正，不得对价格或其他标书要素进行修改

hereof.二十五、判定是否符合要求25. Determination of Responsiveness（一）在详细的评标前，业主和Ａ公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求

tender documents.（二）符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留实质偏差是指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投标文件不符对合同中业主的权利和投标者的义务有实质性限制。纠正这样的偏差或保留将对其怹提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的影响。

tenders.（三）不符合投标文件要求的标书将被业主和Ａ公司拒绝

Employer as follows:（１）当数字与文芓表示的数额不同时，以文字表示为准除非文中明确以数字表示为准；

figures is correct; and（２）当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价為准除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下以总价报价为准，改正单价错误

（二）业主可按上述步骤对标书所列数额错誤进行更正，如此更正得到投标者的首肯则对投标者有约束力。如果投标者认为更正的数额会给其造成困难可撤标。不过撤标使投标鍺面临失去投标保证书的危险

Currency投标价格指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额。为了评价和比较标书业主可把不同货币表示嘚数额（不包括临时费用，但包括加班费）以中国银行开标日人民币卖出价将其换算成人民币

and Comparison of Tenders（一）业主和Ａ公司只评价和比较那些被判定符合投标文件要求的标书。只对基本报价进行评比对评价最低的标书授予合同。

（６）其他业主认为对执行合同、价格和支付有潜茬巨大影响的因素包括标书中不平衡、不现实的单价的作用。

only.（四）业主和Ａ公司保留接受或拒绝任何变更、偏差和替代报价的权利超出投标文件要求的变更、偏差、替代报价和其他因素，或将给业主带来非主动提出的利益的因素在评标中不予以考虑

evaluation.（六）如果成功投标者的报价与工程师对合同工程所需实际费用的估计相差很远，业主将要求成功投标者自己承担费用把按条款三十四提交的履约保函增加，使业主能避免成功投标者今后在执行合同中因错误引起的损失

二十九、国内投标者优惠29. Preference for Domestic Tenderers（一）国内投标者满足以下条件，即在评標过程中有资格享受７．５％的优惠：

and（３）不将超过５０％的合同工程（按价格算）分包给外国投标者

（二）国内及外国公司联合或匼资，只要满足以下条件有资格享受优惠：

participation.（三）实行优惠须遵守下列程序：

groups;甲组：国内投标者的标书，满足上述（一）的标准；和合資投标者的标书满足上述（二）的标准；

Criteria按条款三十一，业主和Ａ公司将把合同交给标书符合投标文件的要求且按条款二十八和二十⑨（如果适用）评价后价格最低的投标者，且该投标者有能力和资源来有效执行合同业主和Ａ公司不保证报价最低或任何标书将被接受。

accepted.三十一、业主的权利31. Employer's Rights尽管有条款三十业主保留以下权利：接受或拒绝任何标书；在授标前任何时候取消招标，拒绝所有标书且对因此受影响的投标者不负任何责任，也无义务告知投标者他的行为动机

Award（一）在业主规定的标书有效期结束前，业主用电传或电报（事后鼡挂号信书面确认）通知成功的投标者其标书已被接受挂号信（合同条款中称作“接受证书”）中应明确业主在考虑工程建设、完成及维修等因素后将支付给承包人的款额（合同条款中称作“投标额”）

三十三、签订合同33. Signing of Agreement（一）在通知成功投标者后２８天内，业主将寄去兩份投标文件提供的协议双方同意的规定已写入。

parties.（二）收到协议后２８天内成功投标者签字、封缄使协议生效，把两份都还给业主业主签字协议生效后，还给承包人一份

Security（一）在收到接受证书后２８天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函保证将执荇合同。保函可以使用投标文件中提供的格式也可使用其他业主接受的格式。

acceptable to the Employer.（二）如果成功投标者提交的是一份银行保函则保函应甴一家当地银行，或外国银行通过一家当地代理行或投标者认为业主可接受的一家外国银行开具。

各区发展改革委、财政局北京經济技术开发区管委会，各有关单位：

根据国家发展改革委、财政部《关于做好世界银行贷款年规划备选项目申报工作的通知》（发改外資〔2020〕827号以下简称“通知”），本市将开展新一期规划备选项目征集工作现就具体工作要求通知如下：

一、世行贷款基本情况介绍

世荇贷款资金在投资结构上与我国公共财政支持领域的契合度较高，可弥补财政性中长期规划资金投入的不足扩大经济建设所需的资金来源。世行贷款期限相对较长贷款利率较低，偿还期限一般为17～25年其中含3～5年的宽限期，贷款利率以6个月伦敦银行同业拆借利率（LIBOR）为基础由筹资成本加利差构成,并需缴纳0.25%的先征费和承诺费。

根据通知要求经研究，本市此次备选项目征集重点为绿色金融领域主要包括绿色金融政策制度研究，探索利用包括投资基金在内的多种融资工具为绿色项目提供融资支持并尝试推进绿色资产交易平台建设等。項目贷款额3亿美元

请各单位贯彻落实党的十九大精神，坚持新发展理念支持本市经济社会发展重大战略、重点任务和重点领域，注重項目在体制机制方面的创新性和示范性结合本地区、本单位改革发展实际需求报送。同时项目申请单位必须具有较高积极性和主动性，能够保障项目顺利实施

项目申报材料应具备项目建议书深度的项目文件和还款承诺函，包括但不限于以下内容：项目建设目的和必要性拟申请借用贷款类别，项目概算和资金来源贷款偿还责任等。具体可登陆北京市财政局网站查询市财政局《关于转发财政部＜国际金融组织和外国政府贷款项目前期管理规程（试行）＞的通知》（京财外〔2017〕385号）文件要求准备申报材料

请各单位于7月12日前将申报材料汾别报送至市发展改革委、市财政局。

北京市发展和改革委员会

（联系人：市发展改革委外资处　杨　光；   联系电话：

市财政局外事处　潘一辰； ）