基&金基金经理基金公司
北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城中二办公楼15层
总经理:&&&&王立新
www.yhfund.com.cn
010--678-3333
数据加载中...
平均每家公司
基金规模(亿元)
基金数量(只)
基金经理数量
集中认购期
最高认购手续费
17.11.09 ~ 18.02.07
17.11.30 ~ 18.02.27
17.11.30 ~ 18.02.27
18.01.08 ~ 18.02.02
18.01.15 ~ 18.02.07
开放式基金
每个交易日16:00-21:00更新当日开放式基金净值
规模(亿元)
数据加载中...
货币/理财型基金
每个交易日16:00-21:00更新当日货币/理财型基金收益
规模(亿元)
数据加载中...
每个交易日16:00-21:00更新当日场内交易基金净值
每周更新一次封闭式基金净值
规模(亿元)
数据加载中...
持有基金数
占总净值比例
旗下基金公告
郑重声明：天天基金网发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。天天基金网不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实，不对您构成任何投资决策建议，据此操作，风险自担。数据来源：东方财富Choice数据。每个生命都重要
Every Individual Matters
北京爱它动物保护公益基金会
AITA Foundation for Animal Protection Beijing
2014年北京市4A级公益组织
AAAA Grade Charity Organization in Beijing
人类的同理心是文明和道德的基石。
它不仅可以跨种族、跨性别、跨年龄，而且可以跨物种。
动物是有感知的，我们应该关心它们的身心健康及痛苦。
我们应该停止对动物不恰当的、没有必要的忽视、虐待和伤害。
Empathy is the cornerstone of human civilization and morality.
Animals are sentient and consideration should be given to their well-being or suffering.
They deserve kind treatment from human beings.
We should stop unnecessary ignorance, abuse, and harm towards animals.
一个人们尊重和善待动物的世界
A World Where People Respect and Care for Animals
它基金相信传播的力量。
由于传播所带来的影响，一个人可能改变他对待动物的态度，
我们的社会也可能会制定和完善更多更好的动物保护法规和政策。
AITA Foundation believes in the power of communication.
Through communication, one could change his attitude towards animals,
and we can expect to see more and better laws and policies on animal protection in our society.
帮助人们了解动物
鼓励人们尊重和善待动物
促进动物保护立法
Help People Understand Animals
Encourage People Respect and Care for Animals
Facilitate Legislation on Animal Protection
北京爱它动物保护公益基金会（简称它基金）由老牛基金会、腾讯公益基金会以及一些著名媒体人共同发起，于2011年5月在北京市民政局注册成立，是北京市AAAA级公益组织。
它基金是中国大陆第一个动物保护公益基金会。
2016年9月，《中华人民共和国慈善法》生效不久，它基金即成为首批被北京市民政局认定为“慈善组织”的基金会之一。
Acknowledged as an AAAA Grade Charitable Organisation by the Beijing Civil Affairs Bureau, the AITA Foundation for Animal Protection Beijing (AITA Foundation) was co-founded and registered in May 2011 by Lao Niu Foundation, Tencent Charitable Foundation and a number of media celebrities.
It is the first charitable foundation dedicated to animal protection in mainland China.
In September 2016, right after the Charity Law of the People’s Republic of China took effect, AITA Foundation was among the first to be certified by Beijing Civil Affairs Bureau as "Charitable Organizations"
它基金努力构建自身能力以应对复杂而广泛的动物保护问题。目前，我们的工作分为“流浪动物”、“野生动物”以及“推动立法”三个范畴。除此之外，我们还通过公众传播以及青少年教育来帮助人们了解动物、善待动物。
AITA Foundation dedicates itself to addressing the widespread and complicated animal protection issues by building its own capability. Our effort now covers three categories, which are Stray animals, Wild animals, and Legislation. We also utilize Public communication and Youngster education to help people obtain knowledges about animals and treat them in an ethical way.
猫和狗被遗弃而变成流浪动物，这就成了我们应该着手解决的动物福利问题。只有离开街头、离开救助站、保持健康、找到领养的家庭，流浪动物才能发现生命的意义。
It is an animal welfare issue that needs to be addressed when dogs and cats are abandoned and become stray animals. Only when they are no longer in the streets, leave the shelters, be free from sickness, and find a home, can they find the meaning of their lives.
它基金设计并执行了一系列项目：提高救助机构的动物管理水平、给流浪动物提供它们所需的良好医疗服务、组织领养活动帮助流浪动物找到家庭。
AITA Foundation has designed and implemented programs to improve the animal management of shelters, provide better medical treatment that stray animals equally deserve as animals at homes, and organize adoption events to help them find their homes.
以下是我们在项目中传递的重要理念：
1) 猫和狗不应流落街头。
2) 流浪动物也需要良好的医疗救治。
3) 救助机构不应该是流浪动物永远的家。
4) 领养拯救生命。
野生动物常常被看作资源，用于商业目的。我们认为濒危野生动物及其制品的贸易和消费是不应该的。这对物种保护没有帮助，还常常导致贸易中的动物受到伤害，构成动物福利问题。
Wild animals are often seen as resources and used for commercial purposes. We find it is not right to trade or consume endangered wild animals and their products. It doesn't help the conservation, and often causes welfare issues on animals in trade.
它基金目前执行终止活熊取胆以及制止穿山甲消费两个野生动物项目。
AITA Foundation is currently working on two programs, namely Ending bear bile farming and Stop pangolin consumption.
中国需要更好的法律法规来保护动物免受伤害。它基金不会错过任何一个机会投资于建立和改善动物福利法制的项目。
China needs better laws and regulations to protect animals from being abused. AITA Foundation won't miss any opportunity to invest on establishing or improving animal welfare legislation.
当前最优先考虑的项目包括：绘制动物福利法立法路线图；修订养犬管理条例，特别以保证犬只繁育和售卖环节的动物福利为主要诉求。
The priorities include Draw a roadmap towards the establishment of China's Animal Welfare L and Revising dog regulations focusing on ensuring welfare of dog breeding and trading facilities.
我们深知保护动物并不是每个人的日常所需，而动物却往往在人们的日常生活中遭到虐待和伤害。我们相信大多数人的善良，他们不会故意却可能于无意当中伤害动物。我们认为人们对动物了解的越多，就越可能善待动物。
We understand it is not ones everyday need to protect animals, but animals are usually abused and mistreated in people's daily life. We believe most people are kind and won't hurt animals purposely but they may do so while they are not aware of. We also believe the more people know about animals, the less they would possible treat animals badly.
它基金执行有它radio，它出版等项目，持续不断地向公众介绍动物，特别是它们的感受和情绪。在我们执行流浪动物和野生动物项目时，我们也抓住机会告诉公众动物应该得到善待。
AITA Foundation has programs such as Ta Radio, Ta Publishing, etc. to consistently introduce animals and their feelings and emotions to people. While we implement stray animal and wild animal projects, we take opportunities to communicate with people about that we believe animals need to be treated in an ethical way.
下一代很重要！从幼儿园到大学，它基金和教育机构合作开展青少年教育项目，让他们行动起来保护动物。
Next generation matters. AITA Foundation works with education facilities from kindergartens to universities to empower youngsters to take actions.
我们典型的青少年教育项目有：告诉妈妈不吃穿山甲；百所大学承诺校园不养宠等。
Our typical programs include Stop mom from No Pete in dorms promised by students from 100 universities, etc.
它基金相信，透明度是公益组织的生命。我们会尽一切可能，让公众和支持者及时、准确地了解它基金的发展，以及我们的项目开展情况和财务状况。
AITA Foundation believes that transparency is the life of public service organizations. We will do everything we can to make sure the public and our supporters can receive prompt and accurate information on our development, the progress of our programs, and our financial states.
以下是它基金自创始以来每年的工作报告和财务报表，以及自2015年起每季度发布的工作通讯。您可以点击这里订阅这些工作报告和通讯，并获得我们不定期发布的有关项目进展情况的报告。
The following are the annual reports and financial statements since AITA Foundation was founded. You can click here to subscribe our future reports, newsletters, and progress of our programs. (We appoligise the reports are only in Chinese for now. English translations will available soon.)
中央电视台节目主持人，曾获中国电视主持人最高奖：金话筒金奖。曾长期主持《半边天》栏目，现为《夜线》栏目主持人。
CCTV Host, winner of the Gold Microphone Award (highest honor for Chinese television hosts)
Former host of CCTV program Women, currently hosting CCTV program Late Night Hotline
北京电视台著名主持人。因主持北京电视台《元元说话》、《第7日》等节目而在北京家喻户晓。
BTV Host, a popular host of BTV interview programs Yuan Yuan Talks and Day 7
深圳腾讯科技有限公司副总裁、它基金发起单位之一 － 腾讯公益慈善基金会理事长。
VP of Tencent and Chair of the Board of Directors of Tencent Charitable Foundation, co-founder of AITA Foundation
它基金发起单位之一 － 老牛基金会副秘书长。
Executive Deputy Secretary General of Lao Niu Foundation, co-founder of AITA Foundation
著名电视节目主持人、乐蜂网创始人。主持《超级访问》、《美丽俏佳人》、《非常静距离》等节目。
TV host and founder of e-commerce website Lefeng. host of popular TV programs including Super Talk Show, Talk with Li Jing, and Beauties
中国服饰控股有限公司行政总裁。
CEO of China Outfitters Holdings Limited
中国传媒大学播音主持艺术学院教师、博士。曾担任中央人民广播电台、中央电视台主持人。坚定的环保主义者。
D.A., Teacher at College of Art of Broadcasting and Hosting, Communication University of
China, Former host of CNR and CCTV. A committed environmentalist
1999年FORD世界超级模特大赛中国总冠军 ，2008年北京奥运会火炬手。
Champion of the 1999 Ford Models Supermodel of the World, China. 2008 Beijing Olympics torch bearer
中央电视台制片人。曾任《直播中国》栏目主编、《实话实说》栏目主编，历任央视多个栏目制片人至今。
CCTV Producer, former chief editor of CCTV documentary Live China and talk show Tell It Like It Is and producer of a series of CCTV programs
北京市君泰律师事务所律师；中国妇女发展基金会蒲公英项目秘书长。
Lawyer of Beijing Tiantai Law Firm, Secretary General of Dandelion School Initiative, China Women's Development Foundation
国家级游泳运动员
National swimmer
Famous actress
中央电视台节目主持人
Media Professional
北京爱它动物保护公益基金会规章制度
信息披露制度
第一章&总则
第一条：为了规范北京爱它动物保护公益基金会（以下简称它基金）信息披露工作，保护捐赠人及相关当事人的合法权益，促进本会公益事业发展，根据《基金会管理条例》（以下简称《条例》）和《基金会信息公布办法》（以下简称《办法》）的有关规定，制定本制度。
第二条：本制度所称信息披露是指本会按照《条例》、《办法》及本制度的规定，在规定的时间内，以规定的方式将其内部信息和业务活动信息通过媒体渠道向社会公布的活动。
第二章&信息公开的负责人
第三条：信息公开负责人是秘书长，所有公开内容经秘书长审批后方可披露。公开的的信息资料应当遵循真实、准确、及时、完整的原则，不得有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，保证捐赠人和社会公众能够快捷、方便地查询或复制披露的信息资料。
信息披露的内容
第四条：信息披露的内容包括定期披露和临时披露。年度工作报告全文或摘要为定期披露，其他信息为临时披露。
第五条：定期披露信息内容是指年度工作报告全文或摘要。登记管理机关审查通过后30日内，按照统一的格式要求，在登记管理机关指定的平面媒体上披露年度工作报告全文或摘要。年度工作报告中的财务会计报告未经审计不得对外披露。
第六条：临时披露信息内容是指：
（一）&组织募捐活动的信息。组织募捐活动，披露募得资金后拟开展的公益活动和资金的使用计划。在募捐活动持续期间内，及时披露募捐活动所取得的收入和用于开展公益活动的成本支出情况。募捐活动结束后，披露募捐活动取得的总收入及其使用情况；
（二）&开展公益资助项目的信息。开展公益资助项目，披露所开展的公益项目种类以及申请、评审程序。评审结束后，披露评审结果并通知申请人。公益资助项目完成后，披露有关的资金使用情况及评估结果；
（三）&重大及突发事件。发生重大事件及突发事件时，应及时向社会披露事件的相关信息，跟进披露事件的发展动态。事件结束后，披露事件结果。
第七条：披露有关活动或者项目的信息，应当持续至活动结束或者项目完成。
信息披露渠道
定期信息披露内容通过如下渠道发布：官方网站、登记管理相关和业务主管单位等指定媒体。
临时信息披露内容通过如下渠道发布：官方网站或定期简报、官方微博、合作媒体。
除年度工作报告或者年度工作报告摘要由登记管理机关指定平面媒体外，披露信息时，可以选择报刊、电视或者互联网作为披露信息的媒体。所有披露的信息应当注明本会的基本情况和联系咨询方式。
信息披露的程序
&第十一条：信息披露应严格履行如下程序：
（一）&秘书长确定披露信息内容和公布渠道。办公室负责披露信息内容的编制、整理及发布。
（二）&办公室负责对已披露的内容进行归档保存；并对信息披露后的公众反应进行及时监测。
信息披露工作的相关责任
第十二条：本会作为信息披露义务人及第一责任人，对所披露关于本会的一切信息负有法律责任。信息一经披露，不得任意修改，确需修改的，须经理事会同意修改后方能重新披露，声明原信息作废。对于公共媒体上出现的造成或可能造成不利影响的信息，应当公开说明或者澄清。
第十三条：应确保信息披露内容的准确性、及时性、公平性及完整性，并及时对本制度的执行进行自查，发现问题应及时改正。
第十四条：工作人员对本制度第三章所列信息披露内容没有公布前，对其知晓的信息负有保密责任。不得在该信息披露之前向第三人披露。
第十五条：本管理制度由基金会秘书处负责解释。
第十六条：本管理制度自理事会通过之日起执行。
重大事项管理制度
第一章 总则
第一条：为进一步完善基金会管理制度，加强法制化、规范化、制度化建设，促进基金会健康发展，根据国家有关法律法规，结合基金会运行实际，制定本制度。
第二条：重大事项报告制度是指出现、发生或即将发生可能对本基金会产生较大影响的情形或事件，且该情形或事件尚未公开时，按照本管理办法规定负有报告义务的部门、单位和人员，应当在第一时间将相关事项通过秘书长向理事会、业务主管单位进行报告的制度。
第三条：建立重大事项报告制度的目的是，通过明确报告人在知悉或者应当知悉重大事项时的报告义务和报告程序，保证本基金会信息披露的真实、准确、完整、及时，防止出现虚假信息披露、严重误导性陈述或重大遗漏，确保本基金会的运作规范，保护本基金会利益相关者合法权益。
第四条：本管理办法适用于本基金会及所辖直属单位。
第二章 一般规定
第五条：本基金会重大事项报告义务人包括：
理事和监事；
高级管理人员；
负有信息披露义务的人员和部门。
第六条：报告义务人应参照本管理办法规定报告重大事项，并提交经过其核对的相关文件资料。报告义务人应当保证所提的相关文件资料真实、准确、完整、及时，无重大隐瞒、重大遗漏、虚假陈述或引起重大误解之处。
第七条：秘书长负责各报告义务人报告的重大事项信息的归集、管理工作，履行向理事会和业务主管单位报告的职责。
第八条：本基金会理事、监事、高级管理人员及因工作关系知悉重大事项的人员，在本基金会重大信息尚未公开披露前负有保密义务。
本管理办法中的公开披露是指在中国互联网发展基金会官网，或在业务主管单位及登记管理机关指定的网站及报纸上进行披露。
第三章 重大事项的范围和内容
第九条：发生或即将发生下列重大事项时，报告义务人应向理事会报告：
提交理事会审议的议案；
章程核准事项；
管理政策执行情况；
年度财务审计报告和专项审计报告；
重大募捐、资助活动的执行情况；
年度投资计划的执行情况；
关联交易，即本基金会与相关利益者发生任何交易事项；
诉讼和仲裁事项；
重大风险事项，即发生或即将发生可能给本基金会造成声誉损害和经济损失的事项，重大违约责任和事故责任，涉嫌违法违规时间；
重要变更事项，即本基金会名称、地址、联系方式变更，理事、监事变更，高级管理人员工作变更；
其他重要事项。
第十条：发生或即将发生下列重大事项时，报告义务人应向业务主管单位报告，并按有关要求报民政部核准、备案。
（一）决定本基金会的分立、合并和终止；
（二）制定、修订章程；
（三）理事、监事变更；
（四）选举或罢免理事长、常务副理事长、副理事长，任免秘书长、副秘书长；
（五）年检事项；
（六）年度工作总结；
（七）年度财务审计和专项审计；
（八）其他重要事项。
第十一条：重大事项报告分为批准事项、告知事项、核准事项、备案事项。报告义务入应按下列规定的时间履行重大事项报告义务；
（一）批准事项必须在事项发生前进行报告；
（二）告知事项应在重大事项发生后及时报告；
（三）核准事项按照登记管理机关相关规定进行报告；
（四）备案事项按照登记管理机关相关规定进行报告。
第四章 重大事项的报告程序
第十二条：按照本制度规定负有报告义务的相关人员，应在知悉本制度第三章所述重大事项的当日，以电话、传真或邮件等方式向秘书长通告有关情况，同时将与该重大事项有关的书面文件报送秘书长。秘书长应建立重大事项信息报告档案，对上报的信息予以整理及妥善保管。
第十三条：秘书长应根据法律、法规、部门规章以及本基金会章程等相关规定，对上报的重大事项进行分析、判断，决定对重大事项的处理方式，并及时将需要理事会和业务主管单位履行决策和批准程序的事项进行报告，并按相关规定予以履行信息披露义务。
第五章 责任与处罚
第十四条：重大事项报告义务人应勤勉尽责，严格遵守本管理办法规定。发生本管理办法所述重大事项应上报而未及时上报，造成本基金会信息披露不及时或出现错误或疏漏，给本基金会造成损失或导致本基金会受到相关部门处罚的，本基金会将追究相关责任人的责任，视情节给予相关责任人批评、警告、经济处罚、解除职务等处分，直至追究其法律责任。
第六章 附则
第十五条：本管理办法未尽事宜，按照国家有关法律、法规、规章、规范性文件和本基金会章程的规定执行。
第十六条：本管理制度由基金会秘书处负责解释。
第十七条：本管理制度自理事会通过之日起执行。
项目管理制度
第一章 总则
第一条：为规范北京爱它动物保护公益基金会（以下简称基金会）项目的管理，确保项目运行的合法、合规、合理，实现项目的预期目标，维护基金会、捐赠方和受益方的合法权益，根据《基金会管理条例》、《北京爱它动物保护公益基金会章程》及国家相关法律法规，参照国内外先进的项目管理制度，特制定本制度；
第二条：基金会配备项目管理专职人员，行驶项目管理职责；
第三条：本制度包括项目立项、项目实施、项目资金、项目评估、项目信息的管理。
第二章 项目立项管理
第四条：项目的立项与管理工作需符合基金会宗旨和章程的有有关规定，综合考虑项目的公益性、可行性、实效性及持续性；
第五条：项目与管理工作须符合基金会总之和章程的有关规定，综合考虑项目的公益性、可行性、实效性及持续性。
第六条：所有项目均需经过基金会秘书长及理事会审议、专家委员会评估、理事长或其指定代理人批准，经批准的项目可进入实施阶段；
第七条：实行项目责任管理制度，配备项目管理专职人员，行使项目管理职责。
第三章 项目实施管理
第八条：推行项目负责人制度，对项目实施进行全过程监管，负责整个项目的日常管理、检查验收、定期汇报，确保项目按计划有序推进、资金流转按预算执行；
第九条：组织制定项目年度计划及预算，报基金会理事会批准；项目年度计划应当作为年度内项目执行的基础，但不因此而限制项目的实施与发展；若在实施过程中出现新的项目机会或项目关键因素发生重大变化，在充分论证的基础上可适度对年度计划进行调整，并报理事会批准。
定期进行项目阶段性工作总结，及时向秘书长以及基金会理事会汇报项目实施进展及绩效完成情况；
第十一条：项目参与方须严格遵守相关保密制度（或按照具体的项目协议约定承担保密义务）；不得擅自复制、泄露或以任何形式剽窃项目内容；不得泄露评议及评审过程中的情况和未经批准公示的评审结果。
第四章 项目资金管理
第十二条：基金会对项目资金实行预算制管理。由秘书长编制监督计划、项目预算、实施方案等，经基金会财务确认，由基金会理事会批准后执行；
第十三条：基金会一句项目合作协议条款、经费预算、项目进度、评估与验收结果，向项目实施单位拨付项目资金，项目实施单位向基金会提供合法有效的发票；
第十四条：项目负责人应督促项目实施单位按照项目预算及合同约定如实、充分执行，确保项目资金的合法、合理、规范、高效使用；
第十五条：项目负责人应会同基金会财务或委托第三方专业机构对项目执行情况与资金使用情况进行检查、监督、评估和审计，并向秘书长和理事会汇报项目阶段性或项目完结财务报告；
第十六条：项目资金的管理和使用应接受上级财政部门、业务主管部门、登记机关和基金会监事的检查与监督，项目实施单位应基金配合并提供有关材料。
第五章 项目评估管理
第十七条：项目负责人应督促项目实施单位定期（或按照项目协议的要求）提交项目报告，基金会项目经理依据实际情况进行检查验收，基金会财务或第三方专业机构将依据财务报告进行检查评估，如有调整或修改意见，由项目负责人督促项目实施单位进行改进，以取得更好的项目效果；
第十八条：经评估验收，项目存在严重损失或有其他违法违规行为的，基金会有权按照相关法律法规（及按照项目协议的要求）追究项目实施单位的责任。
第十九条：项目结束阶段，经基金会项目负责人、财务或第三方专业机构堵项目进行终结检查评估后，形成项目总结与评价意见，评价项目效果，指导后续项目的开展。
第六章 项目信息管理
第二十条：基金会对项目实施的各种数据与信息实行制度化、常态化管理。项目执行单位指定渡劫人负责具体项目的信息管理，保证项目数据及时、准确、信息专员接受基金会项目部的领导和监督。
第二十一条：项目执行单位要及时、完整为基金会收集、整理、提供项目实施过程中的相关图片、视频及文字材料。
第二十二条：基金会根据项目进展情况，利用基金会官方网站或其他媒体大力宣传基金会与执行单位实施项目合作的进展及其成就；大力宣传并树立捐赠方积极承担企业社会责任的良好想象。
第七章 附则
第二十三条：本办法经基金会理事会通过后，公布执行。
第二十四条：本办法由北京爱它动物保护公益基金会附则解释。
人事管理制度
第一条：为加强基金会人事管理，合理开发人力资源，激发进取精神，增强内部活力，提高队伍整体素质，根据国家有关法律法规和基金会章程，制定本制度。
第二条：本基金会专职工作人员，实行聘用制。
聘用工作人员坚持公开招聘、全面考察、择优录用，能力与岗位要求匹配的原则。
各部门根据工作任务，按照“科学合理、精干高效”的原则，设置岗位，提出用人计划，报秘书长核准。
第五条：凡基金会拟正式录用人员，都需经历3个月的试用期。
第六条：试用期内，试用人员要求辞职或基金会要求辞退均应提前5个工作日提出，并进行工作交接。
第七条：基金会保障试用人员的权益，指定有关部门及专人对试用人员进行入职培训，按照约定为试用人员发放劳动报酬，努力为试用人员提供一个良好的工作环境。
第八条：试用人员试用期满，由拟用部门提交试用期考核意见，考查合格者，基金会与其签署聘用协议书。
第九条：办公室依据聘用协议书及相关规定，拟定起薪通知送财务部，由财务部核定新员工的社会保险等。
第十条：基金会的培训形式包括基金会内部培训、外派培训和员工自我培训。内部培训又分为员工职前培训、岗位技能培训。
第十一条：入职培训：基金会新入职人员均应进行职前教育，使新入职员工了解基金会的组织文化、宗旨理念、发展历程、业务范围、管理要求等方面的内容。
第十二条：部门内部培训：基金会根据实际工作需要，对员工进行小规模的、灵活实用的培训。同时部门负责人应经常督导所属人员提高业务能力，充实其处理业务应具备的知识，必要应指定限期阅读与工作业务有关的书籍。
第十三条：外派培训：培训地点在基金会以外，包括参加各类培训班、管理人员及专业业务人员外出考察等。
第十四条：临时培训：可根据基金会工作、业务需要随时设训。办公室予以组织和配合。
第十五条：个人出资培训：由员工个人参加各类业余教育培训，均属个人出资培训。基金会鼓励员工在不影响本职工作的前提下，参加各种业余教育培训活动。员工因考试需占用工作时间，持准考证，经部门负责人批准办理请假手续。
第十六条：凡受训人员在接获培训通知时，应在指定时间内向组织单位报到，特殊情况不能参训，应经基金会领导批准。
第十七条：基金会每年对员工进行年度考核，考核工作在次年春节前完成。
第十八条：考核由基金会秘书长负责。必要时秘书长可以授权行政经理负责考核。参加考核的员工需填写年度个人考核登记表，经秘书长审核，办公室备案。
第十九条：年度考核要严格坚持标准，公正、公平、符合实际，通过考核使员工获得努力向上改善工作的动力。
第二十条：员工要要依据本会章程赋予的职责积极开展工作，对每个员工进行绩效量化考评，对工作任务完成出色和做出突出贡献的给予奖励，对工作不负责任何如期不完成工作任务的，进行必要的奖惩，有违纪违规行为则进行严肃处理。
第二十一条：基金会工作人员的奖惩由部门负责人提出，报秘书处办公会议定。
第二十二条：基金会员工收入由基金会统一按照所得税标准代扣代缴个人所得税。
第二十三条：基金会的员工工资、津补贴均参照人力资源社会保障部、财政部出台的事业单位管理人员相应的标准执行。
第二十四条：基金会付薪日期为每月5日，支付的是员工当月的工资。若付薪日恰逢节假日或休息日，则在最近的工作日支付，员工工资直接存入指定的员工个人银行账户。
第二十五条：员工职务发生变化，相应调整其在该职务级别内的岗位工资。
第二十六条：按照有关规定，在年度考核的基础上，结合工作年限进行员工薪级工资的正常晋级。
第二十七条：根据基金会实际业绩情况，结合社会薪资水平、社会综合物价水平适当调整员工福利待遇。
第二十八条：根据国家关于社会保险统筹的具体规定，为员工办理养老保险、失业保险、工伤保险、医疗保险、生育保险，依规定为员工办理缴存住房公积金。
第二十九条：执行国家有关法规，员工享有周六、周日和法定节假日。遇赈灾、紧急救援事项时期，按基金会领导指示办理。
第三十条：员工工作满12个月（包括试用期）可享受带薪休假，确因工作需要不能在规定时间内安排带薪休假的，可以延期安排或结转下一年。
第三十一条：员工年假、婚假、产假、计划生育假、丧假、工伤假等参照国家有关规定执行。
第三十二条：基金会每年组织员工进行一次健康体检，体检报告单由办公室统一取回并转交员工本人。
解除和终止劳动合同
第三十三条：在聘用期内，员工辞职或基金会解聘，均按照聘用协议书中的相关条款执行
第三十四条：本制度由北京爱它动物保护公益基金会负责解释。
第四十四条：本制度自发布之日起执行。
财务管理制度
为了规范北京爱它动物保护公益基金会（以下简称“它基金”）的财务行为，加强财务管理，建立基金会管理工作的正常秩序，管好用好基金，充分发挥基金使用效益，根据国务院令（2004）第400号（基金会管理条例），财政部财会（2004）7号《民间非营利组织会计制度》和国家有关法规，结合它基金实际，特制定本制度。
基金会财务管理工作在理事会领导下开展，接受北京市民政局、北京市财政局、北京市审计局及相关机构和基金会监事会的监督、指导。基金会财务管理工作实行“统一领导，集中管理，分工负责，责权结合”的原则。财务开支实行分级审批制度。
财务管理工作的基本职能是：认真贯彻执行国家的各项财经方针、政策、法令、制度、维护财经纪律，保护基金会公共财产的安全、完整、拟定财务规章制度，监督检查基金会各项基金管理和预算执行情况，通过做好记账、算账、结账、报账工作和分析考核基金使用的效益，如实反映基金会的财务状况，为基金会业务活动的合法性、合理性，进行监督，对基金会的重大决策提供财务分析依据。
财务管理是基金会管理工作的重要组成部分，基金会领导对财务管理有领导、组织、监察、监督的责任。财会人员具体负责组织实施，并负责集中刮泥基金会的一切财务收支，认真执行各项制度，奉公守法，履行职责，领导以及各部门应支持财务部门按《会计法》执行会计监督。
第五条： 基金会财务管理范围
接受捐赠的现金和实物，基金增值、各项合法收入；
财务收支计划；
基金使用和运作；
受托代管的资金资产；
财产、物资管理；
往来账款的管理；
会计凭证和会计档案的管理；
财务印鉴及相关证照的管理；
财务报告与财务分析；
财务监督和检查。
第二章 会计核算
第六条：资产管理要实行帐、款、物分别设岗，会计、出纳、保管人员职责应明确界定，不得相互兼任。财务专用印鉴和票据要分人专管。
第七条：会计核算执行非营利组织的会计制度，依法进行会计核算，建立健全内部会计监督制度，保证会计资料合法、真实、准确、完整。
第八条：基金会接受捐赠的现金及实物，开具基金会捐赠专用收据。
第九条：专用票据的管理按国家相关规定执行。
第十条：基金会使用年度预算方式，预算方案经理事会批准后执行。
第十一条：资助项目和日常经费开支由受益机构、基金会项目部或基金会办公室按预算方案提出申请，按以下权限审批，交财务执行。
8万元以下（含8万元）的支出由基金会执行秘书长审批；
8万元以上，20万元以下（含20万元）的支出由秘书长审批；
20万元以上，60万元以下（含60万元）的支出由理事长审批；
60万元以上的支出，提交理事会审批。
第三章 基金的使用和管理
第十二条：基金会组织募捐、接受捐赠、使用资金应当符合章程规定的宗旨。捐赠协议明确了具体使用方式的捐赠，根据捐赠协议的约定使用。
接受捐赠的物资无法用于符合本基金会宗旨的用途时，基金会可以拍卖或者变卖，所得收入用于捐赠目的。
第十三条：基金会及其捐赠人、受益人依照法律、行政法规的规定遵守税法及税收优惠政策。
第十四条：基金会应当按照合法、安全、有效的原则实现基金的保值、增值。
第十五条：基金会财产必须用于符合基金会章程所规定的业务范围与之相关的事业，不得在会员中分配。
第十六条：捐赠人有权向本基金会查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见与建议。对于捐赠人的查询，基金会应及时如实答复，本基金会违反捐赠协议使用财产的，捐赠人有权利要求基金会遵守捐赠协议或者向人民法院申请撤销捐赠行为，解除捐赠协议。
第十七条：本基金会的财产和其他收入受法律保护，任何单位、个人不得侵占、私分、挪用。
第十八条：基金的具体使用办法按基金会章程规定执行。
往来款的管理
第十九条：财务人员应加强对应收应付、暂付暂收款的管理，及时清理、收回或结清往来款。
第二十条：
购买日常办公物品等开支，要先办理申购手续。预支现金或领用支票，预支付人应填写“借款单”，按规定办理。并在实际使用后的一个月内办理报销手续。报销时应提供经办人、验收人（或证明人）签字的合法票据，根据资金使用审批权限，有关负责人签字后方可报销。
会计凭证和会计档案的管理
第二十一条：基金会一切财物收支凭证，包括收据及票证由财物人员统一购买，统一编号，统一管理，其他部门和个人不得擅自购买印制。
第二十二条：必须建立健全档案管理制度，对各种会计凭证和档案资料应妥善保管，档案的保管期限和要求，严格按照国家现行规定执行。
印鉴、证照的管理
第二十三条：银行预留印鉴由两人分管，财务章由出纳保管，人名章由秘书长保管。
第二十四条：基金会执照正本要挂在办公室，副本由办公室负责人保管，其他证照由财务保管。
财务监督和检查
第二十五条：基金会的财务监督检查工作由基金会监事负责，必要时可提请审计部门检查和审计。
第二十六条：为保证贯彻财务制度，维护财经纪律的严肃性，基金会要进行定期不定期的财务检查，并坚持实行内部审核、审计制度。
财务会计报告
第二十七条：财务报告是反映基金会财务现状，业务活动情况和现金流量等的书面文件。包括会计报表（资产负债表、业务活动表、现金流量表），会计报表附注和财务情况说明书。
第二十八条：基金会对外提供的会计报告应当依次编订页数，加具封面，装订成册，加盖公章。封面上应注明：机构名称、登记证号、组织形式、地址、报表所属年度或报出时期，并由单位负责人和主管会计工作的负责人、会计主管签名并盖章。
第二十九条：基金会根据《民间非营利组织会计制度》的规定，对外提供真实、完整的财务会计报告，定期报送业务主管部门，社团登记管理机关。向赞助、捐赠人报告基金会使用情况与效益。
第三十条：基金会财务人员持财政部门颁发的《会计证》、税务部门颁发的《税务证》，统计部门颁发的《统计证》上岗工作，财会人员应当具备必要的专业知识和专业技能，熟悉国家有关法律、法规、规章和国家统一的财务会计制度，税收制度，遵守职业道德。
第三十一条：基金会理事及工作人员严格遵守执行本财务管理制度。
第三十二条：本财务管理制度由基金会秘书处负责解释。
第三十三条：本财务管理制度自理事会通过之日起执行。
北京爱它动物保护公益基金会章程
第一条：本基金会的名称是北京爱它动物保护公益基金会，简称为“它基金”。
第二条：本基金会属于非公募基金会。
第三条：本基金会的宗旨：积极倡导“善待动物、尊重生命”的理念，推动关爱动物的公众教育，促进动物保护事业发展，共建人与自然和谐共处的文明社会。
第四条：本基金会的原始基金数额为人民币贰佰万元，来源于腾讯公益慈善基金会和老牛基金会的捐赠。
第五条：本基金会的登记管理机关是北京市民政局，业务主管单位是北京市民政局（首都慈善公益组织联合会）。
第六条：本基金会的住所是北京市海淀区羊坊店西路115号。
第二章 业务范围
第七条：本基金会公益活动的业务范围
（一）促进动物保护事业发展，在动物保护领域推进社会化管理进程；
（二）举办开展形式多样的公益活动和项目，教育、影响公众，推动“善待动物、尊重生命”理念的传播与认同；
（三）与专业动物救助组织合作，资助动物保护公益项目，并对资助项目进行
（四）积极开展与其他动物保护机构、公益组织的交流与合作，推动动物保护相关法律法规的建设和完善。
第三章 组织机构、负责人
第八条：本基金会理事会由11名理事组成，理事每届任期为5年，任期届满，连选可以连任。
第九条：理事的资格：
（一）业务主管单位代表、捐赠人或捐赠人代表、发起人或发起人代表；
（二）公益慈善、法律、文化等方面的专家、学者和重要非营利组织领导人；
（三）具有广泛社会影响和良好公众形象的社会人士；
（四）对北京爱它动物保护公益基金会有重要贡献的社会人士；
第十条：理事的产生和罢免：
（一）第一届理事由业务主管单位、主要捐赠人、发起人分别提名并共同协商确定。
（二）理事会换届改选时，由业务主管单位、理事会、主要捐赠人、发起人共同提名候选人并组织换届领导小组，组织全部候选人共同选举产生新一届理事。
（三）罢免、增补理事应当经理事会表决通过，报业务主管单位审查同意。
（四）理事的选举和罢免结果报登记管理机关备案。
（五）相互间有近亲属关系的基金会理事，不得同时在理事会任职。
第十一条：理事的权利和义务：
（一）了解基金会的运行状况；（二）推荐理事候选人和监事候选人；（三）查阅理事会记录和基金会财务会计报告；（四）按时参加理事会议并行使表决权，积极参与理事会的其他各项活动；理事不能亲自参加理事会时，应委托代表参加并行使表决权。如理事连续三次不参加理事会且不委托代表参加，则可视为其主动放弃理事职务；（五）积极为基金会的发展建言献策；（六）为基金会介绍资源，推荐志愿人员；（七）承担力所能及的理事会下属各专业委员会的工作。
第十二条：本基金会的决策机构是理事会。理事会行使下列职权：
（一）制定、修改章程；
（二）选举、罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）决定重大业务活动计划，包括资金的募集、管理和使用计划；
（四）年度收支预算及决算审定；
（五）制定内部管理制度；
（六）决定设立办事机构、分支机构、代表机构；
（七）决定由秘书长提名的副秘书长和各机构主要负责人的聘任；
（八）听取、审议秘书长的工作报告，检查秘书长的工作；
（九）决定基金会的分立、合并或终止；
（十）决定其他重大事项。
第十三条：理事会每年至少召开
次会议。理事会会议由理事长负责召集和主持。
有1/3理事提议，必须召开理事会会议。如理事长不能召集，提议理事可推选召集人。
召开理事会会议，理事长或召集人需提前5日通知全体理事、监事。
第十四条：理事会会议须有2/3以上理事出席方能召开；理事会决议须经出席理事过半数通过方为有效。
下列重要事项的决议，须经出席理事表决，2/3以上通过方为有效：
（一）章程的修改；
（二）选举或者罢免理事长、副理事长、秘书长；
（三）章程规定的重大捐赠、投资活动；
（四）基金会的分立、合并；
第十五条：理事会会议可以在本基金会的住所地或多数理事同意的其它地点举行；或者即使有部分理事不能实际到场参加会议，但不能到场的理事能够以电话、视频等其它方式参加会议，其能够听到其他理事的发言并且其发言能够被其他理事听到，则理事会会议也可以通过电话会议、视频会议或其它会议方式举行。以上述电话、视频等方式参加理事会会议的理事将被计入参加该次会议的法定人数，同时只要在该会议中的任何时候都保持参会理事达到法定人数，则由该次会议通过的决议与实际到场参加会议的理事达到法定人数而召集和举行的理事会会议的决议具有同等法律效力。通过上述电话、视频等方式召开的理事会会议将视为在全体参会理事一致同意的某地点召开的会议，只要在会议期间至少有一位参会理事一直在该地点。
第十六条：理事会会议应当制作会议记录，形成决议的，应当制作理事会决议，会议记录及理事会决议由出席理事审阅、签名。理事会决议违反法律、法规或章程规定，致使基金会遭受财产损失的，参与决议的理事应当承担责任。但经证明在表决时反对并记载于会议记录的，该理事可免除责任。
第十七条：本基金会三分之二以上理事一致同意并以书面形式签署、传签某项决议，则理事会无需举行会议即可通过该项决议。上述书面决议与正式召开的理事会会议上通过的决议具有同等法律效力，一并存档保存。
第十八条：本基金会设监事1名。监事任期与理事任期相同，期满可以连任。
第十九条：理事、理事的近亲属和基金会财会人员不得任监事。
第二十条：监事的产生和罢免：
（一）监事由主要捐赠人、业务主管单位分别选派；
（二）登记管理机关根据工作需要选派；
（三）监事的变更依照其产生程序。
第二十一条：监事的权利和义务：
监事依照章程规定的程序检查基金会财务和会计资料，监督理事会遵守法律和章程的情况。
监事列席理事会会议，有权向理事会提出质询和建议，并应当向登记管理机关、业务主管单位以及税务、会计主管部门反映情况。
监事应当遵守有关法律法规和基金会章程，忠实履行职责。
第二十二条：在本基金会领取报酬的理事不得超过理事总人数的1/3。监事和未在基金会担任专职工作的理事不得从基金会获取报酬。
第二十三条：本基金会理事遇有个人利益与基金会利益关联时，不得参与相关事宜的决策；基金会理事、监事及其近亲属不得与基金会有任何交易行为。
第二十四条：理事会设理事长、副理事长和秘书长，从理事中选举产生。
第二十五条：本基金会理事长、副理事长、秘书长必须符合以下条件：
（一）在本基金会业务领域内有较大影响；
（二）理事长、副理事长、秘书长最高任职年龄不超过70周岁，秘书长为专职；
（三）身体健康，能坚持正常工作；
（四）具有完全民事行为能力。
第二十六条：有下列情形之一的人员，不能担任本基金会的理事长、副理事长、秘书长：
（一）属于现职国家工作人员的；
（二）因犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑，刑期执行完毕之日起未逾5年的；
（三）因犯罪被判处剥夺政治权利正在执行期间或者曾经被判处剥夺政治权利的；
（四）曾在因违法被撤销登记的基金会担任理事长、副理事长或者秘书长，且对该基金会的违法行为负有个人责任，自该基金会被撤销之日起未逾5年的。
第二十七条：担任本基金会理事长、副理事长或者秘书长的香港居民、澳门居民、台湾居民以及外国人，每年在中国内地居留时间不得少于3个月。
第二十八条：本基金会的理事长、副理事长、秘书长每届任期5年，连任不超过两届。因特殊情况需超届连任的，须经理事会特殊程序表决通过，报业务主管单位审查并经登记管理机关批准同意后，方可任职。
第二十九条：本基金会理事长为基金会法定代表人。本基金会法定代表人不兼任其他组织的法定代表人。
本基金会法定代表人应当由中国内地居民担任。
本基金会法定代表人在任期间，基金会发生违反《基金会管理条例》和本章程的行为，法定代表人应当承担相关责任。因法定代表人失职，导致基金会发生违法行为或基金会财产损失的，法定代表人应当承担个人责任。
第三十条：本基金会理事长行使下列职权：
（一）召集和主持理事会会议；
（二）检查理事会决议的落实情况；
（三）代表基金会签署重要文件；
本基金会副理事长、秘书长在理事长领导下开展工作，秘书长行使下列职权：
（一）主持开展日常工作，组织实施理事会决议；
（二）组织实施基金会年度公益活动计划；
（三）拟订资金的筹集、管理和使用计划；
（四）拟订基金会的内部管理规章制度，报理事会审批；
（五）协调各机构开展工作；
（六）提议聘任或解聘副秘书长以及财务负责人，由理事会决定；
（七）提议聘任或解聘各机构主要负责人，由理事会决定；
（八）决定各机构专职工作人员聘用；
（九）章程和理事会赋予的其他职权；
第四章 财产的管理和使用
第三十一条：本基金会为非公募基金会，本基金会的收入来源于：
（一）发起人和特定捐赠人的自愿捐赠；
（二）投资收益；
（三）其他合法收入。第三十二条：本基金会接受捐赠，应当遵守法律法规，符合章程规定的宗旨和公益活动的业务范围。
第三十三条：本基金会的财产及其他收入受法律保护，任何单位、个人不得侵占、私分、挪用。
第三十四条：本基金会根据章程规定的宗旨和公益活动的业务范围使用财产；捐赠协议明确了具体使用方式的捐赠，根据捐赠协议的约定使用。
接受捐赠的物资无法用于符合本基金会宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收入用于捐赠目的。
第三十五条：本基金会财产主要用于：
（一）符合本基金会宗旨的公益项目资助；
（二）固定资产购置；
（三）工资福利和行政办公支出；
（四）调研、评估及其他专业服务购买。第三十六条：本基金会的重大捐赠、投资活动是指：超过基金会注册资金30％以上的接受捐赠或投资活动。
理事会成立专业投资管理委员会，接受理事会的委托，拟订基金会年度重大投资活动计划，在理事会审议批准后，对计划内的投资活动进行决策并承担相应管理责任。具体投资管理制度，由理事会另行制定。第三十七条：本基金会按照合法、安全、有效的原则实现基金的保值、增值。
第三十八条：本基金会每年用于从事章程规定的公益事业支出，不得低于上一年基金余额的8％。
本基金会工作人员工资福利和行政办公支出不超过当年总支出的10％。
第三十九条：本基金会开展公益资助项目，应当向社会公开所开展的公益资助项目种类以及申请、评审程序。
第四十条：捐赠人有权向本基金会查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见和建议。对于捐赠人的查询，基金会应当及时如实答复。
本基金会违反捐赠协议使用捐赠财产的，捐赠人有权要求基金会遵守捐赠协议或者向人民法院申请撤销捐赠行为、解除捐赠协议。
第四十一条：本基金会可以与受助人签订协议，约定资助方式、资助数额以及资金用途和使用方式。
本基金会有权对资助的使用情况进行监督。受助人未按协议约定使用资助或者有其他违反协议情形的，本基金会有权解除资助协议。
第四十二条：本基金会应当执行国家统一的会计制度，依法进行会计核算、建立健全内部会计监督制度，保证会计资料合法、真实、准确、完整。
本基金会接受税务、会计主管部门依法实施的税务监督和会计监督。
第四十三条：本基金会配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼出纳。会计人员调动工作或离职时，必须与接管人员办清交接手续。
第四十四条：本基金会每年1月1日至12月31日为业务及会计年度，每年3月31日前，理事会对下列事项进行审定：
（一）上年度业务报告及经费收支决算；
（二）本年度业务计划及经费收支预算；
（三）财产清册（当年度捐赠者名册及有关资料）。
第四十五条：本基金会进行年检、换届、更换法定代表人以及清算，应当进行财务审计。
第四十六条：本基金会按照《基金会管理条例》规定接受登记管理机关组织的年度检查。
第四十七条：本基金会通过登记管理机关的年度检查后，将年度工作报告在登记管理机关指定的媒体上公布，接受社会公众的查询、监督。
终止和剩余财产处理
第四十八条：本基金会有以下情形之一，应当终止：
（一）完成章程规定的宗旨的；
（二）无法按照章程规定的宗旨继续从事公益活动的；
（三）基金会发生分立、合并的；
第四十九条：本基金会终止，应在理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后15内，向登记管理机关申请注销登记。
第五十条：本基金会办理注销登记前，应当在登记管理机关、业务主管单位的指导下成立清算组织，完成清算工作。
本基金会应当自清算结束之日起15日内向登记管理机关办理注销登记；在清算期间不开展清算以外的活动。
第五十一条：本基金会注销后的剩余财产，应当在业务主管单位和登记管理机关的监督下，通过以下方式用于公益目的：
（一）捐赠给其他公益组织；
（二）捐赠给特定的弱势群体；
无法按照上述方式处理的，由登记管理机关组织捐赠给与本基金会性质、宗旨相同的社会公益组织，并向社会公告。
第六章 章程修改
第五十二条：本章程的修改，须经理事会表决通过后15日内，报业务主管单位审查同意。经业务主管单位审查同意后，报登记管理机关核准。
第五十三条：本章程的修改经2016年12月17日理事会表决通过。
第五十四条：本章程的解释权属于理事会。
第五十五条：本章程自登记管理机关核准之日起生效。
April 22, 2015
亲爱的朋友，
Dear friends,
抱歉，我们用了将近一个月的时间，才把2015年第一个季度的工作报告呈现在您的面前。我们真是太忙了。在办公室里，我常常跟同事们说，我们是不是牵的线头太多了。每个人都忙得不亦乐乎。
I am sorry that it took us nearly a month to present you this work report of the first quarter of 2015. We were extremely busy. I often ask my colleagues whether we are taking on too many tasks. Everyone here is excitedly busy with our work.
最近几个月以来，它基金调整了工作策略，决心致力于传播。因为我们相信传播的力量，而我们最擅长的，恰恰是传播。我们设计了全新的工作计划，用我们最擅长的方式，去帮助那些需要帮助的动物。
During the last few months, we've adjusted our work strategy to focus on public communication. That is because we believe in the power of communication, which is exactly what we’re good at. In line with our new strategy, we've built up a new plan to help those animals in need.
这是我们2015年的第一份工作报告。希望您能通过它，了解我们这样一个充满激情的、独特的，动物保护公益基金会。
Here is our first work report of 2015. I hope this report will provide you with a better knowledge of this passionate and unique animal protection charitable foundation.
日，它基金与国务院发展研究中心资源与环境政策研究所联合举办了“中国野生动物保护法制研讨会”。这次会议的主要议题是《野生动物保护法》的修订问题，是政府智库与民间机构合作的一次有益尝试。
On January 31, 2015, the Workshop on Wildlife Conservation Law Enforcement was jointly hosted by AITA Foundation and the Development Research Center of the State Council of China. This workshop focusing on the revision of the Wildlife Protection Law was a beneficial attempt for collaboration of the government think tank with NGOs. Officials from the Legislative Affairs Commission and the Environment Protection and Resources Conservation Commission of the NPC attended the workshop and were briefed on proposals raised at the workshop on revising the Wildlife Protection Law. As the first major event held by AITA Foundation in 2015, the workshop was also attended by officials from ministries and commissions related to the protection of wild animals, including the State Forestry Administration and the State Oceanic Administration, along with over 100 representatives from animal protection organizations and legal professionals including Professor Zhan Zhongle from Peking University Law School, and Professor Zhou Ke from the Renmin University Law School. Some animal protection organizations, both domestic and overseas, submitted written proposals on amending the Wildlife Protection Law.
全国人大法制工作委员会以及环境与资源保护委员会的官员全程参加了会议，认真听取了与会者提出的《野生动物保护法》修改意见。参加会议的还有国家林业局、海洋局等与野生动物保护相关部委的官员。
Most participants agreed that the Wildlife Protection Law should eliminate “commercial using of endangered animals” and add new provisions concerning animal welfare. Hosting this workshop is part of our overall work strategy, representing our efforts in facilitating legislation on animal welfare.
中国野生动物保护法制建设研讨会是它基金2015年开展的第一个重大项目。北京大学法学院教授湛中乐、中国人民大学法学院教授周珂等众多法学界专业人士和动物保护组织的代表共一百余人参加了这次会议。一些国内外的动物保护组织还就野生动物保护法的修改提交了书面意见。
Also, starting from January, AITA Foundation has worked on publications about animal protection. Swans in Pain, authored by Mr. Chen Xiaodong, a renowned bird photographer and science writer, is a picture book awarded the honor of Excellent Science Work in 2014 by the Ministry of Science and Technology of China. Cooperating with Chen Xiaodong, AITA Foundation published the revised version of Swans in Pain with a new preface written by Li Qingwen, Deputy Secretary-General of China Wildlife Conservation Association. The book is jointly recommended by Ms. Zhang Yue, our Chair, and CCTV Host, Mr. Kang Hui, who is also a Director of AITA Foundation. We have also worked on the publication of Birds and Their Protectors, another book authored by Mr. Chen Xiaodong.
大部分与会者都认为，《野生动物保护法》应排除濒危动物商业利用，并增加动物福利方面的内容。“中国野生动物保护法制研讨会”是它基金整体工作策略的一部分，也是它基金促进动物福利方面的法制建设的一次努力。
AITA Foundation was founded on the basis of the China Journalist Salon for Animal Protection. We re-launched this salon in March.
另外，从1月开始，它基金开始策划有关动物保护的出版物。《天鹅之痛》是著名鸟类摄影师、科普作家陈晓东先生的著作，曾经获得2014年科技部全国优秀科普作品。它基金与陈晓东先生合作印刷出版了《天鹅之痛》的修订版，并邀请了中国野生动物保护协会副秘书长李青文作序。它基金理事，央视著名主持人张越、康辉联名推荐了本书。另外，它基金还参与了陈晓东先生的另外一本书《鸟人鸟事》的出版工作。
In March 2015 when China’s NPC and CPPCC sessions were in progress, many NPC deputies and CPPCC members called for accelerated progress of animal protection legislation. On March 11, 2015, AITA Foundation and Prof. Mang Ping, a long-term AITA partner and well-known animal protection activist, jointly invited two NPC deputies, Luo Shenglian and Zheng Xiaohe and over 20 journalists to the AITA Journalist Salon. The two NPC deputies briefed the participants on their suggestions and proposals related to animal protection, including the proposal on revision of the Wildlife Protection Law submitted by Luo Shenglian to the NPC sessions over the past three years, which has been included by the NPC Standing Committee in its law amendment plan. According to Mr. Luo, the revision of the Wildlife Protection Law is likely to be accomplished by December.
中国保护动物记者沙龙是它基金的前身。2015年3月，它基金再次启动了“它基金记者沙龙”项目。
Each animal has its own characters and emotions which people know only a little bit about. Animal neglect and cruelty is more often than not a result of inadequate understanding of animals. There are still people today who hold the view of the French philosopher Descartes () that animals are machines. On March 9, 2015, AITA Foundation launched TA Radio, the first public welfare audio program dedicated to animal protection in mainland China, sharing real and vivid animal stories everyday through popular on-line audio platforms. Professor Marc Bekoff, an American cognitive ethologist, highly recognized TA Radio's contribution to wildlife protection and offered the permission of using the real animal stories in his writings and research work.
在全国两会期间，不少人大代表、政协委员呼吁加快动物保护立法进程。3月11日，它基金与长期合作伙伴，著名动物保护人士莽萍女士一起，邀请了罗胜联、郑孝和两位全国人大代表以及二十余位记者朋友，举办了2015年第一次记者沙龙。在这次沙龙活动中，两位人大代表介绍了他们关于制定和修改与动物保护相关的法律、法规的建议和议案。罗胜联代表连续3年提出关于修订《野生动物保护法》的议案。全国人大常委会高度重视，将法案的修订列入了人大常委会的修法计划。罗代表透露，今年12月，《野生动物保护法》的修订工作就可能完成。
No charitable organization can develop soundly without a good strategy, a highly motivated executive team, and strong supporters. AITA Foundation is certainly of no exception. Borrowing the words from President Xi Jinping, I’d like to give thumbs-up to my colleagues and supporters of AITA Foundation.
每一只动物都有其独特的习性，更有不为人知的喜怒哀乐。忽略动物、虐待动物的行为往往产生于人们对动物的不了解。也许，至今还有人像古时候的哲学家笛卡尔一样，认为动物不过就是机器。日，它基金创办了自己的音频节目。这是我们投入大量资金打造的中国大陆第一家动物保护公益电台，希望通过每天播出真实的动物情感故事，来帮助人们了解动物，从而改变自己对待动物的态度和行为。美国的动物认知行为学家Marc bekoff教授赞赏它radio的传播意义，并授权它radio使用其著作和研究中的真实动物案例。
一个公益组织的健康成长，离不开一个良好的工作策略，离不开一个执行超强的团队，也离不开它最坚定的支持者们。它基金当然也不例外。模仿习总的口气，我要给我的同事和支持者们点赞。
Best Regards.
秘书长 张小海
Toby Zhang Executive Secretary-General
July 30, 2015
亲爱的朋友，
Dear friends,
又有好久没有联系了，2015年已经过去一大半了，您一切还好吧？
It has been a while since my last correspondence to you. I hope everything is fine with you.
首先要告诉您的是，它基金工作团队增加了一名正式员工和两名志愿者，从四个人变成了七个人。虽然我们团队规模小，可是我们能量大、效率高。就是这样一个团队，在大约60个工作日里，完成了很多大团队都难以完成的工作任务。
During the past quarter, we have recruited a new staff member and two volunteers, making our four-member team to a seven-member one. It is still a small team, but we are passionate, efficient and productive. Within a short period of 60 working days, this team completed many tasks which may be missions impossible for some bigger teams.
4月11日，我们按计划推出了“它出版”项目的两本书籍：《天鹅之痛》和《鸟人鸟事》，并且在北京图书大厦举行了新书发布会及现场签售活动。
On April 11, we completed two book publishing projects as scheduled. The books are Swans in Pain, and Birds and Their Protectors. Publishing events were organized in the Beijing Book Building.
4月16日和17日，中国农业国际合作促进会动物福利国际合作委员 会（ICCAW）举办了“2015中欧生猪发展大会”。它基金借着这个机会举办了一次“认识农场动物福利”记者沙龙，邀请了世界农场动物福利协会的专家介绍了农场动物福利的基本概念，讨论了有关养殖业动物福利的热点话题。
From April 16 and 17, the 2015 China-EU Swine Industry Development Conference was held by the International Cooperation Committee of Animal Welfare (ICCAW), affiliated with the China Association for the Promotion of International Agricultural Cooperation (CAPIAC). We took the opportunity to have held a journalist salon on "Understanding the Welfare of Farm Animals" where an expert from Compassion in World Farming Animals (CIWF) was invited to introduce the basic concept of farming animal welfare, and related hot topics were discussed.
4月24日，它基金与人道对待动物协会合作启动“保护穿山甲项目”。在该项目上，我们将发挥在传播方面的优势，帮助更多人了解穿山甲和它们的濒危状况；呼吁停止穿山甲的消费行为；推动野生动物保护机构加大保护穿山甲的力度。我们与青年艺术家顾湘合作制作了穿山甲主题T恤；在艺集文化发展公司的帮助下，拍卖了青年雕塑家袁贝贝的穿山甲雕塑。另外，我们还与“院儿club”酒吧、“熊猫精酿”酒吧合作，举办了保护穿山甲的宣传活动。
On April 24, AITA foundation launched a pangolin protection program with Humane Society International (HSI), which would be operated using our strength in public communication to raise people's awareness about the endangered pangolins, calling upon people to stop consuming pangolin-related products. We made a pangolin-themed T-shirt in collaboration with Gu Xiang, a young artist, and auctioned the pangolin sculpture created by another young artist Yuan Beibei. We also co-hosted with two bars, Panda Brew and Yuan'er Club, a promotion event on pangolin protection.
5月中旬，我们与动物保护组织“与牠同行”签署了战略合作协议，双方决定在为流浪和救助动物提供绝育服务方面进行合作。
In mid-May, we signed a strategic partnership agreement with the animal protection organization Together for Animals in China (TACN) intended to make joint efforts in neutering of stray animals.
5月19日是它基金四周年纪念日。为此，我们赶着把官网改版的工作做完了。除了改进了基金会介绍，梳理了基金会的各种项目，最重要的是我们公开了成立以来每一年的工作报告和财务数据。如果您还没有访问过我们的新网站，别忘了去看看（tajijin.org）。
We celebrated the fourth anniversary of the founding of AITA Foundation on May 19, by which we had our updated website completed. We revised the introductory information on AITA Foundation, renewing the list of our programs, and more importantly, posting our annual reports and financial statements since the establishment of AITA Foundation for public review. Don't forget to have a look on our new website if you haven't visited it (tajijin.org).
5月24日，它基金与全国人大环资委法案室和国务院发展研究中心一起，组织召开了“《野生动物保护法》修改座谈会”。这是我们继1月份的“野生动物保护法制建设研讨会”之后，在为《野生动物保护法》修法工作提供助力的又一次努力。今年晚些时候，我们还将继续以座谈会、研讨会的方式，继续参与这项工作。希望它基金能够在中国野生动物保护立法方面，做出历史性的贡献。
On May 24, we held the Seminar on Revision of the Wildlife Protection Law jointly with the Bill Office of NPC Environment Protection and Resources Conservation Committee and the Development Research Center of the State Council. It marked another attempt we made in promoting the revision of the Wildlife Protection Law following the January Workshop on Wildlife Conservation Law Enforcement. In late 2015, we will continue to work on this initiative through more seminars and workshops, seeking to play a critical role in the legislation of China's wildlife protection.
6月中旬，我们完善了员工劳动合同及员工手册；整理了 基金会4年的工作档案；改进了基金会的财务管理制度。6月27日，它基金根据章程召开了2015年年中理事会。张越理事长和康辉等理事一起听取了执行团队的工作汇报和下半年的工作计划。
In mid-June, we revised our employment contract and employee manual, archived our working documentation of the last four years, and improved our financial management system. On June 27, the 2015 mid-year board meeting was convened. Ms. Zhang Yue, our Chair, and other board members including Mr. Kang Hui were briefed on the executive team’s work report and plan for the next six months.
6月底，我们高兴地领到了北京市民政局颁发的“4A级社会组织”证书。
At the end of June, we were proudly honored as a 4A Social Organization by Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs.
我们热切地希望得到您的支持，帮助我们把它基金和它基金执行的动物保护传播项目介绍给您身边的朋友和有影响力的人士。希望我们的工作还能令您感到满意。如果您有任何意见和建议，请您一定告诉我们，以便我们改善。
Your support means a lot to us. You can help us by telling people around you about AITA Foundation and our programs for promoting animal protection, or aid us to find the resources and opportunities for expanding the coverage of our programs or for our fund-raising efforts. I hope you are satisfied with our work so far. If you have any comments or suggestions, please do let us know so that we can improve.
它基金秋季工作报告将在10月份才能发出了。在我们下次与您联系之前，预祝您中秋节快乐，阖家幸福，万事如意。
The Autumn Report will not reach you until October. Before that, I'd like to wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival.
顺祝夏安！
Best Regards.
秘书长 张小海
Toby Zhang Executive Secretary-General
November 6, 2015
亲爱的朋友，
Dear friends,
今天北京下雪了，冬天正式到来了。我们这才迟迟给您送来我们的秋季工作报告，实在是有些抱歉。不过，今年的秋天，我真的感觉到了一种沉甸甸收获的感觉。
It’s snowing in Beijing today, marking the arrival of winter. Here is the belated Autumn Report. I am sorry for the long delay. But I do feel we have spent an autumn of plentiful harvest.
九月十日，我们与《野生动物保护法》修法相关的系列活动全面结束了。继一月份的《中国野生动物保护法制研讨会》和五月二十四日的《野生动物保护法修法专家座谈会》之后，它基金于八月十五日、八月二十一日和九月十日分别在北京和华盛顿主办或协办了两次专家座谈会和一次美中野生动物保护法国际研讨会。它基金与国务院发展研究中心环境与资源政策研究所携手合作，在这次历史性的修法进程中搭建了民间组织和立法机关之间沟通的平台，郑重地提出了动保界的修订意见。明年初，新的《野生动物保护法》草案即将公开征求公众意见，我们还将不遗余力地推动这部重要的法律摒弃现有的各种弊病，向着更进步、更文明、更科学、更有力的方向修订。
On September 10, 2015, we concluded our series of events about the revision of the Wildlife Protection Law. On this subject, we organized a number of workshops, symposiums. Following the first workshop in January and second in May, we hosted or co-hosted two seminars in Beijing on August 15, August 21, and a US-China Animal Protection Law Forum in Washington on September 10. In cooperation with the Development Research Center of the State Council (DRC), AITA Foundation set up a platform for non-governmental organizations to communicate with legislatures during this historical law revision process, where suggestions and proposals were produced by animal protection advocates. At the beginning of 2016, a new draft of Wildlife Protection Law will be released for public comment. We will spare no effort to promote the removal of all the existing inappropriate provisions from this important law to make it better fit the modern society, civilization and science, and more enforceable.
今年的秋天，我们看到了一个梦想即将实现的曙光。它基金“流浪动物救护车”项目在腾讯“99公益日”活动中三天捐了五十万！到今天我给您写这封信的时候，该项目已经收到七千多人的捐款近六十一万五千元。去年，也是九月，也是在腾讯乐捐平台，我们在“灰丝带”抗击狂犬病项目上只捐到了七万元。这说明我们的工作开始得到更多人的认同，支持者对我们越来越有信心了。
This autumn, some light of hope became visible that another dream of ours was about to come true. During the Tencent's Giving Day event, we raised in three days a total of RMB 500,000 for the Stray Animal Ambulance project. By the time I am writing you this letter, we've received a total donation of around RMB 615,000 from more than 7,000 people. A year ago, in September 2014, we only raised about RMB 70,000 from the same Tencent charity platform for "The Grey Ribbon" project to combat rabies. It shows that we are gaining more recognition of our work from the general public and more confidence from our supporters.
当然，支持者越是相信我们，我们就越要诚惶诚恐。今年的九月二十八日，当我们再次发起世界狂犬病日“灰丝带”宣传项目时，我们吸取了去年的经验教训，认真评估了资金使用的效率，决定用比较小的代价，换取最大的宣传效果。我们精心制作并在网络上广泛推广了一部动画形式的公益短片《中国是疫区，这是谣言吗？》。
Of course, the more trust we receive from our supporters, the more committed and accountable we need to be. When we launched this year's "Grey Ribbon" Campaign for the World Rabies Day on September 28, we carefully evaluated the cost-effectiveness of our fund use and decided, based on the lessons learned from last year’s event, to use less fund for better outcomes. Specifically, we made and promoted online the charity animation namely “China is a Rabies-affected area! Is it a Rumor”.
拥有六十万发行量的《悦己SELF》杂志也慷慨地提出与我们合作，为十位明星及运动达人拍摄了“灰丝带”主题大片，倡导健康的人、宠关系，传播科学防控狂犬病的知识。
SELF, a fashion magazine with a circulation of 600,000, also offered generous support to produce and publish photos featuring ten celebrities and athletes, aiming at advocating proper relationship between people and pets and promoting effective measures for rabies control and prevention.
为了纪念十月四日世界动物日，我们在北京举行了一场主题为“感知动物”的它radio朗读会。我们的理事长张越女士，著名编剧史航先生、北京人民广播电台著名主持人刘思伽女士以及它radio主播韩涛先生和来自不同地方的热心听众一起，朗读了它radio过往的精选节目，分享了他们各自与动物之间感人至深的故事。
In honor of the World Animal Day on October 4, we staged an TA Radio story sharing session themed "Feeling Animal" in Beijing. Ms. Zhang Yue, our Chair, Mr. Shi Hang, a well-known screenwriter, Ms. Liu Sijia, a renowned Beijing radio hostess, and Mr. Han Tao, host of TA Radio, offered a reading of selected episodes of previous TA Radio programs, and shared with the audience their heart-warming stories with animals.
它基金的穿山甲保护项目也没闲着。九月三日，我们与国际人道对待动物协会签署了穿山甲保护项目战略合作协议。九月四日，国际人道对待动物协会项目主管何燕青女士为几十个孩子做了一次精彩的穿山甲保护讲座。国庆假日期间，唐山小动物保护协会也大张旗鼓地帮我们举办了一次穿山甲保护的公益宣传活动。
Meanwhile, AITA's pangolin protection program is well under way as well. On September 3, we signed an agreement on pangolin protection programs with the Humane Society International (HSI). On September 4, Ms. He Yanqing, HSI Project Director, offered an inspiring lecture on pangolin protection to dozens of children.During the Chinese National holidays (October 1-7), the Tangshan Little Animal Protection Association also supported us by organizing a high-profile campaign on pangolin protection.
您看，细细数来，我们一直都挺忙碌的。
As you can see, we have been keeping ourselves busy. As Christmas and New Year holidays are around the corner and there are only about 50 days to go before 2015 ends, we still have a lot of work to do. Due to limited human and material resources, many of our ideas have yet to be put into action.
圣诞节和新年已经不远了，2015年也只剩下五十来天了，而我们要做的事情还有很多，囿于人力、物力所限，我们的很多想法还没有实现。在这里，我要请您向更多的人介绍我们的工作，传播善待动物的理念，支持动物保护的事业。
To this end, I will appreciate it if you can share with more people on what AITA is doing to promote the idea of ethical treatment of animals and support the cause of animal protection. If you or your friends are willing to make donations, we will be even more grateful.
感谢您一直以来对它基金的关注和支持。在2015年的最后一个季度里，我和我的团队会全力冲刺，把最好的工作成绩当作节日礼物送给您。
Thank you for your continuous attention and support to AITA Foundation. In the last quarter of 2015, my team and I will continue to work hard to present you a new year gift of our best performance.
Best Regards.
秘书长 张小海
Toby Zhang Executive Secretary-General
January 14, 2016
亲爱的朋友，
Dear friends,
一转眼，2016年已经过去两个星期了。按照一年来的惯例，我们给您呈上2015年冬季的工作报告， 希望您对我们这三个月的工作感到满意 。
How time flies! Two weeks have soon passed in 2016. As a regular practice, here comes our quarterly report. I hope you feel we have done a good job in these three months.
2015年，我们与国务院发展研究中心资源与环境政策研究所密切合作，积极参与了全国人大修改《野生动物保护法》的工作。现在这项工作终于接近尾声了，全国人大已经于日开始就 就《野生动物保护法》公开征求意见。这个新修订的法律草案中仍有一些我们认为需要修改的地方，它基金还会努力倡导将提高动物福利、杜绝野生动物商业利用等内容纳入新修订的法律中，推动这部重要的法律更进步、更文明、更科学、更有力！
In 2015, we worked closely with the Development and Research Center (DRC) of the State Council to actively contribute to the revision of the Wildlife Protection Law. Now this effort is drawing to a close. The NPC has now openly called for public comments on the revised Wildlife Protection on December 30, 2015. The revised draft still contains some provisions that we hope to be further amended. AITA Foundation will continue its efforts to propose to include in the revised Wildlife Protection Law provisions on enhancing animal welfare and banning commercial use of endangered wild animals, with a view to making this important law better fit the modern society, civilization and science and more enforceable.
12月20日，我们还实现了一个梦想。我们的“流浪动物救护车项目”终于启动了。它基金理事、央视主持人张越、康辉，以及它基金第一任理事长、著名主持人李静参加了项目的启动仪式。几个月后，国内第一辆公益性质的流浪动物救护车即将行驶在北京街头，为流浪动物带去福音。我们要感谢8500多位为我们捐款的朋友。短短三个月的时间，他们为该项目捐了65.5万。我们将不辜负这些捐款人的期望，把这个项目做好。
We had another dream come true on December 20. Our Stray Animal Ambulance Program eventually kicked off. Ms. Zhang Yue and Mr. Kang Hui, both directors of AITA Foundation, along with Ms. Li Jing, our founding Chair, attended the launching ceremony. In a few months, you'll see China's first charitable Stray Animal Ambulance running through the streets of Beijing. We would like to say a big thank you here to more than 8,500 donors for making this happen. Within a short period of three months, they donated a total of RMB 655,000. We promise to do our best to make this program a success as expected by all these donors.
保护穿山甲项目也是我们2015年全年的一个重点项目。12月，我们在首都国际机场到达厅的电子大屏上发布了我们精心设计的、独特的穿山甲宣传海报，呼吁人们不要消费穿山甲。
Pangolin protection is another focus of our work throughout the year of 2015. In December, we had our well-designed pangolins protection advertising displayed on the digital screens in the arrival halls of Beijing Capital International Airport to call on the public to refuse pangolin consumption.
12月14日，归真堂在资本市场上第三次卷土重来，宣布申请登陆“新三板”。它基金于12月15日发表声明，并给新三板管理机构发函表示反对。12月24日，我们又召开了新闻发布会，呼吁包括归真堂在内的养熊企业转型。央视主持人、它基金理事康辉强调了活熊取胆这个行业不符合我们国家在十三五期间大力倡导的创新、协调、绿色、开放和共享的五大发展理念；前国家首席兽医师、中国兽医协会会长贾幼陵也以资深兽医的身份讲解了无管引流对黑熊健康造成的巨大伤害，他还呼吁兽医从业者都不要做这样伤害动物的事情。
On December 14, Fujian Guizhentang Pharmaceutical, a bear farm company, announced its third attempt to apply for public listing. In response, on the following day we announced a public statement and sent apealing letters to relevant regulatory authorities against the attempt. On December 24, we held a press conference calling for stopping Bear Farming businesses including Guizhentang Pharmaceutical. At the conference, Mr. Kang Hui, CCTV host and director of AITA Foundation, stressed that the bear bile extraction business is contradictory to the development concepts highlighted in China’s 13th Five-Year Plan. Mr. Jia Youling, President of the Chinese Veterinary Medical Association and former Sate Chief Veterinary, elaborated from his professional capacity on how the bile extraction practice would tremendously harm the bear’s health and called on all veterinary practitioners not to do that.
到了年底，我们的好消息总是不断。
At the end of 2015, good news keep rolling in for us. Firstly, our AITA Radio program was awarded the “iTunes Podcast of 2015”. Since its first broadcast in March 2015, we have edited and broadcast 200 episodes, which have attracted audience of 160,000. Many celebrities showed their support to this project.
它radio项目入选“iTunes Podcast 2015年度精选”。它radio自2015年3月开播以来，共编辑了20多万字的文字资料，播出有关动物保护的音频节目近200期，达到了16万人次的收听量，还有众多名人献声支持。
Another good news was that we received a RMB3,000,000 donation from the Dunhe Foundation based in Zhejiang, China. We regard this generous donation as both a recognition of our vision and work, and a help to ease our financial difficulties while enlightening us to diversify our operational ideas.
还有一个好消息是，我们获得了浙江敦和慈善基金会设立的“敦和种子基金”的 300万元捐赠。这是对它基金理想以及各项工作的肯定，更给基金