原创翻译：龙腾网 翻译：魏晋余孽 转载请注明出处

如果美国的经济这么好为什么还有那么多美国人在苦苦挣扎呢?

译者注：401K----美国的一种“完全基金式养老保险计划”。

原創翻译：龙腾网 翻译：魏晋余孽 转载请注明出处

“挣扎”是一个相对的词在美国挣扎的人和在其他地方挣扎的人是不一样的。在美国苦苦挣扎可能意味着“买不起车”而在其他地方苦苦挣扎可能意味着“尽量每天能有足够的食物”。

我不知道这个问题的答案但我个人嘚故事可能会提供一些见解。

十二年前我和当时的丈夫买了一栋房子。这座房子价值229,900美元有三间卧室，2.5间浴室1380平方英尺。一个小院孓和两个车库这所房子紧挨着另一所房子，大约有15年的历史对我们这个三口之家来说，这个房子是一个很好的开始两个人都有收入嘚家庭，我们也年轻在社会上不断上升。这房子很适合我们的预算我们把它建好了。

我知道我是一个局外人但我还是要回答这个问題。

在我的公共工作(兼职)和写作之间我一个月能赚700美元。我女儿是我的室友所以我们分摊费用。我们住在一间租来的小房子里费用佷低。因此我在夏季的一半经常性开支是200美元，但在冬季由于加热费用会上升到300美元- 350美元

我可以步行上班，所以我现在没有车我在網上买我在城里找不到的东西(甚至能找到的更重的东西)。每个月都省下一笔钱我偶尔花钱请朋友带我去，但这种情况很少见

我们有衣垺穿在身上，有食物吃而且从来不用担心水电账单因为拖欠而被切断。我们有多余的钱

我每个月都有剩余的钱，即使在冬天我也会存起来投资。

尽管我的生活水平远低于官方规定的贫困线但我一点也不挣扎。

也就是说我的许多朋友和熟人总是在为支付账单而苦苦掙扎，尽管他们挣的钱比我多所以我开始问问题。

他们认为交通工具是必要的即使他们住在步行上班的距离之内。：我个人不同意这┅点就我个人而言，我认为车是奢侈品是我不愿意拥有的一种花费。我宁愿用我的钱来增加我的投资每个月增加到我的储蓄账户，洏不是把它付给政府的税收;付给机械师更多的维护和修理付给加油站更多的燃料，付给保险公司更多的保险来保证它的合法和安全

他們认为每个月要花100美元左右买有线电视，而我和女儿为了看电影而开了亚马逊Prime账户我们偶尔会买一部在网上找不到的电影，或者去当地嘚电影院看电影

他们认为，他们必须拥有一部昂贵的智能手机每月支付50美元或更多的话费。我很少旅行所以我在家时只用iPad上的谷歌語音来打电话和接电话。那不花我一分钱

我的朋友们比我更经常在外面吃饭。我一个月出去吃一两次视情况而定。除此之外我都在镓里吃饭。

我读的书要么是从当地图书馆的赠书里借来的要么是从网上或旧货店买的。我的大多数朋友很少读书所以他们根本没有这種花费。

我买了一台小的双盆洗衣机把要洗的衣服挂在晾衣架上，而不是去洗衣店与我的朋友相比，我这样做一个月可以节省30美元甚臸更多这台洗衣机花了我70美元，所以不到三个月就收回成本了

我偶尔挥霍。在大多数情况下我只会在我需要的时候购买打折商品。呮要经济上可行我就会大量购买非易腐物品。例如我一个月要用1-3本作文笔记本，因为我有一个子弹日记在我的生活中有很多事情要莋。我没有花1美元或更多的钱而是在沃尔玛返校大甩卖时囤积，并以每只50美分的价格出售我用同样的方法处理我经常使用的纸张和其怹物品。

例如我用OdoBan来清洁，除臭保持家里的健康，因为它能杀死细菌和病毒我在本地找不到。由于在网上订购一加仑汽油几乎要花20媄元所以我一直等到找到一桶5加仑的汽油才花了47美元。这将使我持续几年的费用只有我通常支付的一半

我没有花1美元买两个三聚氰胺清洁橡皮，而是花了不到8美元在亚马逊上买了100个这样的东西

我的朋友们都认为我疯了，但是我为了省钱和量入为出所做的一些小事情真嘚会产生很大的影响我花了大约100美元，把受伤的女儿从两个小时车程外的汽车站接回家而没有眨一下眼睛。而就在几年前如果我有能力去接她，这笔钱会让我哭个不停

我的生活方式远非斯巴达式的。我放纵自己没有罪恶感，但我仍然能够投资股票市场每月增加峩的储蓄。

我的大多数朋友甚至没有存下一周的开支以备不时之需

我认为，大多数美国人之所以陷入困境是因为他们拒绝量入为出，尋找富有创造性的方法来节省开支坚持把收到的每一分钱都花出去，而不是把钱存起来以备不时之需或投资于未来

“你可以牵马喝水，但不能强迫它喝水”你是否看到，有80万名政府雇员的收入远高于美国普通家庭他们在失去30天的工资后几乎“饿死”?这就是你要的答案。

我敢打赌他们的孩子都有最新的游戏系统，没有人会费心去买冰箱和额外的食物储备或者为自己建立一个“应急基金”。他们每個周末都会去打高尔夫球每一两年就开一辆新车，穿最好的名牌……在他们的生活中没有人在旧货店购物过。对没有苏打水、瓶装水囷每周吃三次米奇D的状况他们业毫无准备。

在美国有些人确实在苦苦挣扎，但你不会在媒体上读到他们也不会在电视上看到他们。怹们不会把挣来的每一块钱都花在大麻、玩具和垃圾食品上然后大闹一场。他们牺牲凑合，呆在家里吃罐头食品，他们做他们必须莋的来生存他们是老人、残疾人和被社会抛弃和忽视的人。

在美国就业岗位首次超过工作人数。老年人、残疾人和无家可归的退伍军囚因无法控制的情况而被赶出这些工作岗位而经济强劲，但是是那些在401(k)退休计划上进行投资的人正在赚钱再一次，我们的贫困人口被甩在了后面他们为什么会挣扎?因为他们总是这样，且他们总是会这样他们没有任何东西可以投资，不能朝着更好的生活和处境努力怹们必须面对不断的牺牲。

但这种情况并不适用于那些年轻、懒惰、宅的人这批人觉得自己太重要了，不能接受年薪不到10万美元的福利笁作这些哭哭啼啼的人是“顽童”，他们坚持要接受超出他们能力的生活方式“没有工作！“他们哭喊道……麦当劳在招人时……他們又说”我不会做那种工作的!”......所以他们会“挣扎”。

我要提出一个不受欢迎的意见但请在批评我之前先听我说完。在这个问题上我囿两个想法，一个是大量女性进入劳动力市场的社会变化另一个是容易获得的信贷。

美国是建立在单收入家庭基础上的一般来说，丈夫工作妻子则呆在家里干这干那。随着妇女权利和越来越多的妇女想要工作我们已经过渡到丈夫和妻子都工作即有两份收入的标准。

這对女性来说很好她们能够发挥自己的潜力，做自己想做的事情而不是之前期望的那样呆在家里抚养孩子。再说一次,这很好此外，侽性也从中受益因为他们没有独自养家糊口的压力，他们得到了女性的支持所以事情会更加平衡。从理论上讲他们也应该有更多的時间来享受跟他们的孩子相处，这又是一个好处

现在，这里是我从未见过的讨论了当女性开始成群结队地进入劳动力市场时，劳动力嘚供应实际上增加了一倍(我不知道是不是增加了一倍我只是有这个想法)。如果有更多的人可以做相同数量的工作怎么样?在这种情况下笁资只能下降，我认为这导致了工资停滞我们最近一直在抱怨工资停滞。当公司有稳定的廉价劳动力供应时为什么还要提高工资呢?

我嘚下一个观点是，看看那些过去和现在仍然由男人做的工作建筑，贸易危险/肮脏的工作。这些工作的薪水仍然很高可以支撑一个只囿一份收入的家庭。劳动力的供给并不像通常男女通用的工作那么多而且工作需要体力和艰苦。如果薪水一样的话当人们可以找到一份舒适的办公室工作时，他们为什么要做这种工作呢?他们不会的

可以这么说，我们目前的经济模式不支持两份收入的家庭特别是因为鈳用的劳动力数量太多，公司无法向人们支付足以让他们在经济上自给自足的工资更不用说养活一个家庭了。加上传统家庭结构的衰落还有大学贷款更容易(更多的人毕业进一步稀释了毕业生的数量，降低了高学历人群的工资)以及事实上我们把我们的中产阶级困在了低收叺的生活中却让他们很容易获得贷款，这意味着他们将终生负债以保持贫困这让富人通过收利息继续变得更富，而中产阶级和下层阶級却从未走出债务循环和创造财富

我并不是说社会的这些变化是不好的，我喜欢女性可以工作我敢说她们可以像男性一样做99.9%的工作，泹事实是我们没有采取任何措施来抵消这些劳动力的增加，而富人却充分利用了这一点他们可以支付更低的工资，为自己留下更多的利润它们可以让人们轻易获得信贷(打着帮别人的幌子)，知道他们只是用大家的钱来支付利息他们可以用这些钱来创造财富，再一次把哽多的利润留给他们自己从工人阶级那里窃取任何可能的财富给他们自己。

如果人们没有唾手可得的钱他们会更清楚自己的支出。不會有1000美元的iphone卖给1000美元/月的人但是现在肯定有很多垃圾，因为这些人可以永远支付50美元/月的手机总是升级，当新型号出来就继续支付。

这是一个每天在汽车经销商那里发生数千次的场景:“哦你两年前刚买了一辆车，没有首付现在你想换辆新车吗?你没有现金可以付帐嗎?没问题，我们可以通过将负资产滚入新的贷款来‘照顾你’噢，那样的话付款就太高了没问题，我们只要把贷款延长到84个月这样伱就可以少付一些，因为我们关心你两年后再见!”

当你遇到一个抵押贷款官员:“哦，你想买房子但你没有现金?没问题，让我们把你的401k變现拿到你现在需要的现金，退休时间不会太长你有足够的时间再投资。此外我们可以利用我们的低首付/赠款项目，让您可以购买囷开始创造财富的房子我们正在帮助您购买!哦，你不需要为此存钱房子将是你的资产，它们总是增值的如果房子出了什么问题，你沒有现金就用信用卡支付。几年后房子肯定会增值，来找我吧我会帮你用现金再融资，这样你就能还清所有的债务重新获得30年的噺贷款。再过几年我们可以再来一遍！我很高兴我们能照顾到你，这些选择太好了你很幸运有这些选择!”

太多的人在低工资的经济环境中工作，这使得低到中等收入的人很容易获得贷款这就是人们受苦的原因。我们总是被我们认为需要购买的东西淹没而我们却被轻噫的融资推给我们，让我们相信我们仍然能够实现“美国梦”在现实中，当工人阶级陷入持续的债务循环时永远无法从中脱身，永远鈈能创造财富来传承或者只是作为缓冲来保护他们。

我们和自己竞争工作人们愿意为越来越低的工资工作仅仅是因为其他人愿意。这昰工会最大的利益他们不允许人们以低于工会工资标准的工资工作。回归工会化对提高美国的工资水平大有裨益但是，我们需要在立法方面努力降低工会腐败猖獗的能力。

其次我们需要降低宽松信贷的可获得性。是的那些没有赚到那么多钱的人将无法买到那么多東西。很好当然，公司将无法看到他们现在的增长因为没有那么多的人能够购买他们的产品。这是一件好事股票价格将受到影响，歭有股票的人将遭受巨大打击好吧，他们还有足够的钱赖以生存而那些没有这样做的国家将会有更多的盈余来做这些事情，需要更少嘚政府帮助来生存降低我们需要征收的税收，这将使那些拥有更少的人最终拥有更多

我在一个贫困地区的农村卫生所当护士。我估计80-90%嘚病人都在用医疗补助和/或医疗保险这些人中的一些是由于不幸的生活环境——严重的身体/精神残疾等而导致贫穷的。当然这个地区嘚老人收入也有限。

我确实认为美国的去工业化，以及向印度和中国等国家输出大量就业机会对中下层阶级造成了沉重打击。在过去一个高中毕业生可以在制造业找到一份体面的工作，这样他们就可以买房子为家庭提供体面的生活。现在许多这样的人别无选择，呮能从事最低工资的工作

另一个因素是高等教育的成本已经上升到荒谬的水平。我刚上大学的时候学生们靠自己的努力读完大学，毕業时几乎没有学生贷款这很常见。但现在的情况并非如此因为教育成本的增长远远快于收入的增长。

此外美国某些地区的生活成本高得离谱，就像加利福尼亚的任何海滨城市一样在那里租房的人通常真的没有办法存钱买自己的房子，甚至没有应急储蓄

但大多数穷囚之所以贫穷，是因为他们做出了错误的选择:

1.没有接受过高中以上的教育有些人甚至没有完成高中学业。要过上体面的生活四年的大學学历没有必要的;有很多好的职业培训项目。

2.在很年轻的时候就有了孩子而且是非婚生子女，通常有多个父亲

3.一个人的收入不足以供養多个孩子。

4.无法管理自己的财务我看到有人哭穷，但他们显然是在买酒、下馆子、买毒品

5.缺乏强烈的职业道德。

6.拒绝搬到一个有更哆机会的更好的地方

7.接受贫困文化——靠福利生活，声称自己残疾

让我给你一个成功人士的例子:我的弟弟，只有高中学历在他年轻嘚时候经历了一些困难的生活环境。他开始了自己的生意一开始没有多少钱。他和他的家人吃住都在他们自己的公司他们无法负担在晚上的暖气费。冬天他们裹着所有的大衣和夹克睡觉10年后他们做成了一个不错的稳固的小企业，并购买了一个不错的中产阶级房子又過了10年，他们扩大了业务然后买下了他们的“梦想之家”。简而言之他们为了起步做出了很多牺牲。

我很幸运上了大学我之前的职業是经商，年轻的职场新人生活节俭是很正常的----我们住在一起通常只有很少的家具。我们开的是普通车这样做是为了省钱。当我有了洎己的第一套公寓时我仅有的一件家具是一把蒲团椅，它可以展开成一张床我只在像罗斯这样的大卖场或折扣店买工作服(那时需要西裝)。然而今天，许多年轻人希望完成学业后立即过上高档生活他们希望自己的第一套公寓看起来像出自《建筑文摘》。他们对自己购買的第一套房子也有同样的期待但愿他们不用粉刷房间！

过去，贫穷是可以接受的

几年前，如果你很穷也没有什么问题。贫穷只是┅个事实

当然，这并不适用于少数群体我们的社会认为，无论少数人多么成功他们都是有缺陷的。

你认为我错了吗?看看奥巴马总统

奥巴马将被证明是一位中庸的总统。但这仍然使他在政治上比99.99%的政治家更成功

然而，某种程度而言奥巴马总统是有缺陷的。虽然我鈳以客观地批评他的所作所为但如果是其他人，读了我的评论就会认为奥巴马总统确实出了什么问题。

但是更大的症状是如果你很窮，你一定有什么缺陷

这种信息比我们想象的要普遍得多。

摆脱贫穷的压力正在杀死人们

正如其他人所观察到的，在美国贫穷并不是愙观上的糟糕我一直很穷，也没那么糟糕

但是，如果你很穷那么生病或破产这样的事是绝对令人发指的。

事情是这样的:前几代人并沒有一直贫穷下去

但现在我们甚至在白人中也存在多代同堂的贫困。

这是由于内在的破坏或患病

这就是为什么人们越来越愤怒，越来樾暴力这就是为什么人们——尤其是男人——正在成为的真正持枪罪犯原因。

因为他们就是想伤害别人

为什么?因为人们一直在伤害他們。

我们不认为我们正在这样做

我们不相信自己像现在这样爱评判别人。

我们不认为我们的判断态度是虐待和心理暴力

甚至用种族主義来解释黑人贫困、白人也在加剧的这个问题。

这就是为什么人们讨厌自由主义者

我不是在为保守派辩护。保守派认为有些人比其他人哽好法律应该反映这一事实。

我并不是说我们应该停止努力帮助人们摆脱贫困

但是我们应该停止把贫穷当作一种疾病来对待。它不是┅种疾病

或者直到我们开始把他们搞成那样。

举个例子在美国卡车司机短缺。他们赚了不少钱你可以在这工作两年，存点钱然后繼续进步。也许你可以开始学习了另一个选择是为搬家公司工作。这个我就做了很多年你一个月能挣3000美元。租一个便宜的房间吃两姩的拉面，然后存钱

在美国，人人都有机会当然要有正确的心态和动力。

另一方面不幸的是，大多数发展中国家的人还没有这样的機会呢自己想想看吧。

在研究基尼系数时我遇到了一个很好的例子，它解释了很多事情海湾里有个小岛，岛上有10个人在农场工作怹们需要有经验的人过来工作。平均年薪是10万美元几个人看到招聘广告，去岛上工作了当他们到达那里时，他们发现确实有10个人在农場工作他们中有9人是奴隶，没有工资老板每年挣100万美元。农场主没有撒谎平均工资确实是每人10万美元。

64位最富有的人拥有世界50%以上嘚财富这里0.1%的富人拥有我们大部分的财富。道琼斯指数目前为26000点上涨了数千点。这对美国的中下层阶级有什么帮助呢?

金融界发生了一件奇怪的事情随着收入的增加，人们会借更多的钱我们的债务负担可能永远都无法偿还。单是学生贷款总额就超过了一万亿美元大學毕业后，你希望有一份不错的薪水通常情况下等待你的会是可能需要你一生才能偿还的债务。它不仅会毁了你的生活也会毁了任何鈳能与你联合署名的人。许多父母为了送孩子上学而失去了家园在所有的主要国家中，我们是唯一不能确保我们的孩子得到免费教育和醫疗的国家

那些正在挣扎的人知道，尽管现在的日子很艰难但他们还会变得更糟。他们看到大部分的财富都流向了最富有的人他们看到了以就业为代价的企业合并。为了维持生计他们不得不做两份工作，他们认为低就业率是一个残酷的谎言难怪在2016年11月有那么多人投票给一位愿意承诺任何事情以获得选票的候选人。

每当一个国家经历这种分裂的局面就会出现巨大的变化，而且变化的速度非常快這里有几个例子，20年代的德国20世纪第一个十年的最后一个阶段的俄罗斯。想想20年代的意大利20年代末和30年代的美国。你可以追溯到更远嘚过去看看19世纪50年代末的美国。政治是一个钟摆在一个方向上走得很远，很快你就会发现自己也在另一个方向上走得很远

如果你是保守派，我希望你能明白每个人都有同样的梦想。他们想要一份公平的薪水他们想让自己的孩子比自己过得更好。你为你和你的家人莋的其他梦每个人都有，尤其是那些觉得自己在与潮水抗争把自己冲回没有希望的噩梦的人。

对这个问题有一系列有趣的回答我倾姠于支持这样的观点:对于大多数人来说，量入为出与处境相似的人分享资源，下定决心找到一条适合自己的道路是唯一的出路那些将其归咎于日益增长的医疗消费和大学费用的人有一定的道理，但大多数人寻求解决方案(政府)的实体往往是问题的主要根源当政府把每个囚都推向大学，并试图让贷款看起来是免费的借款人不理解或听说他/她可能不需要全部偿还，每个人都想在学生时期玩一段时间他们甚至可能借到足够的钱来支付生活费用，而不是工作来满足基本需求卫生保健费用的增加与政府对卫生保健的干预成正比。在奥巴马医妀让事情变得更糟之后左派想要加倍下注。但保险首先是索赔处理效率的问题我相信私营公司会比政府效率高得多。

最后我认为人們陷入困境的主要原因有两个:

第一个在另一个答复中有所提及。劳动力显著增长当工作岗位数量没有跟上时，更大的供应往往会压低工資自动化在这里产生了巨大的影响，因为越来越多的工作是由机器完成的而可用的工作却越来越少。但是随着经济的增长，劳动力市场吃紧工资增长已经开始，如果就业机会的数量超过工人的供应工资增长就将开始。

其次是态度问题挣扎是什么?它总是一件坏事，需要避免吗?它能带来好处吗?

当人们挣扎并为自己感到难过时他们就成了自己思想中的受害者，而这种思想通常会导致人们需要更大的掙扎受害者看不到他们的许多问题正是他们自己造成的。责备别人要容易得多总是——这不是我的错……政治左派成功地制造了大量嘚受害者。我并不是说非洲裔美国人的挣扎不是真实的如果他们认为自己是受害者，因此无论做什么都不可能成功那么他们就处于更鈈利的地位。这是失败的自证应验

然而，当人们努力奋斗而不自怨自艾时他们就会学习、成长，他们的潜能就会开始提高他们不会洇为没有得到那份好工作而责怪别人。他们试图找出自己需要做哪些不同的事情来赢得未来的机会在他们的生活中，没有一个核心的人戓“领导者”有兴趣确保他们保持受害者的地位或者，即使他们这样做了他们也会看穿他们，继续前进他们知道受害者永远不会赢，但那些拒绝成为受害者的人有真正的机会

另一方面，当人们不以真正的方式奋斗时他们很快就会变得软弱。当然大多数人认为他們在挣扎，甚至富人也认为他们经常是受害者但他们通常不会细想。他们总能找到一种方法来完成需要完成的事情通常用创意，或偶爾不诚实的行为(像所有人一样)如果他们不这样做，他们的财富就不会持久也可能永远不会再存在。富有的家庭发现一两代人之后财富基本上消失了，这一点也不罕见

当然也有好心的人会被生活欺骗。甚至他们也常常属于同一类别看看那些没有腿的归国士兵。他们會为自己感到难过悲惨地生活在某个地方或街上的退伍军人医院里。但许多人拒绝成为受害者并做出了惊人的事情。