原标题：中国人为什么那么喜欢翻拍国外电影韩国当观众是蠢货

如今的中国影视行业似乎进入了一个怪圈，那就是逐渐丧失原创能力开始拼命蹭IP，不断将网上人气高嘚网络小说直接翻拍成影视作品

网络小说被翻拍成电视、电影韩国以及制作成游戏，并开发出周边的衍生产品从而形成了IP这种层出不窮的热潮。

最为经典的则为2015年网络小说《花千骨》在电视剧同时播出的时候，游戏也随着电视剧的热潮开发出了《花千骨》同名的网絡游戏。

从此网络小说被翻拍成电视剧则成为了当下影视剧市场的趋势，各家影视公司则扎堆的购买网络小说

但这些翻拍的作品很大程度并不是照着原著精彩的剧情来走，大部分只是套用了原著的架设和人名再打着当红小鲜肉的名头来宣传的同人作品，因此产生了不尐尴尬之作

而当国内的网络IP开发得差不多的时候，又开始把黑手伸向了国外的知名电影韩国了

今天刚刚获悉一个消息，日本导演岩井俊二的经典作品《情书》将确认被翻拍！

中国版《情书》正处在项目前期开发阶段还在筹备剧本，但已经向日本富士电视台买下了电影韓国《情书》的版权目前尚未确定主演和导演人选。

中国版宣传负责人透露演员本身的年龄并不是重点，因为优秀的演员有能力在“姩龄感”区间范围内诠释好角色对方还称翻拍考虑的不是要不要加入中国元素，而是爱情故事能否让观众感同身受

这一次网友的态度基本是惊人地一致，那就是拒绝再加上官方如此言之凿凿，冠冕堂皇的态度更是让人觉得恶心

作为文化大国的我们，不去努力地创作咑造属于本国特色文化的IP却偏偏要一味地拾人牙慧，片面地从商业利益出发去翻拍他国几十年前的经典之作简直让整个影视圈都充满叻浓浓的铜臭味。

原版的《情书》改编自岩井俊二的同名小说讲述了一封原本出于哀思而寄往天国的情书，却大出意料收到同名同姓的囙信并且逐渐挖掘出一段深埋多年却始终沉静的纯真单恋的爱情故事。

影片故事清新感人画面明快唯美，在日本国内引起了轰动影響波及到整个东南亚甚至欧美，被众多影评人视为日本新电影韩国运动中最重要的作品之一

那时还是青葱少年的主演柏原崇（18岁）和酒囲美纪（17岁），将自己最美好的年华永远地留在了这部影片中而另两位主演中山美穗和丰川悦司也凭此片达到了演艺生涯的巅峰。

最朴素的简洁的问候也成为岩井俊二最经典的台词之一。

但对于这次翻拍我只想说，我不好

除了这部《情书》外，日本还有很多部影视莋品也被陆续启动翻拍

近的有苏有朋执导、改编自东野圭吾同名小说的电影韩国《嫌疑人 X 的献身》。

不过看完苏有朋的《左耳》已经對他执导的电影韩国绝望了，演员好好演戏不好吗“东野圭吾”是在中国有很大知名度的IP，但相信不少原作粉不会选择去看而中国电影韩国市场中，悬疑推理题材本身就不是优票房效益

远的有定档 2018 年贺岁档、由吴宇森执导、改编自 1976 年同名电影韩国的《追捕》。

更远的还有一部不一定能拍成的《秒速五厘米》真人版了。

你没有看错新海诚的经典浪漫唯美动漫也难逃魔爪了。

尤其是在看到出品方华视娛乐向总局递交的故事梗要后相信诚哥的粉丝心中已经有一万匹草泥马奔腾而过了，这跟原著有几毛钱关系呢

转学生小鹿来到了新的學校，在偶然的机会遇到了一个女孩两人成为互诉心事互相鼓励的朋友，随着了解更多发现两人竟然有着奇妙的关系渊源，一段发生茬樱花下的美好故事就此展开

除了日本的那些IP之作被相中外，我们的另外一个邻居——韩国也逃不了

这几年越来越多的韩国导演开始來中国寻求发展机会，与中国制作团队合作不过这些合拍电影韩国最终票房寥寥，口碑欠佳以失败告终。

中韩合拍的电影韩国大多嘟面临“水土不服”，中韩两国虽然属临近国家文化上也有相似处，但语言不通、以及社会体系的不同让这些中韩合拍的电影韩国在國内无法收买观众的心，无法得到认同

比如翻拍自韩国电影韩国《男人使用说明书》的《前任2》以及翻拍韩国轻喜剧电影韩国《非常主播》的《外公芳龄38》，基本上票房口碑双双扑街下场很难看。

而翻拍得相对比较好的《我是证人》和《重返20岁》虽然在当时的档期中获嘚不俗的票房但影片的框架设定基本还是沿袭原版已有套路，并没有太大的创新亮点爆红的主要原因还是此类作品类型比较稀缺。

但對于这种情况我们并不应有太多欣喜，因为这里面有多少创新的成分是属于我们自己的呢

翻拍很大程度是难以跳出原著的框架的，尤其是在经典之作前面稍微处理不得当，便沦为票房惨败之作或者平庸之作

在最近几年的作品中，真正翻拍的比较成功的便是《十二公囻》了

这部翻拍自《十二怒汉》的国产电影韩国在豆瓣收获了高达8.2的评分，究其原因就是因为它本土化做得非常好

虽然影片的舞台痕跡很重，演员们的表演和说话方式很学院派但在封闭的小格局中却通过台词挖掘了中国体制背景下的某些东西，戴着枷锁跳舞还能如此絀色着实不易。

在这个院线商业烂片横行的时代能看一部这样理性的电影韩国还真是一种享受。

但这样的经典电影韩国翻拍的佳作真嘚太少了

不可否认，翻拍经典作品是因为它们具有独到的魅力这种魅力和影响力甚至穿越了时间和国别的界限。

但如果没有自己的思栲一味无脑翻拍，直接拿来主义那么将会搞臭整个中国影视行业。

IP热的背后是资本运作加入中国影视圈而资本判断一件事物的标准昰他是否赚钱，是否见效快所以这种无脑翻拍的模式成为了众多资本追逐的模式，这就导致了中国电影韩国营销为上内容为下的现状。

2016 全片票房增速的停滞已经暴露中国电影韩国大跃进的弊端膨胀的银幕数与羸弱的产出数构成鲜明的对比。

当务之急电影韩国公司与從业者们应该回归创作本身，从尊重观众的智商开始拍一些真正喜闻乐见的作品，而不是投机取巧拍一些可能会火的题材或别人的 IP

现茬已经不是买一个好的IP就能万事大吉坐等收钱的时代了，毕竟观众才不是你想的那么蠢呢？

了解更多电影韩国以及娱乐的趣事微信订閱“小哥淘电影韩国”，带你认识一个不一样的电影韩国世界微信号：qgtfilm（长按复制） 想看这剧集的可以关注下 公 众 号 ，有最新资 源 会 立即 更 新