作为纪念碑的T-34。越军对该车的车体机枪和炮塔上的高射机枪座都进行了特殊的修改。车体正面的备用履带块提供了额外防护

编辑：“她改变了苏联”@ 蒋梦珊

译者前言：这篇文章我还是会全部翻译，尽管里面关于对越自卫反击战的内容实在错得离谱，而且充斥着偏见。不能不说外文资料就是这样，对他们了解的东西很不错，能拓宽我们的知识面；但是对我们了解的东西，他们就很无知甚至充满偏见了。在这里我把全文翻译出来，也是为了让大家了解到这一点。

1.老当益壮的二战老兵踏上旅程

在1959年10月，越南人民军决定组建一支属于自己的坦克部队。就像冷战中的许多苏东阵营政权那样，他们的第一款坦克是T-34。

复原的越军T-34涂装

苏联提供给北越军的T-34全都是T-34/85。这些坦克在被提供之前进行了翻新，绝大多数换装了新的T-54/55款式的路轮和新的10RT型电台。

一辆越南T-34的内部，这张照片展示了目镜和85毫米炮的后膛。越军保留了苏方原有的涂装

从一本俄国书籍之中摘录下来的图画。这里的T-34上涂着越共的红蓝底黄星标记。这可能是作画者的个人想象，因为T-34坦克都在北越军那里，而当时处于游击战阶段的南方越共并没有什么坦克。

除了T-34，北越军也装备了中国制造的、以T-34底盘为基础改装而成的63式自行高炮。

这种自行高炮的双管37毫米火炮采用目力瞄准和人力操作，因此对现代化的喷气式战机作用不大，面对高空飞行的B-52也效果不彰。但该炮对付A-1“天袭者（Skyraider）”和A-37“蜻蜓（Dragonfly）”一类的飞机和直升机时却惊人地有效。

一辆被南越军缴获的63式自行高炮。和苏方提供的车辆不同，这辆中方提供的车辆还安装着旧式负重轮

2.越军装甲部队的其他坦克

在T-34/85之后，越军也接收了苏东国家提供的T-54/55坦克和中国的59式坦克。

南越军步兵和他们缴获的59式坦克。注意车上南越军士兵头上的M1钢盔。

北越军也有PT-76两栖坦克和63式水陆两栖坦克。这些坦克被证明更适合用于侦察和步兵支援，而非与美军进行硬碰硬的坦克战。

一辆被南越军用M72击毁的63式——原文居然说是PT-76，这些歪果仁都认不出63式那个典型的炮塔吗？注意车辆的船形车体，另外车上的越语涂鸦意为“第5步兵师第7步兵团的战果，安禄（An Loc）”。

美国扶持的南越军在战争期间使用M41轻型坦克，在战争后期也获得了一些M48。

越南人民军使用的原南越军M41，2000年左右。当1975年南越灭亡时，大约150辆此款坦克被缴获并进入越军序列。这些坦克参与了短暂的越柬战争。在2010年左右，越军终于将所有来自南越军的美式坦克退出现役。

二、越南战争中的T-34坦克

在1960年代的绝大多数时间里，北越军都在尽可能地避免坦克战。他们的T-34坦克主要用于步兵支援任务。

北越军的T-34，1960年代。车上的步兵都携带着AK-47。照片体现出了驾驶员的位置。

由于一开始越南人民军根本没有丁点坦克作战经验，其训练水平也十分可疑，60年代初北越军的坦克战术非常拙劣，坦克要么是在没有步兵支援的情况下被派出去，要么就是派得太少，以至于完全不能左右战斗结果。

美军和南越军在1971年2-3月的此次行动主要目的是切断胡志明小道。这次行动有两个值得注意的特点：其一，这是西贡政权第一次向老挝境内派遣大批部队；其二，这是北越军在越南战争中第一次派出坦克部队。

“九号公路”战役中的北越T-34坦克

美军在此次行动之中主要是从南越境内提供空中和炮兵支援，支援行动代号为“杜威峡谷II（Dewey Canyon II）”。

除去五个完整的步兵师和三个独立摩步团，北越军派出了三个独立坦克营：装备33辆T-54/55的第297坦克营，装备22辆PT-76的第198营和装备33辆T-34的397营。

南越方面派出了一个完整的装甲旅，60辆M41坦克和大批装甲输送车、火炮。

正面冲击主要由198营的PT-76进行，第297营的T-54/55进行掩护。北越军很明智地让第397营充当预备队和掩护侧翼，因此它们没有过多地参与战斗。

北越军的T-34，1970年的特别演习。这次演习是为了庆祝北越建国25周年举行的。

在战斗中，美军宣称自己击毁了6辆T-54/55和17辆PT-76，而北越军自身宣称损失了2辆T-54/55和6辆PT-76。虽然没有参与什么战斗，老式的T-34仍然获得了不错的评价，因为它们并没有发生什么机械故障，而且在丛林里也能跟上冷战时代的后辈们。

1972年2月的尼克松访华引发了越方一定程度上的愤怒和不满。苏联试图借此机会将越方进一步拉近自己。于是苏方一次性免费提供了400辆坦克。这些坦克里大部分是T-54/55和PT-76，但是大约相当于一个整营数量（大约30-40辆）的坦克是T-34。

北越军的T-34和T-55在训练任务中。

4.北越T-34坦克在老挝

除去在老挝南部进行的“九号公路”战役，北越军T-34也在这个国家的北部地区进行作战，支持着“寮国战斗部队/巴特寮（Pathet Lao）”的共产主义者们抵抗老挝君主制政权。特别是在1970年代初，T-34坦克在老挝的川圹省（Xieng Khouang province）参与了激烈的战斗。在那里，北越军在没有先进坦克支援的情况下极富进攻性地使用了T-34坦克，因为老挝陆军的反装甲能力极度脆弱。T-34坦克证明了自己在步兵支援作战之中是十分优秀的，而且它的可靠性使得它能够深入老挝境内进行作战。

挂上了伪装网的北越T-34坦克进入老挝

在那里，北越军在没有先进坦克支援的情况下极富进攻性地使用了T-34坦克，因为老挝陆军的反装甲能力极度脆弱。

T-34坦克证明了自己作为一款30年代设计的坦克，仍然能在现代战争中十分优秀地遂行步兵支援作战，而且它那极佳的可靠性和机动性使得它能够深入老挝境内进行作战。

在整个1971年，美军和南越军都在考虑北越军的传统形式的、使用正式的战术的军事入侵而非游击战术来进攻南越的可能性。然而由于双方之间的扯皮，在1972年3月，美方和南越方都对北越的攻势毫无准备。

北越军派出了两个完整的坦克团越过非军事区（DMZ），这两个坦克团是所有北越军坦克款式的杂烩，其中也包括了60辆T-34。

北越军的T-34坦克借助便携式梁木（portable beam）跨过反坦克壕

复活节攻势是北越军第一次大规模使用9M14“婴儿（Malyutka）”/AT-3“耐火箱（Sagger）”反坦克导弹。北越军对这款武器非常赞赏，认为在面对南越军坦克时，它比RPG-7更有效，甚至能和一辆坦克发挥相当的作用。

极为严重的惊人消息是南越军的第3师的第20团刚刚换装了M48坦克。这种坦克的90毫米炮和M44穿甲弹不但对T-34有压倒性优势，而且和其他北越军坦克完全可以相提并论。

北越军的攻势在一开始得到了惊人的成功，然而在1972年夏天进攻停滞不前了。尽管南越将领的指挥极度拙劣，可南越军却表现出了惊人的韧性，几乎能和美军部队相提并论。

当美国人发动“自由列车（Freedom Train）”与“后卫-I（Linebacker I）”行动的时候，北越军的攻势开始瓦解了。

在进攻的初期阶段，T-34坦克的表现相当令人满意——尤其是考虑到它们的年龄。然而，当“后卫”行动的空袭开始，一个整营的30辆T-34因为停留在被美军B-52盯上了的加油点而被炸得全军覆没。在那之后的退回非军事区另一头的后撤行动中，剩下的T-34坦克充当了后方梯队的预备队。

北越军的T-34坦克车组成员的标配是二战时代的苏制E-117坦克帽

北越军在复活节攻势之中损失了大约40辆T-34坦克。南越军还完整缴获了一辆63式自行高炮。截至目前所知，还没有T-34击毁南越坦克的记录。

这次战役总的来说是很有趣的，因为它见证了双方阵营之中的几代武器：二战中的M1加兰德和T-34，50年代的M41坦克、米格-17、AK-47和T-54/55，六七十年代的M16、F-4战斗机和BGM-71 TOW。

旧录像中的越军T-34

美国的直接参战在1973年结束了。美军装甲兵从未和T-34坦克进行过坦克战。事实上，越战之中美军装甲兵只参与过三次坦克战：1968年，海军陆战队第3坦克营的一辆M48击毁了一辆PT-76。这不但是越南战争中美军坦克部队第一次击毁敌军坦克，这次极远距离射击可能也是M48坦克史上的最远击杀。一年后，两辆美国陆军的M48击毁了两辆PT-76。最终在1971年，第11装甲骑兵团的9辆M41击毁了6辆T-54和16辆PT-76。

7.1975年的“胡志明战役”和越南战争的结束

1975年初，北越军开始挑战巴黎停火的底线，并开始向南越境内发动入侵，来测试福特政府会不会介入来保护南越。当美国的介入没有发生，北越军的行动立刻转变成了对南越的全面入侵，并造成了南越军的迅速溃败。

一辆北越军T-54坦克正引导两辆T-34坦克，1970年代的训练。

北越军的T-34坦克又一次参加了行动，这一次是在承天顺化省（Thua Thien province）和见证了战争初期的残酷对抗的顺化市（Hue）面对南越军已经崩溃的步兵单位。1975年3月，在攻占顺化市的战斗中，T-34坦克在支援步兵这一角色上表现得很有效。

又一次，这种老式坦克充当了部队的补充，把T-54/55坦克解放出来去更南方的战线执行对抗南越军装甲单位的任务。

胡志明战役，乃至整场越南战争，在1975年4月30日随着西贡被攻占宣告结束，越南共和国不复存在了。

三、越南战争后的T-34坦克

在1975年的最终攻势中和南越崩溃之后，北越军缴获了数量巨大的美制武器，包括了一批M41和M48坦克。这些坦克被迅速编入了越军之中。尽管如此，老迈的T-34仍然活跃在各单位之中。尽管这些坦克仍然很陈旧，但是由于中越关系的恶化和苏方更不热心于向越方提供坦克，这些坦克不得不被保留下来。

涌入越军中的美式车辆一定程度上缓解了T-34的压力。这张1975年的照片显示了一辆M41和一辆M151 MUTT吉普，都是从南越军中缴获的。（照片来源：肯塔基州巴顿骑兵博物馆（Patton Cavalry Museum）

在南越于1975年崩溃的同时，红色高棉也摧毁了柬埔寨政权，并把柬埔寨的名字变成了Kampuchea。尽管他们曾经是北越的盟友，疯狂地进行种族屠杀的红色高棉开始对柬埔寨境内的越南人的同族民众进行疯狂的种族清洗，甚至对越南境内进行越境小规模袭击。

在1977年4月30日，战争胜利两周年时，红色高棉部队利用了越军准备庆祝这一节日而疏于防备的机会，发动了一次大规模的越境袭击，这一袭击的野蛮性远高于战略性，造成了数百名越南平民丧生。

接下来的12个月里，紧张程度上升了，越境袭击的频率也增加了。1978年6月，越南空军（此时大量使用着1975年缴获的南越飞机）开始轰炸柬埔寨境内的红色高棉目标。同年年末，红色高棉在被美军称为“鹦鹉嘴（Parrot’s Beak）”的地区里集结了79000人的部队。

到此时，河内已经彻底失去了耐心，并发动了先发制人的攻击，以在短期内消灭集结的柬埔寨部队，并从长远上摧毁红色高棉政权。

充当了坦克骑兵（desant）的北越军士兵。车上的士兵都戴着苏式SSh-60钢盔，北越军同时装备这款钢盔和自产的木髓遮阳帽。

这一次，T-34坦克再度披挂上阵，与PT-76、T-55、M41和M113等昔日的老朋友和老对手一道出征。

红色高棉的部队迅速地瓦解了。1979年1月7日，越南部队进入了金边。在这次行动中，T-34主要充当了预备队。在正规战结束后，战争变成了漫长而残酷的反游击战，这种战斗显然不适合坦克，因此越军装甲部队退回了越南境内。

越军T-34坦克在演习中配合架桥车辆

（此段内容按原文翻译，不代表译者或编辑赞同文中观点）

此时红色高棉政权的盟友中国已经与越南决裂，因此中国宣布越南的入侵是不可忍受的。中国同时感觉到，苏联借助着它的代理人越南，正在包围东南亚。

1979年2月17日，中国军队开始实施对越自卫反击战。

“入侵越南”（原文如此）的一辆中国62式轻型坦克，1979年2月。1960年代的62式轻型坦克装备了高速的62-85TC型火炮，在所有方面都优于越军的T-34。

在二战结束34年后，越军的老式T-34不仅再次参战，而且在战斗初期承受了主要的冲击，这是因为越军的更先进的坦克都被部署在南越地区或是被牵制在柬埔寨。

中国的反击战是自越南的最西北和东北侧发动的钳形攻击，这一攻击旨在合围和摧毁在北部各省的越军部队。

在与中国的战争中被击毁的越军T-34坦克，1979年

在越过边境的战斗之中的短暂胜利后，中国人的前进变慢了，尽管越南人的抵抗非常虚弱。

在距边境大约12英里距离的谅山，越南的T-34遭遇了中国坦克。由于越军没有其他坦克可用，于是用T-34坦克主导了此城的防卫。城市最终在3月5日（也是中国人决定停止进攻的那天）失守了。

在谅山战斗中，中国军队的协调是很糟糕的。

此外，尽管中国军队有更先进的坦克，但他们并没能在坦克对坦克的正面对决中遭遇T-34。

越南的T-34在中国炮兵和RPG-7面前还是遭受了惨重的损失。中国军队在此地缴获了一辆完好的T-34，它被送往北京，今天在那里的一所博物馆展览。

越南进行了远比中国所能想象到的更快的动员，在几天之内将部队送往了北部地区。尽管如此，越南政府还是暂时在河内进行了疏散。

中国士兵经过被摧毁的越军T-34坦克

1979年3月5日，中国宣布已经“达到了预期目标”并开始了战略性撤退。

短暂的战争在1979年3月16日结束了。

双方都宣称胜利：中国宣称它已经逼迫越南政府逃离了自己的首都，并摧毁了越南在战后建立的相当一部分军事工业；而越南继续了自己对柬埔寨的占领，并对中国军队造成了骇人听闻的损失。

后一点是确实正确的。尽管拥有突然袭击、技术优势、2：1的兵力优势等有利因素，中国军队遭受了1：1.5的伤亡比例。

而技术装备损失方面，越军损失的都是一些像T-34这样的陈旧武器，而中国军队损失的是先进的、昂贵的装备。

中国步兵在谅山附近与一辆被击毁的越南T-34坦克合影

中国军队的整体表现是需要认真总结的，尤其是后勤系统存在较大缺陷，在几个关键时刻，突破和胜利的机会由于弹药和燃料的不足而丢失了。

另一方面，越南军队的表现体现了它已经突破了越战期间的游击战术，已经成为一支传统式的军队了。

（上述与对越反击战内容基本按照原文翻译，不代表译者或编辑赞同文中观点）

4.80年代之后的越南T-34坦克

令人吃惊的是，在这场短暂的战争后，T-34坦克仍然留在越军的序列中。此时，作为一款设计已有40年的战车，它被从装甲单位之中调出，编入了步兵和摩步单位的队属坦克分队。

越军士兵在一辆T-34旁修筑工事，1988年的一次反入侵演习

到了1990年代，大约60辆T-34仍然在被使用。这些坦克在年代主要充当假想敌单位。越南是少数在2000年后仍在使用T-34的国家。

越军的T-34坦克在一次支援步兵演练中

唯一的例外是在长沙岛（Truong Sa dao）（译者注：也就是中国所称的南威岛），南沙群岛上的一座小岛，也是越南在南沙群岛设置的长沙县的县治所。

越方在那里部署了少量的T-34坦克。对越军来说，运输坦克需要用到南越军在1975年留下的二战时代的美军老式两栖运输船，这是很麻烦的，而且他们觉得部署在那里的坦克足够有效了。因此越军直到现在都没有把它们替换掉。

部署在南沙的越军T-34坦克正在进行射击训练，2012年

到了2010年，还在服役的T-34只剩下50辆左右了。这些坦克在那一年彻底退出了现役——除了那些部署在南沙群岛上的坦克。

一辆退役的T-34坦克被放在纪念碑上，越南某处