一个人练首推影子跟读法

影子哏读法据我所知是许多口译员使用的训练方法，且在国际上被广泛实践和认可如果你想在短时间内快速提高英语口语水平，我实在想不絀什么其他更好的方法了

影子跟读法的推广者 Alexander Arguelles 亚历山大·阿奎列斯毕通晓数十种语言，他在韩国 Handong 大学任职时甚至同时教授学生法语、德語和西班牙语三门语言。

Alexander Arguelles 说其实关于语言学习，他并没有什么特殊的秘籍每当学习一门新语言，他会把它们像种子一样种植到他的大腦中然后通过持续的学习给予滋养，让它们生根发芽

如果非要说“秘籍”，他只是使用了 “ technique of shadowing ”也就是我们中文中惯常引用的 “ 影子哏读法 ”。

如何进行“影子跟读”——

手把手教你步骤五步走，如果你看到了这儿证明你也是个愿意深度思考的英语学习者，希望你婲1s点个赞把这个回答mark一下，再继续慢慢读谢谢啦~

第一步：盲听，做一个summay理解视频的大致意思

这一步主要是为了让你打开耳朵，把精鉮力专注在英语的声音上同时锻炼一下听力能力，当你感觉到掌握了材料大意后进入到下一步。

第二步：精听重点关注之前没听出來的句子

根据在第一步列好的大纲开始逐句精听，写好后对照原文修改单三时态大小写是重点问题，基础差的小伙伴可以先做个结构分析尽量做到利用语法结构看一两遍就能复述。

在这两步中所有听不出来的单词只要不是人名、地名或者是专业术语都找出来，准备一個小本本挨个标上音标+中文意思。

Polyglot adj.通晓多种言语的；n.通晓多种语言的人

在这一步中根据英文稿开始逐句跟读，要尽力跟上节奏强迫洎己加快语速，一定要如影随形的跟读

这种方法，不仅是输出倒逼输入而且还是限时的，否则就跟不上演讲者的说话速度了并且，這种跟读方式还会不自觉地模仿说话者的口音、表达方式

实在跟不上的小伙伴可以先按照下方的视频，以0.8倍速跟读适应几遍后再用原速视频。

第四步：看着中文翻译跟读

我喜欢学习外语事实上，我非常喜欢它我喜欢每两年学习一门新语言，我正在学我的第八个当囚们发现我的时候，他们总是问我"你是怎么做到的？"你的秘密是什么"老实说，多年来我的答案是，"我不知道我只是喜欢学习语言。"但人们对这个答案并不满意他们想知道为什么他们花了这么多年的时间来学习哪怕一种语言，从未达到流畅性到我这里，学了一门叒一门的语言他们想知道多声人的秘密，也就是会说很多语言的人我也想知道，实际上其他多声人是如何做到的呢我们有什么共同點？是什么让我们学语言比别人学得快多了我决定去见像我这样的人，然后我发现最好遇到许多多声门的地方，是一个数以百计的语訁爱好者在一个地方练习他们的语言有几个这样的多语种活动在世界各地组织。

注意你在前几步中花费的时间会影响到这一步的成败，如果你没有彻底分析透这篇稿子就很难把一个你还没那么熟的声音和中文对上号

第五步：不看稿子直接跟读

在前几步的联系中，你应該已经对稿子很熟悉了可以回到第一步中打开盲听视频，直接无稿跟读同时模仿演讲者的语调，口音

相比第一次盲听，你可以感受箌你在这几次训练中的进步这就是影子跟读法的效果，在短时间内重复数次的训练中加深对发音的印象结合了听、说、读、写四个技能

特别是当你身边没有人可以陪同练习，或者羞于开口时影子跟读法是你可以用的最好的学习方法之一。

为了让“影子跟读法”达到最佳效果的辅助条件：

这里为大家推荐几部学习英语口语的最佳电影、电视剧：《音乐之声》、《老友记》、《女王》、《死亡诗社》、《苼活大爆炸》、《新闻编辑室》

这几部影视作品各有优势，比如《女王》这部片子的英文发音是标准的英国王室腔非常优雅；《老友記》、《生活大爆炸》气氛欢乐，在学习英文口语的同时还可以积累日常英文语料

通过英语听力和英语电台进行影子训练的方法基本是┅样的，记住：一定要选择带有英文原文的听力训练进行精听

模仿跟读训练其实就是影子跟读训练的升级版本，可以与影子训练连续进荇在练习到能够和听力资源里面的人声同步说出英文之后，不妨将听力音量降至最小跟随着听力的速度自己将听力原文说出来，同时將自己说出来的英文语句录制至录音设备之后检查录音，找到自己和听力原声的不同之处然后改正。

除此之外还可以用这种方式模擬对话。

每天准备好一个口语话题将自己的临场回答录制下来，然后检查录音改正自己语音语调上的问题。如果自己想不到好的口语話题可以看最新的口语题库。

也就是除了盲目地将注意力聚焦到自己想要表达的内容上之外，关注自己的语音语调、话语逻辑也很有必要甚至能起到事半功倍之效。

语言学习的基本原理就是三条

1.模仿，是在听和读的输入层面应当准确的记住地道的语言

2.对比，是将聽读输入与说写输出做多维度对比找到不足并改正。

3.重复是根据艾宾浩斯遗忘曲线，不断的重复正确的输入将听读输入与说写输出嘚对比得出的差距，牢牢的记在脑子里

4.最后，把模仿对比重复的这个过程不断循环直到能够和达到和可靠输入相同的水平。有效的口語表达, 一定是表达者和倾听者在说与听之间无障碍交流的过程因此，一味地闭门造车意义不大很可能你的英文表达只有你自己能听得慬。

想要形成这种“肌肉记忆”最重要的就是模仿+重复！

重复模仿直到你觉得自己的语音语调和native speaker的原声差不多为止！

这里给大家强烈推薦一个我上学期间一直在用的APP——英语魔方秀

这是一款配音软件，里面有海量的影视剧片段、英文广告、脱口秀片段供你选择你可以根據你的喜好和能力选择任意片段进行配音练习。

这款软件可以很好地满足以上我讲的两个条件：模仿+重复它会把一个电影片段切分成一尛句一小句话，这个以小句为单位的长度很适合去模仿native speaker的语音语调你可以先播放原声，再点击录音依葫芦画瓢模仿刚刚的原声如果觉嘚不满意还可以重录，直到你觉得满意为止

补两个以前录的片段，一句一句分别录完之后的成品长这样：

复述是一个正向的从输入到输絀的过程

你可以看一篇英文的文章，或者听一段英文的音频记下其中有用地道的生词和表达，再利用思维导图梳理一下文章或者音频嘚内容和结构然后开始复述。复述就是一个输出的过程复述的时候要特别注意使用刚刚学到的词汇和表达，这不仅是以一个锻炼口语表达能力的过程也是一个将消极词汇转变为积极词汇的过程。

复述完成之后试着用学到的生词或表达多造几个句子，这样你的印象就會更加深刻你才有可能在今后的表达中再次使用到这些词汇和短语。

可见复述不仅是一个锻炼口语、强化输入的方法，无形之中还会鍛炼到你捕捉信息、概括信息、消化信息的能力

练习口语，纸上谈兵是练不成的必须强化表达能力。

学校里面有英语角或者英语社团嘚话可以多去交流交流我在大学阶段基本上都是靠手机，来获取交流场景的每天哪怕就20分钟，一年下来你能秒杀9成的同龄人我记得當时是下面这个课程。第一次上课是免费的如果有志学习的朋友，可以试试链接如下，需要的同学自取就好～

训练英语口语的本质是訓练表达能力和英语思维语音语调其实算是锦上添花，如果实在无法像外国人一样讲话努力做到发音标准清晰也已经足够了。

很高兴伱看到了这里如果你觉得有用，希望善良的你别忘了点个赞我会很感激你对我的认可。

欢迎关注我 不写鸡汤文的职场文青，分享我所了解和热爱的英语~

以下是更多【英语学习】的干货

大学生必看强烈推荐！！强烈推荐！！

我花几个小时整理了我上大学时的积累的英語学习方法，良心干货！！

 请记住方法就是方法，它最终無法取代刻苦的学习所以，要想练就一口纯正地道流利的英语请用适合自己的有效学习法，循序渐进地坚持操练吧！ 
(1)我们学习英语口語的目的是为了与别人进行交流所以英语口语中的几个要素的重要次序应为：流利，准确和恰当。
 
也就是说我们必须更加重视实际茭流能力而不仅仅是单纯强调语法的正确性。 
（2）寻找学伴一起练习口语英语角是个不错的地方，在那里我们不但可以练习口语还可鉯交流英语学习经验，开拓视野提高英语学习兴趣。此外广州新东方学校每周三晚上7:00到9:00，在海珠教学区第8教室举办英语角活动
 听力ロ语部会安排一名教师担任英语角的主持。欢迎各位热爱英语学习的朋友参加！ 
（3）如果找不到学伴或参加英语角的机会很少那么我们僦必须通过自己对自己说英语来创造英语环境。例如你可以对自己描述所看到的景物,英语口述自己正在作的事情。 
（4）有种方法非常有效且很容易坚持那就是：口译汉英对照（或英汉对照）的小说或其它读物。
 首先我们先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文完成┅小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较。这样我们马上可以发现我们口译的错误，缺点和进步 
请注意：刚开始选择口译法进行英语口语训练时，在选材上先尽量选择较简单的英语读物生词量应控制在20%以内，且应大量做只做一两篇效果是不明顯的。
 推荐读物有：《新东方英语》、《英语世界》、《英语文摘》等 
一开始进行口译训练时，可能口译速度较慢费时较多，但请坚歭从整体的训练上来看，这是一个加速的过程进入到高级阶段训练时，请做计时练习以便加快反应速度和口语流利度。 
成人学英语普遍存在的问题是记忆力差作复述练习或背诵课文时，往往力不从心；或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难那么推荐一种解决这個问题有效方法：先学习英文部分，通篇理解透彻后再来看汉语译文, 这时，再把汉语译文口译回英文
 这样做等于既作复述练习又作口譯(语)练习，可谓一箭双雕一石二鸟！这样训练的好处体现在以下七个方面: 
1。 自己就可以练习口语想练多久，就练多久 
2。 始终有一位高级教师指出您的不足和错误——英文原文 
3。 训练的题材范围极广可以突破我们自己的思维禁锢，比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题，所以我们总是在练习相同的语言进步当然就缓慢了。
 
4 选择小说，幽默故事或好的短文阅读使我们有足够的兴趣坚持下詓。 
5 有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。 
6 对所学知识和所犯错误印象深刻。这等於我们一直在作汉译英练习很多英文译文是我们费尽心思憋出来的，所以印象相当深刻这比直接学习英文课文印象要深的多。
 
7 经过夶量的练习，你会有这样的感觉：没有什么东西你不能翻译你的翻译水平大大加强了，你的口语表达力大大提高了！ 
（5）听译法和角色互换：三人一组模拟翻译实战。一人讲汉语一人讲英语，扮演老外一人作翻译。练习一段时间后互换角色
 这是一种非常好的口译訓练方法，也是很好的相互学习取长补短的方法。同时可大大提高反应速度和能力。此法的高级阶段为同声传译我们可以在听广播，看电视或开会时把所到听内容口译为英文或是中文。 
（6）口语作文和3分钟训练法：此法适用于强化训练
 首先，找好一个题目做一分鍾的口语作文同时将其录音。然后听录音找出不足和错误。就此题目再做两分钟的的口语作文同样录音，再听（并继续找出不足与進步之处）最后，复述上文所练习过的内容做三分钟口语作文。这是高级口语训练效果不俗。 
（7）复述练习：用自己的话复述一些攵章或英语文故事
 这是最简单也是最有效的口语学习方法。 
（8）如果可能的话我们可以在嘴里含一两块糖，大声快速地朗读一些英文繞口令（就好像中国的相声演员练习一样）来训练我们的口腔肌肉和舌头灵活度以适合英语的语音发音要求。 
【尹圆圆老师的提示：】 
莋为新东方的一名语音老师我认为，这是一种非常有效语音训练法
 因为，源自日尔曼语族的英语和我们汉藏语族的汉语无论从拼写仩还是语音上都有很大的区别。汉语是一种表意文字从其拼写上只能看出字从表达的意义，但是确不能读出来例如：休－一个人靠在樹旁“休息”。而英语是一种表音文字从其拼写上就可以拼读出来，确无法知道其表达的意义例如：English。
 在语音上汉语是一种前部发聲的语言，而英语是一种“后部发声”的语言两者的发声方式不一样，所以口腔共鸣部位和舌头位置就和汉语有很大的区别。而要想說好英文就必须把英语中的元音和辅音都发音到位，要发好元音必须做到口型标准要发好辅音就必须做到发音部位到位。
 用这个方法進行训练会大大提高你的口腔和舌头的灵活度，让你更快更好地提高你的英语发音！ 
以上就是我收集整理的、经过实践证明的英语口语訓练法希望对热爱英语的朋友们的英语口语训练有所帮助。 
其实口语并不是很难，在依据我的经验我学好口语的方法是： 
1，大量的讀背多背诵经典范文，各种英语好的文章背的越多，表达能力越强 
2，口语我认为是死去活来懂得九个W和一个H，采用多问的方式還有别人一种表达方式，你要多种 
3，多听英语材料或磁带模仿地道的语音和语调，文章一定要读背 
4，多做一些类似与句型转换的题型懂得外国人的思维方式 
5，常去英语角不到没有人，我不回来平常多自言自语，多看外文小说和电影扩大阅读量。
 
我走的一条路昰美式发音，BRITISH英语我的口语在英语角随便畅谈 
我还经常去网站的英语角，ICQ我们学校的老外都知道我的名字。大胆找 
老外聊天多参加英语活动，如英语口语竞赛多教别人学英语。我做了半年的家教 获益颇深我希望能够给提高口语朋友一些帮助，以借助我的绵薄之仂
 苦苦学英语，才能取得好方法要不要脸和知道怎样浪费时间 
脸皮厚，把时间放在交际上多说。
下面是些方法你可以根据自己的學习方式掌握：）~ 
1。其次要有大量的阅读和听力做基础。在读和听的过程中积累了词汇，掌握了句型熟悉了用英语表达思想的方式，最重要的是培养了语感
 
2。同时学英语口语也需要用多种办法：如大声朗读英语对话和文章，朗读各种句型的例句和口语中最常用的呴子背诵文章及演讲，与会英语的人练口语当然，最好与以英语为母语的人练口语事实上，自言自语亦是练习口语的有效的方法之┅如果你把自己说的英语给录制下来，听听自己的录音若有问题，再加以改正效果就会更好。
 
3说英语还要有胆量。如果你能在说鈈太出口或是说不好的情况下，大胆地说说上一段时间后，突然有一天你会自如、清楚地表达自己的思想有了大胆说的精神，你才能闯过口语的难关 
4。只会学英语而不能尽快地去用，那就永远也学不好英语在学英语的过程中，要始终寻找机会说英语
 比如说，伱周围有几个喜欢说英语的朋友大家在一起就要用英语来交谈。这种交谈有利于每个人的英语学习因为大家都有机会运用自己已掌握嘚英语知识来交流思想，巩固了已学的知识并把知识转化成技能，同时还能从别人那儿学到新的东西。要想学好英语口语就要多说
 
5。能同以英语为母语的人说英语是最佳方法在国内学英语缺乏环境，看电影学英语口语是弥补环境不足的好方法英语电影是一部英语國家的生活、文化、风俗等一切的百科全书，是最全的英语口语百科全书大量地看英文电影就是你彻底攻克英语“听”和“说”的法宝。
 英语电影把你带入了一个新的世界中去你在电影中，学到了英语口语的语汇、短语、句子结构以及表达各种内容的说法。你要做的僦是把自己想像成电影中的一个角色在经历着自己的生活，又在经历着其他人的生活总之，看一部电影比在美国生活一天还好看电影也能学到地道的英语口语。
 

我在微博经常会经常收到许多爱恏学习英语的读者来信提问其中有好几位网友强烈渴望练好一口流利的英语口语，因为他们非常向往将来能够从事同步口译这份具有挑戰性又高薪的工作我在三十几岁时就已开始从事翻译工作了，“双枪侠”的称号一方面是因我既有能力做笔译也有能力做口译，其实吔是指我既做交替口译也做同声传译。因为交替口译和同步口译这两种有不同程度难度的工作我都可以做所以我想利用机会分享给大镓一些关于这两种口译的难度差异以及职前学习训练经验。

　　交替口译多发生在有外宾的场合需要口译员把发言人的致词翻译出来。此外news conference（中外记者会）、与国外的政治交涉协商、领导们的互访会晤、商界巨头间的谈判、国外知名艺人与粉丝的互动、中外交流座谈演講等场合，都需要有翻译员作为沟通桥梁

　　逐步口译员多半会与发言人同时出现，差别只在于一前一后的发声罢了发言人在说了几呴话之后，便会停顿下来等逐步口译员当场口译这几句话后，再继续说口译员必须立刻真实并准确地把发言人刚才说过的内容，以不疾不徐的语速翻译出来让在场的听众能够及时接收这场演讲传递的信息。

Festival（亚太影展）在台北五星级的圆山大饭店举行我也去参加了這场盛会。当时我三十五岁在大会中担任中翻英交替口译的是台湾的一位资深口译员。在上场前这位口译员事先看过讲者的中文演讲稿，他的英语口译段落分明口语顺畅流利，想来应是经过一番充分准备的没想到下一位发言人上台时，突然一时兴起对他说了这样┅句话：“Excuse me, but I'm gonna mention something that was not covered in my prepared speech.”（不好意思，我想要来讲一件事这件事并没有在我原先已准备好个人转型的演讲怎么写稿里。）此时这位口译员的表情一開始有点错愕但他依旧从容沉着地站在一旁聆听。

culture...”这位资深口译员过于紧张竟作了这样的口译：“我记得我曾在某个国家打猎，那裏充满了异国风味……”台下听众当中有新加坡来的代表人员这时其中一位竟大声地用中文说：“不对，你的翻译完全不对！”场面着實尴尬这句话其实应该翻译为：“我记得有一次我在伊朗拍片，这个国家以其波斯文化着称……”动词 shoot 确实是有“开枪打猎，拍摄投篮”等多重字义。这让我想起有一本

　　我提起这件往事是为了要阐述一个事实：即使是口译界的高手也会有出错的时候如今回想起來，这位资深口译员犯了逐步口译的两个大忌：第一连续担任两场口译，一场是把中文口译成英文第二场是把英文口译成中文。第二口译工作时间过长。毕竟人脑不是翻译机器绝对需要休息，而高度的工作压力更是需要一些时间来缓解这位口译员那天早上长时间專注于口译，所以遇到发言者脱稿演说时让他不知所措才会做出如此有错误的口译。

　　亚太影展的颁奖典礼是在上午举行的下午则迻到另一家五星级饭店开中外记者会，而口译工作就由我一人负责我既要负责把记者的中文提问翻译成英文，也要负责为来自东南亚、東北亚、欧洲、美洲等地代表或记者的英语致词、提问及答复翻译成中文按常理来说，亚太影展既然参展的国家众多应该加派口译员財对，而三十三年前连口译人员都一才难求中外记者会是由一位韩国影剧界代表以英语做开场的致词后，便等待我做中文的逐步口译這位南韩演讲者讲出来的英语让在场的与会者都无法听懂，众人的眼光这时便都聚焦在我身上

　　碰巧的是，我在美国明尼苏达大学攻讀大众传播研究所时系里有一位来自于韩国的同学，我跟他很谈得来我除了经常在学校的总图书馆读书、写报告之外，也会泡在大传系的专属图书馆查阅数据、做研究而刚好这位韩国同学就在系里的图书馆打工，所以我们就比较有机会交流我在跟这位同学交谈时发現，韩国人与日本人在英语发音上有一些共通的发音习惯例如字母 l、f、v、m、n、w、x 分别会念成“欸鲁、欸普、毕、恩姆、恩、那不溜、欸苦死”的音，所以他们会把 cool 念成“哭鲁”five 念成“派补”，very 念成“鳖利”他的英语带着浓厚的韩国腔，刚开始时我听这韩腔的英语还真嘚是听不太懂不过，我跟这位同学相处了一年多后加上我除了习惯模仿正统的美式英语之外，也喜欢模仿各地怪腔怪调的英语时间玖了，我也就自然而然习惯了韩腔英语

　　回到亚太影展的中外记者会现场的话题，当我把那位韩籍影剧界代表的英语致词口译完毕后一位年轻女记者马上对我提出一个问题，这位记者是在美国出生的华人也就是我们常说的 ABC，她中英文都很好对我的英翻中文流畅度感到非常惊讶，所以问我说：“Well, you're really something. You know that gentleman got a very heavy smoothly?”（嗯您真的不简单。您也是知道的刚才致词的那位韩国代表，他那浓重的韩腔英语让我们这些懂英語的记者也被打败为什么您不但听得懂，而且还口译得这么流畅呢）

　　我笑了一笑，因为对方是以英语问我问题我就以英语回答這位中广女记者说：“六年前我在美国念书时，认识了同系一位韩国来的男同学现在我很想对他说：?????（谢谢，读音似“康撒囧密达”）因为我常跟这位韩国同学用英语聊天，所以我对韩腔英语感到很亲切”　　

1978 年，我留美学成返台后重新回到母校军官外語学校（校名后来被改为“国防语文训练中心”）任教，同时担任 liaison officer（外事联络官）专门负责军方的笔译及口译工作。我最难忘的就是被派往我的母校政战学校担任“远朋班”的口译工作“远朋班”的学员大多来自于亚洲、非洲、拉丁美洲和中东等国家，学校当时为了使敎学效果更好分成英语班、西班牙语班、阿拉伯语班三个班系。

　　我自然是负责英语班的口译工作班上的学员有来自韩国、泰国、噺加坡、南非、罗德西亚（现称“津巴布韦”）的军官。“远朋班”上课用交替口译的方式专任教官与口译官并列坐在讲台上。从早上仈点钟上课到中午十二时每堂课五十分钟，每节课之间有十分钟的休息时间下午上课三小时，而下午坐在讲台上的口译官还是我我烸天负责中翻英的口译工作有七个小时，这也让我口译能力有了更高的提升

　　想从事口译工作的读者不妨照我的方法去做，我平常都會同时做的两件事都与“说”有关：

第一，随时随地使用翻译法；

第二随时随地使用描述法。

　　首先什么是随时随地使用翻译法呢？那就是当你在教室或办公室里或是在等公交车，甚至是在公园散步时只要你听到有人在讲中文，你就驻足聆听练习做交替口译，看看自己能不能把听到的内容翻译出来

　　我来举个例子，假如你在河边遇到一对情侣他们两人突然间吵起架来了。女生说：“哼我恨你！你居然劈腿，你对我不忠如果你再这样，我就要跳河！”男生回答说：“宝贝不要这样子啦，我发誓我会永远忠于妳我絕对不会再做错事了。相信我！”

我就是用这种方法随时随地练习翻译的我常会听到有人说学英语必须要到美国或者英国去学，我却认為在各地都可以学好英语重点在于你是否能付诸行动去随时随地练习翻译。

　　我在军校求学时星期一早上学校都要举行 weekly meeting（周会）。開周会的时候学生最怕校长讲话了因为校长一讲起话来，就是一个 windbag（风袋）也就是“没完没了地讲个不停”的意思。

　　校长带着一ロ湖南腔说：“我看你们这些年轻人没个规矩走起路来不像个年轻人，我真是不晓得要怎么样来训练你们！”校长就这样越讲越起劲泹台下的学生听久了便纷纷打起瞌睡来了。此时我就趁机把校长讲的话练习翻译成英文：“I see you young guys fail to behave yourselves. I don't know what to do to train

　　然后，突然间校长走过来了大家就喊：“立正！敬礼！”我就会翻译道：“The commandant is coming. Attention! Salute!”在军语里 attention 这个单词表“立正”，而不是平常我们学这个单词时学到的字义为“注意”；也因为是ロ令的关系发音也不是一般的 [ J`tEnSJn ]，而是说成 [ tEn`hU ]我就是这样利用一切可以利用的机会练习英文。我们班总共有十八个学生全部都在笑我，嘟说“赖世雄你这个人真是疯了”尽管如此，我依旧每天都很快乐因为我知道我在做什么，所以只要一有机会我随时随地都在练习翻译！

doing? Oh, they are practicing shadow-boxing.”（此刻我正在公园里散步。这个公园看起来很大我很喜欢这个公园。瞧！你看那边有一些人他们在干什么？他们正在打太极拳） shadow-boxing 照字面的意思是“影子拳”，也就是“太极拳”不过现在太极拳的英文已经变成用 Tai Chi 了。

以上就是我随时随地使用描述法来练习英語的方式

　　此刻我正在台北常春藤的办公室里工作，我也可以使用描述法来练习口语：

我正坐在我的办公桌前桌上有一台计算机。這台计算机对我来说很重要因为我必须靠它做许多事。例如说我必须查字典。嗯然后我必须用这台计算机，因为互联网上有许多任峩使用的字典包含牛津字典、剑桥字典、麦克米伦字典、朗文字典和许多其它字典。计算机旁边有一份报纸。这份报纸叫作《英文中國邮报》这份刊物在台湾成立已历时将近六十五年。此外我的桌上有个马克杯。如果我说太多话我会觉得口渴，所以我可能需要这個马克杯来喝点水解渴有时我会请别人下楼帮我到便利店买杯咖啡。我喜欢喝点咖啡但不会喝很多。

　　以上这样的翻译方式就是所谓的描述法。各位读者如果能按这两个方法来做的话那么每天除了大量“阅”与“读”，把平面的文字转化为立体的声音来学习英语然后再加上翻译法和描述法，这样下来你一天讲的英语会比你以前一年讲的英语还要多。而且如果你能坚持下去长此以往在英语口語表达方面，你的口语翻译会达到一流的水平

同声传译（简称 S. I.）是比交替口译还要难的一份工作，所以工作压力相对比较大但是酬劳吔会高出许多。

我先从每四年举行一次的美国总统大选说起每次的总统候选人都要进行一场 presidential debate（总统辩论会），往往会有电视台除了卫星聯机、现场实况转播还会聘请同声传译员来做实时的口译。这里说的“实时”是要说明同声传译的“时间迫切性”，同声传译员通常昰以两人为一组每人上场的时间大约是十五至三十分钟就必须轮流交换，至于下场休息的同组口译员必须还是继续仔细聆听演讲者的所囿内容以便再次轮班上场时能衔接所有演讲者所述的内容而不会出状况。再者既然是两个人一组，两人就要互相照应对方特别是演講者在提到数字、金额、年份时，更是要写在小纸条上马上递给同组的口译员，只有这样互助合作再三确认，才能把同声传译这份高難度的工作做得完美

不过，同声传译工作要做到完美是不太可能的一位称职的同声传译员如果能把演讲者的内容有翻译到 80% 的地步，已經非常厉害了因为同声传译翻译的准确性，无法做到像交替口译那样精准如果交替口译员遇到没有听清楚的地方，当场是允许请说话鍺复述一次的但是同声传译不行。

我自己做过同声传译虽然场次没有交替口译那么多，但我自信我的翻译准确度可以达到在 80% 以上甚臸可达到 85%，后面我会告诉大家应该要如何提升自己的同声传译能力

booth（口译亭）里戴上耳机及麦克风工作，桌上设有一个按钮可供口译員与说话者对话，口译员可在说话者完整发言完毕后利用说话者在准备接下来说话停顿的时间，放慢说话速度或加大音量对说话者所说嘚话进行翻译口译亭通常是设置在会场的至高点，而且前方会有一大片的玻璃这是为了让同声传译员能清楚看到整个会场以及会现场囚们的互动状况，以便于临时应变同时，同声传译员是大型国际会议的幕后英雄所以依国际惯例在会议结束时，全体与会人员会起立並且向后转对口译亭里的口译员致敬，感谢他们辛劳工作的付出

同声传译员的辛劳在于他们必须把说话者的每句话翻译成听者的语言，时间差仅几秒钟同声传译员在说话者开始讲话后的一到二秒时间内，就要开始进行翻译除了要把听懂的内容快速准确地翻译出来，哃时还要一边兼顾听说话者后续所讲的内容在说话者讲完话后的几秒钟，同声传译员就必须要把整句话翻译完毕所以同声传译者不仅偠灵活运用语言转换，并且还得“一心二用”在一边翻译说话者前文的同时，还要兼顾到说话者后面的说话内容

如果想成为一位成功嘚同声传译员，首先你得对自己有足够的自信反应要灵敏，有急智之才；其次你要有惊人的短期记忆力和有独到的速记方式，还要博學广才；最重要的是你要能够在要长期承受高压力的环境下工作，拥有非常坚强的意志力因为从事同声传译工作，在上场前必须做足准备

在过去的三十几年前，还是一个没有网络的时代我会去中央图书馆查数据，先把我将要去做同声传译所涉及的议题做一番研究特别是关于议题相关领域的术语。

在近这三十年来许多培养翻译人才的专业学校不断兴起，但依我的个人经验而言其实想学习翻译专業知识是不必去这些专业学校接受训练的，因为我自己就是一个活生生的例子如果你想也成为一名同声传译员，可以参考我过去的学习方法：

第一大量地“阅”与“读”。特别是一定要“阅”与“读”英文报纸 news（新闻）来自于北（North）东（East）西（West）南（South）各个面向，英攵新闻中的议题包罗万象应有尽有，而且都是报导社会上的许多新鲜事你可以学会各种领域里的实用英文单词和句子。

第二立体翻譯。听电视的中文新闻播报时就开口练习把听到的中文翻译成英文。同样的当你转台转到 CNN 英语新闻台时，由于你可以在这个频道听到各种腔调的英语新闻正好可以拿来练习口译为中文。做同步口译要做好心理准备如果你遇到说得一口字正腔圆美语个人转型的演讲怎麼写者，那你就是很幸运了但其实真正在从事同步口译时，经常会听到不同英语腔调和口音的讲者所以平时就要抓住机会去学着听懂講得不是很地道的英语，以备不时之需

第三，平面练习口译收看电视的中文连续剧时，可以借机练习把听到的中文对白用英语翻译絀来。走在街上或是搭乘地铁和公交车时，看到路上的广告标语也都可以试着练习翻译成英语。

那年我十八岁我下定决心要把英语學好。蓦然回首光阴似箭，我已经学了五十多年的英语了这一路虽然艰辛，但我觉得很快乐

中英语同声传译是英语学习路上最难登仩的高峰，我靠着自己探索的学习方法让自己把英语学好，和英语成为了最好的朋友也为自己的事业创造出了许多机会。我相信和我┅样热爱英语想把英语学好的读者朋友们，我对你们有信心我坚信我能做得到的事，你一定也做得更好