英语翻译关于信用证交单材料要求,提单倒签的,我想要精确的翻译,如下：Meantime please send documents with stamp and scan the documents which you will negotiate with bank including BILL OF EXCHANGE.Try to explain to shipping _百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译关于信用证交单材料要求,提单倒签的,我想要精确的翻译,如下：Meantime please send documents with stamp and scan the documents which you will negotiate with bank including BILL OF EXCHANGE.Try to explain to shipping
英语翻译关于信用证交单材料要求,提单倒签的,我想要精确的翻译,如下：Meantime please send documents with stamp and scan the documents which you will negotiate with bank including BILL OF EXCHANGE.Try to explain to shipping co.that if they require the APPLICANT acceptance letter for only one day back date B/L and you can save discrepancy charges / telex charges.
同时请发送加盖公章的文件和扫描文件,你也会与银行汇票等.尝试解释航运公司.如果他们只需要一天追溯乙/ L的申请人录取通知书,可以保存差异收费/电报费
我对国际贸易的手续也不太清楚，仅供参考，希望对你有帮助。请及时递交文件（盖公章）并阅读即将与议付行进行交涉的文件。尽量与运输公司协商，如果在开证申请人提供保函的情况下，运输公司同意做提前一天的倒签提单，则贵公司可以省去单据不符扣费和电报费。...
您可能关注的推广回答者：海运单与提单的区别和联系_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥1.00
喜欢此文档的还喜欢
海运单与提单的区别和联系
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢您当前位置：
承运人倒签提单的若干法律问题
根据我国海商法的规定，承运人应对其倒签提单的行为承担相应的赔偿责任，但承运人的赔偿范围应以保证买方恢复原状，即恢复到买方不支付货款和不接受货物状态所产生的实际损失为限，其中，货物跌价损失、货物的增值税、关税、货物的卸货费用和堆存费用等应由承运人予以赔偿。同时，如果不能证明受益人参与了倒签提单的欺诈行为，就不能将承运人倒签提单的行为认定构成信用证欺诈，收货人（买方）不得以信用证的欺诈例外原则为由申请止付信用证项下货款。
原告中谷粮油集团公司（以下简称粮油公司）
被告光芒国际航运有限公司（以下简称光芒公司）
日，粮油公司与国外客户签订了一份泰国大米的买卖合同，装运期为同年4月1日至4月30日，信用证结汇。随后，粮油公司如约开出信用证，该信用证显示，最后装船日2004年4 月30日（LATEST DATE OF SHIPMENT
040430），不可撤消，见票即付。5月1日，光芒公司所属“光芒”轮自泰国曼谷港装载7200吨泰国大米开往目的港上海。由于光芒公司倒签提单（实际装船完毕时间为5月1日7时止，提单签发时间是4月30日），致使作为收货人的粮油公司无法按国际贸易合同的惯例，以信用证存有不符点为由拒付货款，使粮油公司本应享有的买卖合同下拒收货物和拒付货款的权利被无端剥夺。为此，粮油公司要求承运人光芒公司赔偿米价损失折合人民币约270万元（该损失不是运输中大米变质造成的，纯粹是由于大米市场价格跌落引起的），其他损失如关税、目的港的卸货费等损失约340万元。
上海海事法院在审理中，粮油公司以其与光芒公司已达成和解协议为由，于
日申请撤回起诉。上海海事法院经审查准许粮油公司撤回起诉。
本案虽然未经法院判决，以当事人达成和解并由粮油公司申请撤诉的方式结案，但本案中关于承运人倒签提单行为的认定、承运人倒签提单收货人损失范围的确定、承运人倒签提单与信用证欺诈例外原则的适用等问题均属海事审判司法实践中较为值得探讨的新课题。
一、承运人倒签提单行为的认定
目前，无论是理论上还是司法实践中，对承运人倒签提单由此产生的一系列后果普遍认为承运人应当承担赔偿责任。但承运人应承担赔偿责任的理由在认识上存在较大的分歧，主要存在侵权说和违约说两种意见。就本案而言，主张侵权行为的人认为，承运人倒签提单的行为，该行为侵犯了收货人原本依据信用证拒付合同货款和拒收货物的权利。主张违约的人认为，承运人倒签提单的行为，违反了承运人如实签发提单的义务，该行为直接导致收货人只能向其贸易对家支付货款，接受提单并成为收货人，最终导致承担米价等损失。但是，这两种意见都没能解决承运人的侵权行为和原告的损失之间是否存在必然的因果关系的疑问。因为米价是因市场的原因而损失，承运人不倒签提单，收货人的损失同样发生；关税、增值税和卸货的费用，收货人本来就应当支付，同倒签提单的行为更没有必然的因果关系。
我们认为，承运人倒签提单的行为更接近于第三人侵害债权。所谓第三人侵害债权是指因第三人故意实施了侵害的行为侵害了合法存在的债权债务关系下的债权人的债权。因第三人侵害债权的法律事实而产生的有关当事人之间的权利义务关系即为侵害债权行为损害赔偿法律关系。第三人侵害债权的理论突破了传统民法债权不能成为侵权行为的客体的传统观点和合同的相对性原则。特别指出的是，第三人侵害债权是第三人引诱债务人或者第三人直接侵害标的物而使债务人不能履行合同的债务，侵犯了债权人的享有的债权。但承运人倒签提单却是承运人作为第三人故意倒签提单使得债务人（卖方）能够满足信用证项下的条件履行自己的义务，从而侵犯了债权人（买方）根据信用证的规定可以拒绝付款的权利，其损害的客体不是债权，应当是一种抗辩权。同时，承运人倒签提单的行为客观上帮助了卖方掩盖未按买卖合同规定的日期交货的义务，使买方无法以此为由主张卖方根本违约，宣告合同无效。因此，还侵害了买方的基于贸易合同享有的撤消权。
二、承运人倒签提单收货人损失范围的确定
国内外相关法院对倒签提单损害赔偿范围的认定大都只支持货物价值的差价损失。然而，倒签提单下收货人所因此遭受的损失通常包括货物的差价损失、卸货和堆存费用、关税、增值税、有关信用证等费用如开证费、收货人同国内贸易方的违约金或预期利益损失、诉讼保全的费用。
我们认为，由于承运人倒签提单的行为，侵害了贸易合同买方基于信用证的拒付货款的权利和基于贸易合同解除合同的权利，使买方不得不支付货款，收受和处理货物，以减少损失的扩大，如果承运人没有倒签提单，买方就无须支付货款和接受货物。因此承运人的赔偿范围应能保证买方恢复原状，即恢复到买方不支付货款和不接受货物的状态。所以，只要是为恢复原状收货人应支出的费用承运人都应当承担，除非该损失是买方不支付货款和不接受货物仍然应发生的费用。
1、货物跌价损失
所谓货物跌价损失是指货物的进口价与目前国内同等货物的市场价的差额。在本案中，大米的进口价是每吨
240美元，到港后国内同等大米的市场价是每吨220美元，即每吨大米损失20美元。货物的跌价损失是最可以理解的损失，称之为净损失，一般应予以支持。但有两点值得注意：第一是以哪个时间的国内市场价格为妥。通常货物到港后，价格可能还在波动。应当根据案件的实际情况，确定一个合理的时间点。该日期的确定，应在货物到港以后。既保证收货人有一定的时间可以到市场交易，方便其交易，又要保护承运人的利益。第二是以实际交易的价格为妥。如果在诉讼过程中，货物在合理的时间内已经成交，应以该成交价为准。因为该价格可真实地反映出收货人的实际损失。
2、货物的增值税、关税
货物到港以后，收货人（贸易合同的买方）如果不提货，只能扩大损失，因此，收货人去报关提货是履行减损的法定义务。收货人要提货就必须按照国家的有关规定交纳增值税和关税，并取得相应的凭证，这是收货人变卖货物必须支出的成本。因此，我们认为，对货物跌价损失引起的货物的增值税、关税损失也属于收货人的实际损失，应当由承运人予以赔偿。
3、货物的卸货费用和堆存费用
卸货费用和堆存费用其实和关税、增值税一样都因收货而产生，因为承运人倒签提单，收货人已经通过信用证贸易支付方式向国际贸易的卖方支付了货款，成为合法的收货人。如前文所述，如果收货人不提货，损失将进一步扩大。而如果收货人提货，由此产生的关税、增值税和卸货费用、堆存费用都是合理的，不可避免的费用，是由于承运人倒签提单引起，应由承运人承担。此外，其他为了实现货物的变卖所支出的检验费、检疫费等，只要证明数额合理，都应由承运人承担赔偿责任。
4、信用证开证费、预期利润损失
信用证的开证费发生在承运人倒签提单之前，是贸易合同的买方为履行贸易合同必须支付的。换言之，承运人不倒签提单，收货方不支付货款，此笔费用也已发生，因此，该损失同承运人倒签提单无关。
作为国际贸易的买方在进口货物之后如不是用于生产，很可能是已同国内一家或几家贸易方签定了货物买卖合同，因此会产生对国内贸易方的违约金赔偿或者预期利益损失等。但正如本文所述，承运人倒签提单，侵害的是收货人基于信用证法律关系拒付合同货款和基于贸易合同解除合同的权利。收货人可以行使该权利，当然也可以放弃该权利，如果承运人不倒签提单，收货人仍可通过修改信用证或同意不符点取得货物。收货人以倒签提单起诉承运人的前提条件就是收货人本可行使上述权利，而行使上述权利，收货人根本不可能获得进口的货物，也就根本不可能项国内贸易方交付货物。两者是相矛盾的，不可能同时成立。况且，实际情况通常是无论承运人倒签提单与否，货物的到港时间几乎是一样的，收货人对国内贸易方的违约金赔偿同倒签提单没有任何关系，除非国内贸易合同对货物进口的装船时间有明确的约定。
三、承运人倒签提单与信用证欺诈例外原则的适用
海运欺诈，亦称海事欺诈，是指海上运输活动中的欺诈行为。通常海事欺诈与国际贸易欺诈具有紧密的联系，是国际贸易欺诈中的重要一环，但也有例外，如船舶保险欺诈。倒签提单虽然是海事欺诈行为中的一种，但与信用证欺诈之间仍存在着显著的区别，这种区别主要体现在主体上的不同。倒签提单的欺诈可能仅仅是承运人，也可能是托运人和承运人串通。信用证欺诈的主体只能是受益人（通常就是出口商和托运人），因此，只有证明托运人参与了倒签提单的欺诈行为，倒签提单的海事欺诈才能同时构成信用证欺诈。所以，如果不能证明受益人参与了倒签提单的欺诈行为，就不能认定构成信用证欺诈，也就不能适用信用证的欺诈例外原则，申请法院止付信用证付款。反之，如果能够证明受益人参与了倒签提单的欺诈行为，就可以认定构成信用证欺诈，适用信用证欺诈例外原则。
实际上，在贸易中，进口商很难提交证明出口商（即信用证的受益人）直接参与欺诈的证据，因此，我们认为一般就倒签提单的行为，不能认定构成信用证欺诈。另外，在本案倒签提单纠纷中，收货人完全可以通过海事诉讼保全，对承运的船舶实施扣押，以有效地保护自身的合法利益，也似乎没有必要运用信用证欺诈例外原则。
撰稿：谢振衔
〖裁判文书〗
2004）沪海法商初字第250号
中谷粮油集团公司
北京市海淀区西三环中路
法定代表人
，总经理。
委托代理人金玉来、叶枫，上海市凯荣律师事务所律师。
被告光芒国际航运有限公司（
KWANG MYONG INTERNATIONAL SHIPPING COMPANY），联系地址上海市福建中路188号。
本院在审理原告
中谷粮油集团公司
与被告光芒国际航运有限公司（
KWANG MYONG INTERNATIONAL SHIPPING COMPANY）海上货物运输合同倒签提单赔偿纠纷一案中，原告以其与被告已达成和解协议为由，于日向本院申请撤回对被告的起诉。
本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的诉讼权利。
原告的申请符合法律规定，可予准许
。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条、第五十一条、第一百三十一条第一款之规定，裁定如下：
准许原告中谷粮油集团公司撤回起诉。
本案案件受理费人民币
76,791.80元，因撤诉减半收取计人民币38,395.90元，由原告负担。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
代理审判员
代理审判员
二○○四年九月十日
地址：浦东新区迎春路567号
邮编：200135
Copyright@ 上海海事法院 Corporation预借提单和倒签提单的联系与区别_百度知道
预借提单和倒签提单的联系与区别
简缉发光菏叱孤癸酞含喀单来说，预借提单就是船没开，提前签提单了。而到签提单，就是船已经开了，但是信用证上面规定的日期已经过了，为了能够交单，只能到签提单了，把提单上的开船日期改成信用证上面规定的日期。一般的话都能做的！
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
预借提单是在货物尚未全部装船时，或者货物虽然已经由承运人接管但尚未开始装船的情况下签发的。而倒签提单是指承运人应托运人的要求，在货物装船完毕后，以早于该票货物实际装船的日期作为提缉发光菏叱孤癸酞含喀单签发日期的提单。两者都要托运人出具保函，承运人才会同意签发；大欧式为了使提单使提单记载的签发时间符合信用证的规定，以便能顺利结汇
倒签提单的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁　　预借提单和倒签提单的区别？在定义上看上去基本一致，但具体不知有什么区别？ 　　解答：就区别而言，预借提单和倒签提单在签单的时间上都存在实际签单时间和信用证载明时间不一致的情形，这是他们相似之处，但是倒签提单是装船时间迟延于信用证上的日期，为了单证一致而通过出具保函的方式要求承运人开具与信用证所载日期一致的提单。这里的重点是在实际装船时间迟于信用证所载明的日期。而预借提单恰恰相反，是货物已经装船，此时承运人开具装船日期要早于信用证所要求的装船日期，为了保证单证一致，而要求承运人开具与信用证规定时间相符的提单。这里的重点在于实际装船时间早于信用证规定的时间。此外，无论是倒签提单还是预借提单都是欺诈性行为，承运人需要对此承担责任。
【】【】【】【】
定价：￥20 优惠价：￥15.0&&..
定价：￥61 优惠价：￥61.0&&
2015版国家司法考试宝典软件版本11更新时间解题思路有历年真题有软件价格98元试题数量7530道
　 　 　 　 　Copyright ©
() All Rights Reserved