您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&
《傲慢与偏见》有声名著第36章03(中英对照)
时间:14-11-08来源：
[提示：]双击单词，即可查看词义!
Chapter&36
She&perfectly&remembered&every&thing&that&had&passed&in&conversation&between&Wickham&andherself&in&their&first&evening&at&Mr.&Philips's.&Many&of&his&expressions&were&still&fresh&in&her&memory.She&was&now&struck&with&the&impropriety&of&such&communications&to&a&stranger,&and&wondered&ithad&escaped&her&before.&She&saw&the&indelicacy&of&putting&himself&forward&as&he&had&done,&and&theinconsistency&of&his&professions&with&his&conduct.&She&remembered&that&he&had&boasted&of&havingno&fear&of&seeing&Mr.&Darcy&--&that&Mr.&Darcy&might&leave&the&country,&but&that&he&should&stand&hisground;&yet&he&had&avoided&the&Netherfield&ball&the&very&next&week.&She&remembered&also,&that&tillthe&Netherfield&family&had&quitted&the&country,&he&had&told&his&story&to&no&one&but&herself;&but&thatafter&their&removal,&it&had&been&every&where&discussed;&that&he&had&then&no&reserves,&no&scruplesin&sinking&Mr.&Darcy's&character,&though&he&had&assured&her&that&respect&for&the&father&wouldalways&prevent&his&exposing&the&son.How&differently&did&every&thing&now&appear&in&which&he&was&concerned!&His&attentions&to&Miss&Kingwere&now&the&consequence&of&views&solely&and&hatefully&mercenary;&and&the&mediocrity&of&herfortune&proved&no&longer&the&moderation&of&his&wishes,&but&his&eagerness&to&grasp&at&any&thing.His&behaviour&to&herself&could&now&have&had&no&tolerable&motive;&he&had&either&been&deceived&withregard&to&her&fortune,&or&had&been&gratifying&his&vanity&by&encouraging&the&preference&which&shebelieved&she&had&most&incautiously&shewn.&Every&lingering&struggle&in&his&favour&grew&fainter&andfainter;&and&in&farther&justification&of&Mr.&Darcy,&she&could&not&but&allow&that&Mr.&Bingley,&whenquestioned&by&Jane,&had&long&ago&asserted&his&blamelessness&in&the&affair;&that,&proud&andrepulsive&as&were&his&manners,&she&had&never,&in&the&whole&course&of&their&acquaintance&--&anacquaintance&which&had&latterly&brought&them&much&together,&and&given&her&a&sort&of&intimacywith&his&ways&--&seen&any&thing&that&betrayed&him&to&be&unprincipled&or&unjust&--&any&thing&thatspoke&him&of&irreligious&or&immoral&habits.&That&among&his&own&connections&he&was&esteemed&andvalued&--&that&even&Wickham&had&allowed&him&merit&as&a&brother,&and&that&she&had&often&heardhim&speak&so&affectionately&of&his&sister&as&to&prove&him&capable&of&some&amiable&feeling.&That&hadhis&actions&been&what&Wickham&represented&them,&so&gross&a&violation&of&every&thing&right&couldhardly&have&been&concealed&from&the&world;&and&that&friendship&between&a&person&capable&of&it,and&such&an&amiable&man&as&Mr.&Bingley,&was&incomprehensible.She&grew&absolutely&ashamed&of&herself. --&Of&neither&Darcy&nor&Wickham&could&she&think,&withoutfeeling&that&she&had&been&blind,&partial,&prejudiced,&absurd."How&despicably&have&I&acted!"&she&cried. -- "I,&who&have&prided&myself&on&my&discernment! --&I,who&have&valued&myself&on&my&abilities!&who&have&often&disdained&the&generous&candour&of&mysister,&and&gratified&my&vanity,&in&useless&or&blameable&distrust. --&How&humiliating&is&this&discovery! --&Yet,&how&just&a&humiliation! --&Had&I&been&in&love,&I&could&not&have&been&more&wretchedly&blind.But&vanity,&not&love,&has&been&my&folly. --&Pleased&with&the&preference&of&one,&and&offended&by&theneglect&of&the&other,&on&the&very&beginning&of&our&acquaintance,&I&have&courted&prepossessionand&ignorance,&and&driven&reason&away,&where&either&were&concerned.&Till&this&moment,&I&neverknew&myself."
第三十六章
那个下午她跟韦翰先生在腓力普先生家里第一次见面所谈的话，现在都能一五一十地记得清清楚楚。他许许多多话到现在还活灵活现地出现在她的记忆里。于是她突然想到他跟一个陌生人讲这些话是多么冒昧，她奇怪自己以前为什么这样疏忽。她发觉他那样自称自赞，是多么有失体统，而且他又是多么言行不符。她记起了他曾经夸称他自己并不是怕看到达西先生，又说达西先生要走就走，他可决不肯离开此地；然而，下一个星期在尼日斐花园开的舞会，他毕竟没有敢去。她也还记得在尼日斐花园那人家没有搬走以前，他从来没跟另外一个人谈起过他自己的身世，可是那家人家一搬走以后，这件事就到处议论纷纷了。虽然他曾经向她说过，为了尊重达西的先父，他老是不愿意揭露那位少爷的过错，可是他毕竟还是肆无忌惮，毫不犹疑地在破坏达西先生的人格。凡是有关他的事情，怎么这样前后悬殊！他向金小姐献殷勤一事，现在看来，也完全是从金钱着眼，这实在可恶；金小姐的钱并不多，可是这并不能说明他欲望不高，却只能证实他一见到钱就起贪心。他对待她自己的动机也不见得好；不是他误会她很有钱，就是为了要搏得她的欢心来满足他自己的虚荣；只怪她自己不小心，竟让他看出了她对他有好感。她越想越觉得他一无可取，她禁不住又想起当初吉英向彬格莱先生问起这事时，彬格莱先生说，达西先生在这件事情上毫无过失，于是她更觉得达西有理了。尽管达西的态度傲慢可厌，可是从他们认识以来（特别是最近他们时常见面，她对他的行为作风更加熟悉）她从来没有见过他有什么品行不端或是蛮不讲理的地方，没有看见过他有任何违反教义或是伤风败俗的恶习；他的亲友们都很尊敬他，器重他，连韦翰也承认他不愧为一个好哥哥，她还常常听到达西爱抚备至地说起他自己的妹妹，这说明他还是具有亲切的情感。假使达西的所作所为当真象韦翰说的那样坏，那么，他种种胡作非为自难掩尽天下人的耳目；以一个为非作歹到这样地步的人，竟会跟彬格莱先生那样一个好人交成朋友，真是令人不可思议。她越想越惭愧得无地自容。不论想到达西也好，想到韦翰也好，她总是觉得自己以往未免太盲目，太偏心，对人存了偏见，而且不近情理。她不禁大声叫道：“我做得多么卑鄙！我一向自负有知人之明！我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。这是我多么可耻的地方！可是，这种耻辱又是多么活该！即使我真的爱上了人家，也不会盲目到这样该死的地步。然而我的愚蠢，并不是在恋爱方面，而是有虚荣心方面。开头刚刚认识他们两位的时候，一个喜欢我，我很高兴，一个怠慢我，我就生气，因此造成了我的偏见和无知，遇到与他们有关的事情，我就不能明辨是非。我到现在才算不了自知之明。”
责编:JZ0025&&&
人人听力网微信大讲堂今日课程信息&&
特别声明：本栏目内容均从网络上收集，供仅参考试用，正式学习请到书店购买正版教材。试用资料有效性和正确性也无法保证。本站并不拥有这些资料的版权，版权属于原版权所有人。
上一篇：下一篇：没有了
欣赏了此听力的朋友还欣赏了：
&&&&&&&&&&如何避免愚蠢的见识_百度知道
如何避免愚蠢的见识
提问者采纳
－－罗素怀有各种各样愚蠢的见识乃是人类的通病。要想避免这种通病，并不需要超人的天才。下面提供的几项简单原则，虽然不能保证你不犯任何错误，却可以保证你避免一些可笑的错误。如果一个问题但凭观察就可以解决的话，就请您亲自观察一番。亚里士多德误以为妇女牙齿的数目比男人少。这种错误，他本来是可以避免的，而且办法很简单。他只消请他的夫人把嘴张开亲自数一数就行了。但他却没有这样做，原因是他自以为是。自以为知道而实际上自己并不知道；这是我们人人都容易犯的一种致命错误。我自己就以为刺猬好吃油虫，理由无非是我听人这么讲过；但是如果我真的要动手动脚写一部介绍刺猬习性的著作，我就不应该妄下断语，除非我亲自看见一只刺猬享用这种并不可口的美餐。然而亚里士多德却不够谨慎。古代和中古时代的著作家谈起麒麟和火蛇来头头是道；但是他们当中的谁也没有觉得，既然如此自己从未见过任何麒麟和火蛇，那就必须避免武断。许多事情不那么容易用经验加以检验。如果你像大多数人一样在许多这类事情上有颇为激烈的主张，也有一些办法可以帮你认识自己的偏见。如果你一听到一种与你相左的意见就发怒，这就表明，你已经下意识地感觉到你那种看法没有充分理由。如果某个人硬要说2加2等于5，或者说冰岛位于赤道，你就只会感到怜悯而不是愤怒，除非你自己对数学和地理也是这样无知，因而他的看法竟然动摇了你的相反的见解。最激烈的争论是关于双方都提不出充分证据的那些问题的争论。迫害见于神学领域而不见于数学领域，因为数学问题是知识问题，而神学问题则仅是见解问题。所以，不论什么时候，只要发现自己对不同的意见发起火来，你就要小心，因为一经检查，你大概就会发现，你的信念并没有充分证据。摆脱某些武断看法的一种好办法就是设法了解一下与你所在的社会圈子不同的人们所持有的种种看法。我觉得这对削弱狭隘偏见的强烈程度很有好处。如果你无法外出旅行，也要设法和一些持不同见解的人们有些交往，或者阅读一种和你政见不同的报纸。如果这些人和这种报纸在你看来是疯狂的、乖张的、甚至是可恶的，那么你不应该忘记在人家看来你也是这样。双方的这种看法可能都是对的，但不可能都是错的。这样想一下，应该能够慎重一些。有些人富于心理想象力。对于这些人来说，一个好办法便是设想一下自己在与一位怀有不同偏见的人进行辩论。这同实地跟论敌进行辩论比起来有一个（也只有一个）有利条件，那就是这种方法不受时间和空间的限制。圣雄甘地就对铁路、轮船和机器深表遗憾，在他看来整个产业革命都要不得。也许你永远没有机会真的遇见一位抱有这种见解的人，因为在西方国家里大多数人都把现代技术的种种好处视为当然。但是如果你确实想同意这种流行的看法乃是正确的，那么一个好办法就是设想一下甘地为了反驳现代技术的种种好处而可能提出的论据，从而检验一下你自己想到的论据。我自己有时就因为进行这种想象性的对话而真的改变了原来的看法；即令没有改变原来的看法，也常常因为认识到假想的论敌有可能蛮有道理而变得不那么自以为是。对于那些容易助长你狂妄自大的意见尤宜提防，不论男女都坚信男性或女性特别优越。双方都有不可胜数的证据。如果你自己是男性，你可以指出大多数诗人和科学家都是男子；而如果你是女性，你可以用大多数罪犯也都是男子来反唇机讥。这个问题本来就根本无法解决，但是，自尊心却使大多数人都看不到这一点，不管我们属于世界上哪个国家，我们大家总是认为我们自己的民族比所有其他民族都优越。既然每个民族都有自己特有的长处和短处，我们就把自己的价值标准加以调整，以便证明自己民族的长处乃是真正重要的长处，而其缺点相对来说则微不足道。在这个问题上，一位明白事理的人也一定会承认，它没有明显正确的答案。由于我们无法和人类之外的智者辩论清楚，所以要处理这个人之作为人的自高自大的问题就更加困难了。就我所知，处理这个普遍存在的人类自高自大问题的唯一方法就是，要经常提醒自己，在茫茫宇宙中一个小小角落的一颗小小星球的生命史上，人类仅仅是一个短短的插曲，而且说不定宇宙中其他地方还有一些生物，他们优越于我们的程度不亚于我们优越于水母的程度。提示。一、本文从思想方法的角度告诉人们如何少犯错误，是一篇既严谨又通俗的说理文章。“愚蠢的见识”不仅是错误的见识，而且是错误见识中最不应该出现的一类——可笑的错误。可是，“怀有各种各样愚蠢的见识乃是人类的通病”。这就点明了解决这一类问题的重要性与迫切性。要避免愚蠢的见识，首先要找到造成这种愚蠢的原因。文章认为，自以为是和自高自大是形成人类这种“通病”的主要原因。由于自以为是，有些原本不难弄明白的问题因不去深究而造成常识性的错误。由于自高自大，将个人或群体的立场介入对事理的判断，便陷入自我中心主义、性别中心主义、民族中心主义乃至人类中心主义等认识误区，带着傲慢与偏见去认识自身与客观世界，就难免产生愚蠢的见解。文章从三个层面阐述了避免愚蠢见解的方法。第一层面讲科学的认识态度。对凭观察就可以解决的问题，可用经验加以检验；不能用经验加以检验的，就要有充分的证据。第二层面讲听取不同意见。除了类似我们经常说的“兼听则明”这一层意思，作者还提出了“心理想像力”，用“假想的论敌”来反驳自己以防止自以为是。第三层面阐明客观世界的复杂性和不确定性。有些问题“本来就根本无法解决”，有些问题“没有明显正确的答案”，所以只有采取谦虚慎重的态度，才能克服自高自大；而克服狂妄自大的根本办法就是要树立“宇宙无限，而人的认识十分有限”这一基本理念。二、本文的行为风格有什么特点？本文逻辑层次清晰，行文要言不烦，论述周密严谨。作者将一个关涉哲学认识论的大论题，用通俗易懂的语言与读者侃侃而谈，尤其是从头到尾使用了一般文章中较少采用的第二人称“你”，又引入“我”的生活经验作为论述的依托，使文章形成了“你”“我”之间面对面谈话的表达风格，产生了亲切、贴切的效果。文中还大量运用了以“如果’’开头的句式，还有“也许”、“说不定”、“设想一下”等表意委婉的虚拟语，体现了作者谨慎的作风与谦和的态度，这也正是对自己文章观点的身体力行的表现。三、罗素-----著名英国哲学家、1950年诺贝尔文学奖获得者、《西方哲学史》著者。《》，也不清楚，大哲学家在什么驱使下写了这篇文章。但对我们这些人读读这篇文章还是颇有收获的。我总肤浅的觉得，好的文章是那种能引起读者共鸣，能启发读者思考的。好的文章，常读常新。 罗素认为，“怀有各种各样愚蠢的见识乃是人类的通病”，究其原因，是因为人类的自以为是和自高自大。“自以为知道实际上自己不知道：这是我们人人都容易犯的一种致命错误。”要如何避免这些“可笑的错误”呢？他给出了几条原则：第一，科学的认知态度；第二，听取不同的声音；第三，觉宇宙之无穷，而自身之渺小。 “如果你一听到一种与你相左的意见就发怒，这就表明，你已经下意识地感觉到你那种砍伐没有充分理由。如果某个人硬要说二加二等于五，或者说冰岛位于赤道，你就只会感到怜悯而不是愤怒，除非你自己数学和地理也是这样无知，因而他的看法竟然动摇了你相反的见解。最激烈的争论是关于双方都提不出充分证据的那些问题的争论。” 要避免武断，要避免狭隘偏见，“一个好办法便是设想一下我们自己在同一位怀有不同偏见的人进行辩论。”在我看来，这就是所谓的换位思考吧！ 罗素道，“在我看来，处理这个普遍存在的人类自高自大问题的唯一方法就是，要经常提醒自己，在茫茫宇宙中一个小小角落的一颗小小星球的生命史上，人类仅仅是一个短短的插曲，而且说不定宇宙中其他地方还有一些生物，他们优越与我们的程度不亚于我们优越于水母的程度。”避免愤怒，当真理需要争论来肯定时。
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁2014年 11月 13日 星期四 21:32
奥巴马指责警方“愚蠢” 引发种族问题辩论
路透波士顿7月23日电(记者 Jason Szep)---围绕哈佛大学黑人教授遭警察逮捕一事，奥巴马因表态支持这名教授，指责警方存在种族偏见，从而将自己卷入了一场有关种族问题的大辩论当中。
奥巴马周三曾表示虽不清楚&所有事实&，但马萨诸塞州波士顿警方逮捕哈佛大学教授亨利?路易斯?盖茨的做法&愚蠢&；此番表态使得案件双方的情绪均被激化，进而有可能揭开美国的陈年旧伤。
这也是自1月份上任以来，奥巴马最大程度地触及种族议题，也显示出虽然他成功当选首位黑人总统代表了美国社会的进步，但种族问题仍远未停息。
波士顿大学政治学教授Thomas Whalen表示：&不幸的是种族分歧依然存在，生命力依然很强。我认为他是想让多数非少数族裔的美国人明白，作为黑人及拉美裔人是什麽感觉。&
不过很多马萨诸塞州人认为，他在承认不清楚所有事实的情况下，对警方随便下结论的做法有点过火。马萨诸塞州的网上调查显示，人们强烈支持实施逮捕行动的白人警察。一警察工会及该警察部门的负责人也站出来强烈支持这他。
剑桥市警察局长哈斯(Robert Haas)说：&根据我所看到的，以及从其他人那里听到的，执行此事的警官在整个事件当中保持了警察应有的礼貌，且举止也非常职业。&
哈斯补充称，该市警察对奥巴马的表态感到震惊。&他们非常失望。&他说已经指定了一个调查组来考察盖茨被捕案件。
其他的质疑则围绕奥巴马是否应当在不知事实经过的情况下如此强烈地表达对盖茨的支持。
58岁的盖茨是哈佛大学W.E.B. Dubois非裔美国人研究所主任，也是美国最知名的黑人学者之一。在1997年的《时代》杂志上，他被列为&25个最有影响力的美国人&之一。(完)
编译：张敏
多家企业高管和金融业内人士出席2014路透中国峰会，围绕人民币国际化和近期热度持续升温的沪港通等话题各抒己见。
&路透一周全球财经新闻荟萃
路透全球财经新闻荟萃，依托路透全球新闻平台，专业视角甄选一周精彩，为您奉上详细报导与深度分析。
点击邮件名称可预览样本。
热门文章点击排行