文化缺省现象对美剧字幕翻译的影响——以人人影视字幕组《生活大爆炸》字幕翻译为例
近年来,随着网络技术的发展,越来越多的国外影视作品被并合理安排整体排版十分重要。引入中国,受到中国观众的欢迎。其中,美式情景喜剧以其风趣三、《生活大爆炸》中文化缺省现象及其翻译分析幽默,制作精良等优势在中国网络平台热播。2007年,美国CBS公文化涵盖面广,既包括政治、经济、宗教方面,又包括社会司开始推出其以四个科学怪才(Sheldon,Leonard,Howard,风俗习惯,地理文化。《生活大爆炸》作为一部情景喜剧,以真Rajesh),和美女Penny为主的本土情景喜剧,其幽默的对白,出实生活为背景,剧情内容涉及人文地理多方文化因素,同时也与人意料的剧情,不仅让该剧在美国斩获大奖,更是在中国得到追真实生活情景一样存在许多文化缺省现象,下面作者尝试选取人捧。从剧中可以看到主角们生活的社会环境、风俗习惯、人文地人字幕组翻译的,在《生活大爆炸》剧中经常出现的宗教文化背理等文化的各个方面。然而,能否把剧中带有大量文化缺省现象景和历史地...&
(本文共2页)
权威出处：
在互联网时代经济全球化的大背景下,越来越多的英文影视剧纷纷涌入中国,美剧是中西文化交流与传播的重要渠道,而字幕翻译则在跨文化交流中扮演着日益重要的角色。然而,目前学术界较少涉及网络字幕的研究。美剧《生活大爆炸》题材新颖独特,剧情诙谐幽默,台词妙趣横生,人物个性鲜明,备受广大中国观众的喜爱与追捧。本文将对美剧《生活大爆炸》第1-5季的字幕翻译进行例证分析,探究字幕组在翻译过程中所使用的灵活多变的翻译技巧与策略,以期为影视字幕翻译提供一些借鉴。《生活大爆炸》第1-5季总共111集,播放时长2220分钟,笔者从人人影视、风软、伊甸园字幕论坛以及射手网下载视频字幕资料,对该剧字幕翻译进行分类归纳总结。首先,本文将对《生活大爆炸》原文本进行分析：概括剧情,分析人物性格,从时代性、情景语境、个性化语言、互文性几方面探讨本剧英文字幕的语言风格。其次,笔者以1-5季的字幕资料为依据,运用实证分析法,深入探究《生活大爆炸》的字幕翻译。以该剧字幕的...&
(本文共142页)
权威出处：
随着人们精神文化生活不断提高和丰富,许多优秀的外国影视作品走进了人们的视野。为了实现不同语种之间的影视欣赏,影视字幕翻译顺水而生。优秀的影视字幕翻译能让全世界人们畅快地欣赏到原作的风采,让观众没有丝毫的文化障碍。影视字幕翻译在正确传递原片语言信息的同时不同程度地传达了原片的文化信息。因此,在影视字幕翻译时不仅要注意语言的交际特色,传递文化内涵,还要注意译文、字幕在原有语意、语境的基础上符合人们的语言习惯。因为字幕翻译不同于文学文本,字幕翻译是为普通大众服务的,在进行最佳语言沟通和文化传播的同时,必须照顾到受众的文化层次和兴趣取向,合理进行字幕翻译的保留与创新,达到双向的结合与平衡。热播美剧《生活大爆炸》自2007年开始播放第一季,至2012年已经播放至第五季,并于2009年成为全美收视率最高的电视剧。从09年开始,《生活大爆炸》成为网络的重要谈资,霸占了豆瓣好剧榜长达一年。在美国,该剧收视观众最多曾达到1470万,收视率排名第一...&
(本文共71页)
权威出处：
作为“翻译园地中越来越重要的领域”，影视翻译愈加得到翻译界的重视，其中一个重要的组成部分就是字幕翻译。时至今日，全球化的影响和网络技术的发展使大量国外影视剧进入中国市场。尤其是美国的电视作品，正在被越来越多的中国观众所接受和喜爱。《生活大爆炸》是美剧中非常具有代表性的一部作品。该剧人物性格特点鲜明，包含丰富的科学知识，并且融入了不同民族、国家和宗教的文化元素，因而受到了许多中国观众的追捧。美剧的大热使得字幕翻译的需求激增，这不仅催生了网络字幕翻译的迅猛发展，也提高了人们对字幕翻译的研究热情。但目前我国影视字幕翻译的研究对象多以早期影视作品文本为主，同时在生态翻译理论视域下进行影视字幕翻译研究的较少。本文旨在以生态翻译学为理论框架，通过研究译者在《生活大爆炸》字幕翻译的过程中如何进行“选择性适应”和“适应性选择”，为美剧的字幕翻译研究提供一个新的角度，同时证明生态翻译理的解释力，丰富其在实践方面的研究。生态翻译学理论认为，翻译是译...&
(本文共75页)
权威出处：
随着全球化进程的不断深入，影视翻译的重要性日渐凸显。影视翻译主要有配音和字幕翻译两种形式。随着时代的发展，字幕翻译因其省时省钱的特性，越来越为人们所关注。而字幕翻译又分为传统的专业的字幕翻译和网络字幕组的粉丝字幕翻译。随着网络技术的发展与字幕组的不断成熟壮大，大量的外国影视作品不断地被翻译并在网上传播。本论文以接受美学为理论依据，以热播美剧《生活大爆炸》的英汉字幕翻译为研究对象，通过采用接受美学中的“期待视野”和“读者地位与角色”两个基本概念论述了创造性叛逆在英语字幕汉译中的运用。本论文共由六部分组成。第一章介绍了本论文的研究背景及意义。第二章为文献综述部分，介绍了字幕组的产生、发展及其工作流程，回顾了前人在字幕翻译方面的研究。第三章详细阐述了本论文的理论框架，介绍了两个重要概念：“期待视野”和“读者的角色与地位”。第四章介绍了本论文采用的研究方法并提出了三个研究问题。第五章分析了创造性叛逆在美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕翻译中...&
(本文共66页)
权威出处：
近年来，随着互联网的发展以及中西文化交流的日趋频繁，我国电视剧市场引进了一大批优秀的美国本土情景喜剧，在国内掀起了一股美剧收视热潮。这些情景喜剧以其搞怪的剧情、幽默的台词和夸张的表演迅速赢得了大量中国观众的青睐，不仅给国内的观众带来了欢乐，助使他们缓解了部分生活的压力，而且也为他们了解美国语言和文化提供了重要渠道。在庞大的美剧观众群中，主体部分是具有一定学历的年轻人，他们掌握了一定程度的英语知识，并且渴望了解美国文化，但是仍然不具备脱离字幕翻译独自理解剧情的能力。因而字幕翻译成为了中国观众接触并了解美国情景喜剧必不可少的辅助措施。而随着近年来越来越多的美剧涌入国内，字幕翻译的需求更大，要求也更高了。于是许多字幕翻译组织、机构应运而生。然而，大部分字幕翻译从业者只是凭借自身的爱好或经验，缺乏系统的理论指导，这就导致了字幕翻译质量的参差不齐。《生活大爆炸》是近年来在美国本土和中国都颇受观众欢迎的一部情景喜剧，讲述的是四个年轻科学怪才...&
(本文共62页)
权威出处：
扩展阅读：
CNKI手机学问
有学问，才够权威！
出版：《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
京ICP证040431号
服务咨询：400-810--9993
订购咨询：400-819-9993
传真：010-
京公网安备75号亲! 把日剧《信长协奏曲真人版》分享到微博和空间吧，您的分享是对本站最大的支持！
普通视频播放模式无需安装任何插件，即可快速播放
下载观看1(如已安装迅雷，还提示下载迅雷。请把浏览器换成兼容模式或者复制地址到迅雷中新建任务)
信长协奏曲.Nobunaga.Concerto.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs人人影视V2迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲.Nobunaga.Concerto.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs人人影视迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP06迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP07迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP08迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP09迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP10迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲EP11迅雷下载旋风下载看看播放
下载观看2(如已安装迅雷，还提示下载迅雷。请把浏览器换成兼容模式或者复制地址到迅雷中新建任务)
信长协奏曲.Nobunaga.Concerto.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.-YYeTs人人影视迅雷下载旋风下载看看播放信长协奏曲.Nobunaga.Concerto.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.-YYeTs人人影视迅雷下载旋风下载看看播放
猜你喜欢的日本电视剧
山田君和七个魔女
我们都是超能力者
天使与恶魔：未解决案件匿名交涉课
献给阿尔吉侬的花束
相棒第十三季
64/Rokuyon
《信长协奏曲真人版》剧情介绍
《信长协奏曲》真人版改编自石井步的同名漫画，讲述现代高中生穿越回战国时代，以织田信长的身份向着一统天下的目标奋斗的故事。由当红男演员小栗旬担任主演的该剧。集结了柴D幸、向井理、山田孝之、夏帆、藤木直人、藤藤谷太辅等一众知名演员参演，主题曲也由国民乐团Mr.Children时隔13年再次为月九档量身定做。藤木直人饰演信长身边的天才军师竹中半兵卫。夏帆饰演与信长政治结婚、在织田家遭受鼓励的归蝶身边的侍女小雪。早乙女太一饰演与山田孝之饰演的传次郎共同行动的间谍段藏。滨田岳饰演幼时作为人质在织田家长大，之后成为德川家康的人物。新井浩文饰演归蝶的哥哥，也就是斋藤道三的儿子斋藤义龙。高岛政宏饰演织田家家臣的中心人物柴田胜家。柳乐优弥饰演信长的弟弟，之后为了织田家主之位与信长争夺的织田信行。
《信长协奏曲真人版》幕后花絮、相关资讯
《信长协奏曲真人版》热门剧评、剧集评价
网友对《信长协奏曲真人版》的评论热门电影新闻《信长协奏曲》剧情遭透露 真假信长傻傻分不清楚
《信长协奏曲》剧情遭透露 真假信长傻傻分不清楚
关键词：信长协奏曲 信長協奏曲 小栗旬
[提要]日09:07 來源：人民網-日本頻道 昨晚，《信長協奏曲》播出了第11集，即大結局。三郎最終是否回到了現代恐怕是觀眾最關心的話題 《信長協奏曲...
日09:07 來源：人民網-日本頻道
昨晚，《信長協奏曲》播出了第11集，即大結局。三郎最終是否回到了現代恐怕是觀眾最關心的話題
《信長協奏曲》第11集劇照（官網截圖）
昨晚，由小栗旬主演的《信長協奏曲》播出了第11集，即大結局。三郎最終是否回到了現代恐怕是觀眾最關心的話題。小編在此頂著“劇透”的風險，透露一二。
在第11集中，池田恆興（向井理 飾）知道了三郎不是真正的織田信長，憤怒之下責令三郎離開織田家。就在這時，淺井與朝倉軍聯手，向織田軍發起進攻。家臣們義憤填膺准備迎戰，而三郎主張求和，切斷仇恨的鏈條，最終也說服了家臣。三郎任命半兵衛（藤木直人 飾）為和平使者，前去與淺井和談。但羽柴秀吉（山田孝之 飾）卻聲稱危險反對淺井之行，最后商定先派人送去書信。
軍事會議后，三郎與恆興約定處理完此事便離開織田家。恆興將三郎的去意轉告明智光秀，然而光秀也深知現在的三郎已經完全贏得了家臣們的信任。澤彥則告誡光秀，三郎離開之時正是奪回實權的好時機。
半兵衛對秀吉極力阻撓淺井之行深感懷疑。當然秀吉不想讓其與淺井勾結的事情敗露，同時也似乎另有一計。織田的書信送達后，淺井開始動搖，但家臣們因為失去親人的仇恨根深蒂固。即便如此長政還是決定同意會面。就在這時卻有意想不到的事情發生了。
三郎決定向歸蝶坦白一切，但卻沒能說明白。同時三郎堅信長政與自己志同道合，准備和其會面……
因火烧延历寺一事，三郎对明智光秀说不能继续再做信长了。但是三郎又不知如何向家臣们说明情况，明智光秀提议自己来解释。而三郎希望光秀不要再做多余的掩盖，决定自己来说明真相。《信长协奏曲》第10集剧照（官网截图）因火烧延历寺一事，三郎对明智光秀说不能继续再做信长了。但是三郎又不知如何向家臣们说明情况，明智光秀提议自己来解释。而三郎希望光秀不要再做多余的掩盖，决定自己来说明真相。三郎为火攻延历寺一事在家臣面前低头认罪。但家臣们却异口同声认为这是为保护织田家不得已而为之的。但三郎还是向家臣们许诺，下不为例。三郎走出大厅，光秀也随他走出去。这时，池田恒兴（向井理 饰）注意到光秀落下的扇子，捡起之后看到扇子的花纹，大为震惊。竹中半兵卫（藤木直人 饰）对羽柴秀吉（山田孝之 饰）的出身很怀疑，派人对其调查。归蝶找三郎商量小雪（夏帆 饰）的终身大事。三郎为前田利家和小雪牵线，促成两人约会。还在为别人的事操心的三郎殊不知他最信赖的恒兴已经开始怀疑他。恒兴觉察到光秀可能是真正的信长，找到光秀和泽彦密谈，终于真相大白......
【策划】日剧中的禁忌之恋出轨、不伦……这种违背世俗、违背道德的恋情似乎总能夺人眼球，而主人公相爱却不能在一起的虐恋更是日剧常用题材。"/>【策划】日剧中的禁忌之恋出轨、不伦……这种违背世俗、违背道德的恋情似乎总能夺人眼球，而主人公相爱却不能在一起的虐恋更是日剧常用题材。
【旅游】岛根县，求缘秘境岛根县分布着众多的充满神秘能量的能量景点，这片土地充满神力的土地不仅是求姻缘的绝佳好地，也是祈福求财的所在。
【红叶】东京周边的红叶狩猎东京都、神奈川县等“一都六县”居住了日本约三分之一人口，境内的红叶观赏地成为人们秋季必去之处。
【动漫】二次元帅哥美少年题材的日本动漫中，2014年又诞生了一大批超美男角色，少女为之颠倒神魂、少男羡慕嫉妒恨......
【滑雪】去日本东北雪野撒欢春季旅游季即将到来，我们搜罗了日本东北地区两处代表性的滑雪场：山形藏王温泉和岩手安比高原滑雪场，那里正在等待诸君去雪野里尽情撒野。
【巡游】饕餮兵库县兵库县拥有日本第一处世界遗产姬路城，也有有马温泉城崎温泉等众多知名温泉，神户牛肉、滩清酒等美食醉倒了全世界的游客。
【世遗】日本和纸日本和纸成功列入世遗，石州半纸、本美浓纸和细川纸这三种纸都是以楮的树皮为原料，严格按照传统工艺传承下来的和纸。
【盘点】奥斯卡与日本电影除了这次宫崎骏获得奥斯卡终身成就奖，黑泽明导演的《罗生门》、衣笠贞之助执导的《地狱门》、稲垣浩导演的《宫本武藏》都曾获此荣誉。
【策划】村上春树再失诺奖今年诺贝尔文学奖得主为法国作家帕特里克·莫迪亚诺，而再次错失诺奖的日本作家村上春树则更受人们关注。
【日剧】盘点金秋黄金日剧夏季日剧接连完结预示着新一波作品的袭来，每个人看剧都有不同的口味，让我们来分类看看今年秋季日剧都有哪些吧。
【山梨】富士山脚下的桃花源山梨县是日本最大的葡萄酒生产大省，亦是天然水的採水水源地，众多温泉分布于此，宛如日本的桃花源。
【攻略】香川浪漫之旅香川有“乌冬县”别称，这里的乌冬面弹性十足滋味清香价格实惠，每年有无数游客慕名前来，同样也吸引众多剧组前来取景拍摄...
【京都】日本人的心灵故土作为日本古都，自然与文化历史气息都引人的世界游人目光，庭院、建筑等文化遗产都低调地宣示着这座千年古都的文化与历史底蕴。
【日本旅游·新潟县】惬意地泡在新潟那温暖的水中，欣赏着远处夕阳落下，将海面粼粼波光染作点点碎金的浪漫景色，那将何等令人沉醉。
免责声明：本站内容来自互联网，本文仅代表原文作者个人观点，与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如作品内容涉及版权和其它问题，请联系我们，我们将尽快处理。本站所转载的内容，其版权均由原作者和资料提供方所拥有。
12345678910
12345678910
版权所有： 我乐信息导航 All Rights Reserved 豫ICP备号