翻译实践报告论文应该怎么写的译前准备怎么写

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-04-22 07:40 标签： 如何撰写论文
《文章的写作方法》翻译实践报告--《河北大学》2013年硕士论文
《文章的写作方法》翻译实践报告
【摘要】：笔者选取了辰浓和男的《文章的写作方法》作为翻译实践的文本，并以此为基础，针对翻译实践过程中出现的问题提出相应对策与解决方案，最后总结了笔者在翻译实践中的点滴认识。在引言中，笔者简单介绍了翻译的重要性以及译者应具备的素质。第一章笔者对翻译文本的性质、特点进行了分析。第二章详细描述了翻译的整个过程，包括译前准备、翻译过程以及译后事项。第三章笔者选取了一些实例分析翻译过程中出现的问题，并在理论的基础上从翻译策略，翻译技巧等方面提出了相应对策。最后，总结了对本次翻译任务的一些感想和体会。
【关键词】：
【学位授予单位】：河北大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2013【分类号】：H36【目录】：
摘要5-6Abstract6-8引言8-9第1章 翻译任务描述9-10 1.1 翻译文本简介9 1.2 翻译文本的性质与特点9-10第2章 翻译过程描述10-12 2.1 译前准备10-11
2.1.1 了解背景知识10
2.1.2 通读原文10
2.1.3 选择适当的翻译策略或方法10-11 2.2 翻译过程11 2.3 译后事项11-12
2.3.1 通读初稿11
2.3.2 核对准确度11
2.3.3 检验译文一致性11-12第3章 翻译案例分析12-17 3.1 日语长句的翻译12-13 3.2 和语词汇的翻译13-14 3.3 标点符号的使用14-15 3.4 电子工具的应用15-17第4章 翻译实践总结17-19参考文献19-20附录20-54致谢54
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
戈宝权;[J];外国文学;1983年11期
李洁;;[J];淮海工学院学报(社会科学版);2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
黄蔓玲;;[J];成都大学学报(教育科学版);2007年07期
邳玉玲;;[J];大家;2012年15期
王雪梅;;[J];广东工业大学学报(社会科学版);2009年04期
兰立亮;;[J];电影评介;2008年08期
马一川;;[J];大众文艺;2010年22期
罗鹏;;[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
李淑尧;;[J];佳木斯教育学院学报;2011年08期
田小凤;;[J];内江科技;2011年01期
王蓉;;[J];宁波工程学院学报;2012年02期
卢扬;;[J];南昌教育学院学报;2010年07期
中国重要会议论文全文数据库
倪霞;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
张义;[D];北京中医药大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
吕旭春;[D];东北师范大学;2011年
黄莺;[D];厦门大学;2007年
杜任刚;[D];吉林大学;2012年
刘蔚;[D];黑龙江大学;2012年
孙静;[D];黑龙江大学;2012年
李雨潇;[D];重庆大学;2012年
张晓鹭;[D];哈尔滨理工大学;2012年
陈力园;[D];吉林大学;2013年
赵明朋;[D];曲阜师范大学;2013年
向云;[D];曲阜师范大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
章沧授;[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1991年01期
邱雅芬;[J];中山大学学报论丛;2000年06期
黎潇宇;;[J];文教资料;2006年14期
王曦;;[J];鸡西大学学报;2006年03期
李彬;周海燕;;[J];消费导刊;2008年22期
刘瑾;;[J];科学大众(科学教育);2010年05期
王华杰;;[J];学生之友(初中版)(下);2010年07期
庞艳芳;;[J];成才之路;2010年25期
杨梅;;[J];科技信息;2011年05期
肖航;;[J];中国出版;1987年11期
中国重要会议论文全文数据库
林本兰;刘俊英;蒋滔;陈怡;张爱梅;;[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年
姚巍;朱金才;;[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年
孙梅立;;[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
曹红燕;;[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
贺昉;李久进;;[A];庆祝中华人民共和国成立50周年编辑学论文集[C];1999年
程永德;俞瑞纲;;[A];中华医学会第十三届全国放射学大会论文汇编（上册）[C];2006年
张岳良;;[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
杨昶;;[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年
高煊;;[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
董汉庭;;[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
中国重要报纸全文数据库
河南省林州市文化局;[N];中国人事报;2009年
孟丽红;[N];山西日报;2008年
黄稚;[N];钦州日报;2009年
江苏省如东县长沙中学
张海兵;[N];江苏科技报;2007年
张晓真;[N];潮州日报;2008年
权力;[N];伊犁日报(汉);2008年
李玉凤;[N];周口日报;2006年
项兆斌;[N];云南政协报;2010年
夏天敏;[N];云南日报;2007年
枫溪区长美小学
陆静兰;[N];潮州日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库
魏新俊;[D];河南大学;2007年
王毓莹;[D];中国政法大学;2005年
杨会永;[D];浙江大学;2005年
周欣;[D];广州中医药大学;2011年
叶丽新;[D];华东师范大学;2005年
韩志斌;[D];西北大学;2005年
刘云雁;[D];浙江大学;2011年
杨晋;[D];上海外国语大学;2012年
卢静;[D];上海外国语大学;2013年
卢惠惠;[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
郑冰;[D];河北大学;2013年
王瑛;[D];华东师范大学;2005年
庄丽丽;[D];哈尔滨理工大学;2008年
程雅洁;[D];广西民族大学;2013年
徐源婕;[D];广西师范大学;2013年
吴梦烨;[D];上海外国语大学;2011年
崔娜;[D];中国海洋大学;2012年
黄丹琦;[D];东北师范大学;2007年
刘楠;[D];河北师范大学;2013年
李政;[D];上海外国语大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
《无畏的希望》翻译实践报告.pdf49页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：150 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
学校代码：10075
号：座机电话号码
翻译硕士学位论文
学位申请人
：张士民 教授
：翻译硕士
：英语笔译
：河北大学
：二○一四年六月
Classified Index:
CODE: 10075
NO.: 座机电话号码
A Dissertation for the Degree of M. Translation
A Practice Report on the Translation of
The Audacity of Hope
Candidate:
Supervisor:
Prof. Zhang Shimin
Academic Degree Applied for:
Master of Translation
Specialty:
English Translation
University:
Hebei University
Date of Oral Examination:
June , 2014
本翻译实践报告以笔者独立翻译的《无畏的希望》第一章部分内容为基础，是对此
次翻译任务的全面描述和分析总结。本次翻译任务源于导师组织的项目翻译，旨在运用
翻译原则和技巧，适应不同文体，提高翻译技能。翻译内容是奥巴马的政治传记，翻译
的形式为英译汉。提交译稿后导师的评语认为译文基本准确，语言比较通顺，风格基本
报告共分为五个章节：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和
正在加载中，请稍后... 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
MTI翻译硕士学位论文选题要求
下载积分：1000
内容提示：MTI翻译硕士学位论文选题要求
文档格式：DOC|
浏览次数：23|
上传日期： 07:01:01|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
MTI翻译硕士学位论文选题要求
官方公共微信

我要回帖

更多关于 如何撰写论文 的文章

 

随机推荐