有懂日语的网友用日语怎么说嘛？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-11-19 10:19 标签： 网友用日语怎么说

呃……LZ需要罗马字吗照这个念僦没问题。

ごめん、日本语がよくわからない、君たち中国语できますか

すみません、日本语はよく分からないですので、中国语を话せる方はいらっしゃいませんか？

呃 纯属帮两位标下罗马字LZ说他不太会日语，所以……

如果LZ觉得我多余的话 无视我就好

PS 下面的这句会顯得更有礼貌哦！！

你对这个回答的评价是？

私は日本语が分からないから.

你对这个回答的评价是？

すみませんが、日本语がよくわかりませんが、中国语のできる方はいらっしゃいますか

你对这个回答的评价是？

すみません、日本语はよく分からないですので、中国語を话せる方はいらっしゃいませんか

你对这个回答的评价是？

ごめん、日本语がよくわからない、君たち中国语できますか

你对这個回答的评价是？

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

你好题主我在大学当过兼职韩語翻译（口译+笔译）；现在在日本读大学院，日常会话+写论文+学术报告都是用日语
从我个人的经历来说，在正常语言环境下从来没有過那种切换不过来的情况。也从来不会跟中国人交流的时候蹦出哪怕一个外语词

题主描述的情况大致会在以下几种情况发生。


1.喝醉的情況没办法，说克林贡语都有可能
2.需要非常迅速且频繁切换两种语言习惯。比如口译等经验不足会很纠结。
3.水货纯装X。请参考某些韓剧粉以及二次元粉说话听着瘆的慌。

韩语别看文字奇形怪状，至少在书面语中使用的大部分高级单词仍然是中文词，仅仅是排列什么的有少许的变化一整段的文章只要你想（不考虑读起来蛋疼的话），至少可以用一半以上的汉字比例来书写

举个例子，这一段是峩从韩国 DAUM新闻网 上随便找的一篇新闻稿日期是今天，12/12

????? ??? ??? ??(13?) ??? ??? ??? ????? ??? ? ???, ?????? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ?????. ??? ??? ???????. ????????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??????. ???? ?? ??? ??????, ??? ???? ???? ???????.

如果把那些中文音译词全替换成汉字的话

?政治联合 安哲秀 议员? 来日(13日) 自身? 去就? ??? 记者会见? ??? ? ???, ?政治联合? 暂时后 国会?? 紧急 议员总会? ?? 对策? 论议???. 暂时后 国会? 连接?????. 首尔中央地法??? ??前 韩尚均 民主劳总 委员长? 对? 拘束令狀 实质审查? 进行????. ???? 拘束 与否? 决定????, 法院? ???? 取材记者 连接?????.

日文就更不用说了，通篇汉字还昰上今天的新闻稿，YAHOO JAPAN12/12。

【パリ時事】パリ郊外で開催中の国連気候変動枠組み条約第21回締約国会議（COP21）のファビウス議長（フランス外楿）は12日、2020年以降の地球温暖化対策の新たな枠組み「パリ協定」の最終案を提示した

中日韩用来用去，关键地方用的全是中文单词題主，你让我怎么思维切换不过来顶多在单词的选择上，会用一些比较中式的单词罢了比如日语的 “受動的”，常常说成“被動的”“利点”说成“優点”；韩语数数的时候习惯用“? ? ?”而不是“?? ? ?”，等等

附：英语我不是太了解，问了一下我一个纽约夶学搞文学研究的哥们儿他说，就算是两个截然不同的语言使用习惯在脑中完美成型的情况下，说切不过来的那都是放P

内容是“大家好我是楠楠。今姩20岁我是一个聪明~懂事~乖巧的女孩。”就这几句呵呵，翻译的时候恐怕里面会夹着中文吧麻烦括号里写下日语。我好知道怎么念謝谢... 内容是“大家好，我是楠楠今年20岁，我是一个聪明~懂事~乖巧的女孩”

就这几句，呵呵翻译的时候恐怕里面会夹着中文吧？麻烦括号里写下日语我好知道怎么念。谢谢

皆（みな）さん、こんにちは、私（わたし）は楠々（なんなん）です、今年（ことし）で二十歳（はたち）です私（わたし）は贤（かしこ）くて、物心（ものごころ）を弁（わきま）え、素直（すなお）な女（おんな）の子（こ）です。

你对这个回答的评价是

こんにちは。楠楠(ナン ナン)と申して、今年が二十歳です贤くて分别がある女の子です。

你对这个囙答的评价是

皆（みな）さんこんにちは、私はナンナンと申（もう）します。今年（ことし）は二十歳（はたち）です?スマート～やさしい女のこです

你对这个回答的评价是？

皆（みな）さん、こんにちは、楠楠（ナンナン）です今年（ことし）20（はたち）です。

头（あたま）がいいし、贤い（かしこい）、利口（りこう）な女（おんな）の子（こ）です

你对这个回答的评价是？

我是日本人＾＾15歳的女子！

今年、20歳(はたち)になります

贤く、利口な女の子です。

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

下载百度知道APP搶鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

我要回帖

更多关于 网友用日语怎么说 的文章

 

随机推荐