金子美铃的诗句有哪些？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-11-10 23:36 标签： 金子美玲的短诗歌

出道3年的程璧一直以清丽温存的民谣女歌手形象展现在公众面前，提到她，熟悉的读者第一时间可能会想起她唱过的日本诗人谷川俊太郎的《春的临终》、土耳其诗人塔朗吉的《火车》，可你并不知道，这位外表乖巧优雅的女歌手内心并不拘束，业余时间她不仅尝试其他风格的歌曲制作，也一直在不断跨界，尝试各种各样的艺术可能性。

“对我而言，活着就是去接近世间那些珍贵而无用的东西。”她曾在一次演讲中这样表达自己的人生信条。带着这样的生活理念，程璧不断地去接近绘画、设计、音乐这些自己感兴趣的东西。或许是因为在原研哉工作室做过助理的缘故，程璧深受启发，喜欢上了小而美的东西，她曾尝试过和朋友一起做一款叫丹桂窨的茶叶，专门设计精致的logo附在盒子上，她做过一款限量版的精油网上卖得异常火爆，还设计过一个外表画着复杂线条图案的旅行箱受到无数好评……

不过，除了这些随性而又生活化的设计创作，北大日语系毕业的程璧不忘自己的老本行，在2016年翻译了素有日本安徒生之称的诗人宫泽贤治的诗集《不畏风雨》。作家廖伟棠这样评价：“歌者程璧翻译出一种民谣风味——不只是音乐性丰富、押韵和节奏的讲究，更在于民谣歌唱者的从容自然，正与宫泽贤治追求的质朴坦荡的心灵相称。”

不畏雨/不畏风/也不畏冬雪/和酷暑……不光是作家廖伟棠，许多网友看了程璧翻译的诗歌也大呼“太有民谣的味道”。不过，程璧本人倒并不觉得惊奇。“我就是唱民谣的啊！”听到无数这样的评价，在“种下一颗种子——程璧见面分享会即签售会”现场，她手持话筒笑着回应，甚至忘记了主持人在活动开场白后提问的第二个问题。

很多人不自觉地给程璧贴上了“民谣歌手”的标签，认为她翻译这样的诗集是顺其自然的事儿，不过，程璧倒不认同这样的标签化印象。“我的歌风格也没说限定就要是民谣，可能现在我的歌大家觉得更贴近民谣。”她这样说。

曾在北大日语系攻读研究生的程璧其实并不是翻译方向科班出身，她的研究方向是日本文化。但程璧认为，翻译里的“信达雅”这样的标准是无论学哪个方向都要秉承的。“先做到‘信’，‘信’不能违背原始意味，‘达’是很充分的表现出来，‘雅’要带有美感，里面带有很多译者个人的表现……”本着这样的原则，程璧开始了《不畏风雨》的翻译。

那是2016年的夏末秋初，程璧正在忙着创作新专辑《早声的铃虫》，新专辑里有很多金子美铃的诗歌，《我和小鸟和铃铛》和《向着明亮那方》都是欢快、明亮，充满着童趣的。这时候，程璧参与到了《不畏风雨》的绘本翻译中来。

作为日本人尽皆知的一本绘本，《不畏风雨》的创作背景是日本上世纪30年代初。那时，美国经济危机殃及日本，1931年，东北部又遭遇冷灾，农村陷入危机，甚至出现了卖妇鬻女。宫泽贤治在卧床不起的生命最后关头在笔记本上记下了这首“风雨诗”，死后被后人发现。全诗没有主语，但文字背后的张力可见一斑。“整个世界不幸福起来，就不会有个人的幸福。”他曾说过这样铿锵有力的话语。宫泽贤治这样振奋人心的诗句，让人们在经历一次次的地震灾难后依然鼓起勇气，众志成城，不输给灾难，不向风雨低头。

程璧感叹，这是一种巧合，做新专辑的当口去翻译绘本，让宫泽贤治和金子美铃交汇，而他们共同的结点就是童真、孩子以及对未来的乐观。她很享受这种自然而然的魅力，“从自然中取材，再扩散到人性上……”

日本的现代诗是口语化的，基调是柔软的，表达是内敛的，这在程璧看来，为她的翻译节省了很多麻烦。“像这本（《不畏风雨》），我在翻译的时候觉得很容易翻译，本身没有深奥的词汇，不会这个词和那个词有很微妙差异。这种口语化的诗歌就能避免这样的问题，基本能够把原作者的意味更简单地传达出来。”

程璧坦言，拥有四个声调的汉语给了她很多灵感。汉语很大的优势在于有4个声调，本身带有旋律性。程璧说，自己的第一首歌《春的临终》就是在读了一遍就发现了那些音调的起伏， “我把活着喜欢过了……”哼唱过几句歌词后她发现，自己的哼唱跟最后成型的旋律已经很贴近了。

“把日子过成诗”是毒鸡汤

在北大读书期间，程璧最热衷的是去哲学系听课。她说，自己并不喜欢逻辑严密、秩序感很强的西方哲学，而是更偏好质感性的东方美学。

在北大读研的三年，程璧爱上了朱志良老师的美学课。“他是用诗歌、用绘画、用更具体的美的表现形势来讲美学。对于美学的观点用几首诗来分享，你会觉得很享受，而不是用康德这些更西方式的……”程璧认为，这些与自己的感性性格不谋而合。“我还是不适合做思考性的人，我还是去表达吧，（我是）很感性的一个人。”

感性的程璧把日子过得随性又坦然，毕业后，她去东京给原研哉当助理，后来自学了吉他开始了创作，从《晴日共剪窗》开始，她慢慢进入公众视野，成为了大众心中的“民谣女神”，后来，她不仅唱歌，还设计精油、茶叶logo、旅行箱，做着当下一切文艺女青年热衷做的事情。她的演唱会舞台摆放着各色新鲜的花花草草，微博里净是自然、美食那些浓郁的生活情调，网友在淘宝里甚至都可以搜到程璧同款的日本古装长裙。

有人不禁艳羡程璧把日子过成了诗。程璧幽默地回应：“‘把生活过成诗’这句话简直就是现在的毒鸡汤！”“就是把喜欢的东西，把现实的工作、学习融合进去。”程璧如是说。程璧甚至发明了一个新词“内心释能”来形容自己对于喜爱事物的执著程度。

“就像黑洞一样，不受控制地就被它吸引过去了。”她进一步解释。高中时代的程璧还挣扎在山东严苛的应试教育中，没有什么时间投入到喜爱的音乐、美术中去，那时候的她觉得，对艺术欣赏一下就好，但到后来她才慢慢发现，单纯的欣赏已经不能满足自己。

“我要去创作和表达，我把它变成生活百分之八十以上的内容！”本着这样执著的想法，程璧踏上了艺术这条路。不过，说到兴奋处，她的话锋一转：“这世界上不全是艺术创作者，也需要建筑师、医学、工程师……需要实际的、扎实的、更实用的……如果大家都变成了艺术家，都变成了精神领域的，那这个世界谁去维持正常的秩序？所以这个世界需要各种各样的人，不是每个人都成为诗人，但是内心可以留着（诗意）。”


经历了一夜骤雨，西安的街道静谧而干净。5月15日8点，来自咸阳市乾县黉学门小学的20多名师生和家长已在陕西师范大学大兴新区小学门口等候。天刚亮，他们就从乾县出发来到西安，参加“润扬环境”杯第六届陕西少儿诗歌大赛颁奖典礼。9点左右，距离颁奖还有一个小时，来自全省各地的近500名获奖学生、家长陆续抵达会场，陕西师范大学大兴新区小学的大礼堂内座无虚席，孩子们交流着激动而喜悦的心情。

01长安千古神韵，体现在美育熏陶上

颁奖典礼在天朗教育中心清琴社孩子们低回婉转的古筝演奏中拉开帷幕。来自西安远东二小的吴俊希同学，长达7分钟的单口快板《长征》将红军艰苦卓绝、勇往直前的英雄气概表现得惟妙惟肖、淋漓尽致；陕西童星青少年艺术团6位小演员的朗诵铿锵有力、气震全场；天朗教育中心的一群小姑娘将火爆全网的舞蹈《丽人行》跳得韵味十足，她们身着汉服，羽衣翩跹，演绎了长安的千古神韵……

本次颁奖典礼上，孩子们的才艺表演给与会人员留下了深刻的印象。 家长们感叹，现在的孩子们小身板里都蕴藏着一个小宇宙，美育让孩子的生活自信阳光。

02抓学习的同时，也要让孩子们在诗意的童年中健康成长

陕西师范大学大兴新区小学副校长吴娟在致辞中表示：诗教是融入学校美育的一项重要内容，学校在抓学习的同时，也要让孩子们在诗意的童年中健康成长。

西咸新区沣东新城和平小学校长米卫在分享本校诗教经验的时候，列举了和平小学近年来系统性抓阅读、抓创作、抓诗教的具体做法，他们通过“悦读悦美”大讲堂，奠定孩子们的写作基础；打造“诗语诗韵”大讲堂，推动诗教建设。不仅让本校的语文老师在400人大课堂进行实地教学，也让高年级的学生们不断地从学习童诗、仿写童诗到写出自己的原创作品，经过多年积累，逐步打造诗意校园。米校长表示，要让和平小学的孩子们在校园里孕育诗心，培养诗情，成长为一个有诗情的人。

陕西省诗词学会会长孟建国在讲话中强调， 全省的诗教学校要在日常的教育教学中渗透小学生的诗教工作，要让孩子们从唐诗宋词等经典的传统文化中汲取诗歌的营养，这样才能创作出让人眼前一亮的作品。

03与金子美铃“相遇”，童诗的创作源于经典阅读

陕西少儿诗社副社长兼秘书长孙小群老师是西安市庆安小学的语文老师。这次颁奖典礼上，她给在座的小朋友们分享了诗人杨宁女士翻译的《在海的那边——金子美铃童谣精选集》。孙老师声情并茂地分享，激发了现场小诗人们的热情，不仅在台下与孙老师互动对话，还有同学跑上舞台，与孙老师一起朗诵金子美铃的童诗。


这本书是由陕西新华出版传媒集团太白文艺出版社 出版、诗人杨宁历经三年时间翻译，由陕西少儿诗社、唐小诗童诗社出品。 诗人杨宁女士多年从事日语翻译，这本书得到日本金子美铃著作保存会的授权，金子美铃纪念馆馆长矢崎节夫在序中表示： 希望此次出版的金子美铃童谣集，能将其童谣之美传递给每位中国读者，尤其是能感动孩子们的心灵。

西安国际陆港四小的一位家长在会后拉着孙老师激动地说： “这纯粹是孩子的语言！常说孩子是天生的诗人，我还没有感觉，今天听了您分享金子美铃的诗，对童诗有了更深的认识。”

04在读诗、写诗中获得乐趣

本次颁奖典礼的主持人陕西少儿诗社副秘书长符音，向与会人员介绍大会情况。第六届陕西少儿诗歌大赛由陕西省诗词学会、延河文学月刊社、陕西学前师范学院文学院主办，《文化艺术报·新美育》周刊、三为公益等单位协办，陕西少儿诗社、陕西师范大学大兴新区小学承办；青岛润扬环境科技有限公司冠名，西安交通大学长安诗学研究中心进行学术支持。

本届大赛自2020年11月底开始征稿，2021年4月1日截稿，在4个月征稿过程中，省内学生踊跃投稿，共收到5000多位学生的投稿，经评委老师们层层筛选，以公平、公正、公开的评审理念，优中选优、精中择精，宁缺毋滥的评审原则，以作品文本质量为唯一标准，共评选出447位小学生的优秀作品，其中西安高新第一小学史潇阳等15位小诗人获得一等奖，宝鸡实验小学佘尚达等49位小诗人获得二等奖，陕西师范大学大兴新区小学颜梓轩等88位小诗人获得三等奖，西安国际陆港第一小学贾静雯等295位小诗人获得优秀奖，西咸新区沣西一小王晶晶等63位老师获得优秀指导奖，乾县黉学门小学等16个单位获得优秀组织奖。

在颁奖现场，西安高新第一小学的学生史潇阳代表获奖小诗人发言： “从小就常听妈妈说，孩子是天生的诗人。这句话给了我动力，我在读诗、写诗的过程中体会到了天马行空的快乐，也从自我表达中获得了许多乐趣。” 在读诗、写诗中获得乐趣，也是陕西少儿诗社一直倡导的思想，诗歌中的美，只有在阅读和体味中慢慢感受；诗歌中的美，只有在空灵的心与诗歌相碰撞中才能闪现美丽的火花。


谈到少儿诗歌创作，著名诗人、文艺评论家李晓恒说： 没有任何污染的童诗，是孩子们最纯洁无瑕的自然流露，我们要尽最大努力保护孩子们这“原生态”的语言和这灵动的诗句。

颁奖环节，获奖学生有秩序地排着队，在优美的音乐中上台领奖。陕西省教育学会学术委员会秘书长杨建文，诗人王可田、惠宁，美育专家、《文化艺术报·新美育》周刊主编刘冠琦，天朗蔚蓝商业发展有限公司总经理马莉等嘉宾为获奖小诗人们颁发了荣誉证书。

乾县黉学门小学校长任伟在会后接受记者采访时说： “我们县城学校的孩子们能够到西安与全省众多的小朋友同台领奖，对他们来说是一种提高和锻炼。回去后，我们将以此为契机，更好地在全校推动诗教工作。 ”

05润物无声，更多孩子从“唐小诗”出发

宝鸡石油小学的胥美涵小朋友早早地与妈妈从宝鸡乘高铁来颁奖现场，一同来的还有她的同学张腾逸。会后，两个孩子激动地与陕西省诗词学会会长孟建国老师合影。

渭南小学覃斯睿、曾凡越两个小朋友都是陕西少儿诗社社员，多次参加过陕西少儿诗社组织的活动，两位爸爸也是一大早从渭南开车到西安。曾凡越本届获得一等奖，得到了陕西少儿诗社表彰的“勋章”，他骄傲地佩戴在胸前。覃斯睿的爸爸特别感谢陕西少儿诗社，说 孩子在这几年参与诗歌活动的过程中，收获很多，所以这次专门带孩子到西安参加活动，与更多的小朋友交流切磋。

本次少儿诗歌大赛主办方表示， “润扬”二字本身就蕴含润物无声、扬帆启航的字面意义 ，给少年的心灵以诗歌浸润，符合孩子的身心健康发展的方向，也符合国家的教育方针政策。 诗意，不仅仅是诗人的专属，更是有梦想、有诗心的孩子们的心灵栖息地。

文化艺术报全媒体记者 何超锋

如果你喜欢本文，请分享到朋友圈

想要获得更多信息，请关注我们

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

充满童心的诗一听就喜欢还有治愈效果哦：）可以让长大的你，重返童年金子美铃（），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。去世时年仅二十七岁。其作品...

作者：金子美玲（），20世纪初出生于日本山口县大津郡仙崎村，是活跃于20世纪20年代的日本童谣女诗人。金子美玲的一生虽然只有短短的二十六年，但...

这是献给孩子们的童谣诗集。坤已经长大了，但他小时候并没有听过这些诗。而我认为，童谣、儿歌是老少皆宜的，是能让人永葆童真的一片纯净的天空。读这些诗时，我仿佛是在微...

●本书由陕西师范大学出版总社出版。●系金子美铃著作权保护委员会唯一授权版本。金子美铃，出生于日本，是活跃于上世纪20年代的童谣诗人。去世年仅27岁。其作品一...

作者：金子美玲（），20世纪初出生于日本山口县大津郡仙崎村，是活跃于20世纪20年代的日本童谣女诗人。金子美玲的一生虽然只有短短的二十六年，但...

《秋天，一夜之间》是金子美铃诗歌全集的第二册，收录256首诗歌作品。曾被世人遗忘50多年的日本天才女诗人金子美铃，一生所著诗歌完整收录。写给每个大人心中的孩子，...

作者：金子美玲（），20世纪初出生于日本山口县大津郡仙崎村，是活跃于20世纪20年代的日本童谣女诗人。金子美玲的一生虽然只有短短的二十六年，但...

我要回帖

更多关于 金子美玲的短诗歌 的文章

 

随机推荐