扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
产品使用说明书的篇章分析与德汉翻译策略
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口从功能目的论角度分析商品说明书的翻译目的论,角度分析,从目的论,功能翻译,说明书..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
从功能目的论角度分析商品说明书的翻译
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口从“目的论”视觉看《商道》的翻译--《复旦大学》2009年硕士论文
从“目的论”视觉看《商道》的翻译
【摘要】：
《商道》是“韩流”初期最初被翻译到中国的畅销书之一。它在体裁上属于报纸连载小说,同时也属于经济类,人物传记类历史小说,还属于信仰或哲理小说。作为正统的纯文学作品,《商道》创下了韩国新千年以来的首个畅销书纪录,共发行300万部,从而不仅在韩国,而且在中国,日本,新加坡等亚洲国家迅速荣登当时的畅销书榜,在亚洲掀起了“商道”的潮流。2003年8月,世界知识出版社首次在国内推出汉译本以来连续几年都有不错的销售纪录。
本文以《商道》的汉译为研究对象,从“目的论”的视角尝试对汉译本进行翻译质量评价,目的是通过对翻译实例的考察和分析确定“目的论”在文学作品翻译批评中的适用程度以及其局限性。以往对文学作品的翻译批评要么过于理论化,要么仅限于对误译问题的纠错性分析上。因此,本文结合目前在翻译界广泛热议的“目的论”为切入点,结合优秀韩国文学作品的汉译实例,试图从理论和实践两方面并重的角度进行翻译批评性研究。
论文的主要结果是“目的论”给翻译的一些变体,如编译方法等以正当的地位,使翻译批评从宏观的角度再到微观的顺序进行,弥补了现有翻译标准理论的不足,但因“目的论”缺乏具体的操作理论仍要与其他理论相结合来研究翻译批评问题。通过以“目的论”为主要视角的考察,《商道》汉译本是一部比较充分反映翻译行为目的的翻译作品,它作为独立于原作的新的文学作品,具有一定的文学性和艺术性和可读性。而在对原文的翻译中存在语用、文化、语言层面的误译,这使得译文缺乏文本内的连贯性,违反了“目的论”的“连贯法则”和“忠实法则”。因此,《商道》汉译本不能成为翻译佳品。
【关键词】：
【学位授予单位】：复旦大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2009【分类号】：H059【目录】：
外文摘要6-7
参考文献53-59
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
李延林,伍先禄;[J];语言与翻译;2003年01期
袁锦翔;[J];中国翻译;1994年06期
陈小慰!350002;[J];中国翻译;2000年04期
李运兴;[J];中国翻译;2003年04期
范祥涛,刘全福;[J];中国翻译;2002年06期
张美芳,黄国文;[J];中国翻译;2002年03期
许明武;[J];中国翻译;1998年06期
王云桥;[J];中国翻译;1998年05期
文军,高晓鹰;[J];中国翻译;2003年05期
叶定国;[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
俞莲年;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
杨京宁,王琪;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
王娟;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
袁文彬;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
鞠红;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
伍萍;蒋元猷;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
端木霆;张宏全;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
徐华莉;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
孙志农;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
中国重要会议论文全文数据库
杨志鸿;;[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
陈道明;;[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
朱天文;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
陆刚;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
汪敬钦;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
徐立红;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
朱天文;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
黄宁夏;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
余锋;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
贺朝霞;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库
朱健平;[D];华东师范大学;2003年
赵娟廷;[D];复旦大学;2003年
魏在江;[D];华东师范大学;2004年
贺显斌;[D];厦门大学;2004年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
陈历明;[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;[D];华东师范大学;2005年
吴波;[D];华东师范大学;2005年
郦青;[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
何峻;[D];四川大学;2003年
林华;[D];华中师范大学;2000年
张海华;[D];延边大学;2000年
姜春霞;[D];广西大学;2001年
李建红;[D];广西大学;2001年
王蕾;[D];广西大学;2001年
潘薇;[D];西安电子科技大学;2001年
徐文英;[D];华中师范大学;2001年
申英姬;[D];延边大学;2001年
Jiang Z[D];广东外语外贸大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
魏家海;[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期
文军;[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
尹益群;[J];辽东学院学报;2005年03期
冉永平;[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
黄晓佳;[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
吴文安;[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期
陈喜华;[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年S2期
胡婷婷,张德让;[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
薛莲;;[J];合肥学院学报(社会科学版);2006年04期
蒋天平,唐美莲;[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年04期
中国硕士学位论文全文数据库
宋旭;[D];中国海洋大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
邬枫;孙静艺;王伦;;[J];作家;2010年02期
杨艳洁;;[J];文教资料;2010年01期
王琼;李朋;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
马小燕;王建武;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
吴丽冰;;[J];鸡西大学学报;2010年01期
祝国英;;[J];魅力中国;2010年01期
王焕池;;[J];当代外语研究;2010年02期
陈永国;贺晓梅;;[J];电影文学;2010年05期
邬枫;孙静艺;王伦;;[J];作家;2010年04期
叶舒佳;荣丽;冯爽;;[J];电影文学;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库
卢汉雄;;[A];中华医学会病理学分会2010年学术年会日程及论文汇编[C];2010年
杨关玲子;;[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
褚洪启;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年
周卫勇;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年
陈时见;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（一）[C];2009年
杨宁;;[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（一）[C];2009年
沈运彪;叶祥柏;夏来启;陈忠勇;;[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
沈运彪;叶祥柏;王锡华;;[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
沈运彪;叶祥柏;夏来启;;[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
沈运彪;叶祥柏;王锡华;;[A];第六届全国烧伤救治专题研讨会论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
张俊杰;[D];河南大学;2010年
张德让;[D];华东师范大学;2010年
冯军;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
崔洁;[D];中国政法大学;2009年
何子章;[D];上海外国语大学;2009年
金刚;[D];中国人民大学;2009年
许恒兵;[D];南开大学;2009年
杨冬艳;[D];湖南师范大学;2008年
陈绪新;[D];东南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
许春香;[D];南昌大学;2011年
徐馨;[D];浙江工商大学;2011年
章赟;[D];浙江工商大学;2011年
赵江涛;[D];河北农业大学;2011年
廉令敏;[D];西安电子科技大学;2011年
郑洁;[D];山东师范大学;2011年
侯碧君;[D];山东师范大学;2011年
赵清华;[D];太原理工大学;2011年
赵丹丹;[D];太原理工大学;2011年
刘蓉;[D];太原理工大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
800-810-6613
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：800-810-91813
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号从目的论的角度谈汉语广告的英译--《厦门大学》2006年硕士论文
从目的论的角度谈汉语广告的英译
【摘要】：
随着世界经济的迅猛发展及中国加入世界贸易组织,全球范围内的商品流通速度更快,范围更广。越来越多的国外商品进入中国,与此同时,国内的许多厂家也把他们的产品推向国际市场。要想自己的产品在国际市场上更有竞争力,众厂家必需使用恰当的广告以便他们的产品服务更好的为国外消费者了解并接受。因而,汉语广告英译对众厂家瞄准国际市场实现产品促销具有重要作用。研究汉语广告英译具有重要的现实意义和实用价值。
广告翻译不同于一般的文学翻译。由于写作风格及动机不同,翻译目的也有所不同。不必说,广告翻译最重要的目的是广告以便促销产品服务,然而另一方面,文学翻译的主要目的是美学和艺术欣赏。广告翻译不同于一般的科技翻译,因为科技翻译的主要目的是将科技知识介绍给读者。
目的论认为翻译本质上作为一种有目的的跨文化交际,应当把译文在译语文化中起到的功能作为首要参考。这就是弗米尔所说的目的原则。根据这一理论,本文认为译文预期功能的实现是汉语广告翻译的主要原则。
本文试图把弗米尔的目的论作为汉语广告英译的理论指导。本文除了引言和结论外还包括四个章节。引言作为第一部分,介绍本文的研究背景,研究目的,以及本文的组织框架。第二章是文献综述部分。作者通过对前人翻译理论的评述,指出用他们做广告英译指导理论的局限性。之后简要介绍了弗米尔的目的论。作者指出了目的论是指导汉语广告英译的有效理论。在第三章中,作者首先介绍了广告的相关知识,随后比较了汉英广告在词汇、语法特征及写作风格方面的异同。作者在第四章中阐述了汉语广告英译的目的,分析了汉语广告英译的原则。详细论证了目的论三原则与汉语广告英译之间的关系,并提出了实用的翻译策略。在第五章中,作者首先阐述了语言、文化与汉语广告翻译的关系。之后,分析了文化因素及其对汉语广告英译的影响。并指出在汉语广告英译中的文化调整的必要性。在文章的最后,结论部分,作者再次强调目的论对于指导汉语广告英译有效。同时,作者指出本文对翻译研究可能具有的贡献。
【关键词】：
【学位授予单位】：厦门大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2006【分类号】：H315.9【目录】：
Synopsis4-6
Chapter One Introduction10-16
1.1 Background of This Study11-13
1.2 Purpose of This Thesis13-14
1.3 Language Data and Methodology14
1.4 Structure of This Thesis14-16
Chapter Two Literature Review16-32
2.1 Review of Translation Theories before Skopostheorie16-20
2.2 Vermeer’s Skopostheorie20-23
2.3 The Role of the Translator and the Translation Commission23-27
2.4 Summary27-32
Chapter Three Chinese Advertisements and English advertisements:Differences and Similarities32-47
3.1 Advertising: A Brief Introduction32-36
3.2 Chinese Advertisements and English Advertisements: Differences and Similarities36-47
Chapter Four C-E Advertisement Translation Strategies Based on Skopostheorie47-71
4.1 Skopostheorie and C-E Advertisement Translation47-55
4.2 Translation Strategies55-69
4.3 Summary69-71
Chapter Five Cultural Factors in C-E Advertisement Translation71-84
5.1 Advertising, Language and Culture71-74
5.2 Cultural Factors Reflected in Chinese Advertisements74-77
5.3 Cultural Differences and their Effects77-84
Chapter Six Conclusion84-87
Bibliography87-90
Acknowledgements90
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库
赵丹丹;[D];太原理工大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库
张文娟;[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
林景英;[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2005年01期
洪卫青;[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年03期
李幸;[J];怀化学院学报(社会科学);2003年03期
牛小娟;[J];江西广播电视大学学报;2004年03期
刘季春;[J];中国科技翻译;1997年04期
顾云峰;[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年02期
汪滔;[J];四川外语学院学报;2001年06期
陈小慰;[J];上海科技翻译;1996年03期
郑秋芳;[J];天津外国语学院学报;2003年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
龚婷;;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2008年04期
宋薇;;[J];合肥师范学院学报;2010年05期
郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
开丽;高查清;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
袁晓亮;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
翟步习;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
刘晓萍;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
张锦兰,张德让;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
郭继东,郭兰英;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
郭洁;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库
蒋祈楠;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
傅贝颖;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
马菁菁;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
廖春兰;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
周黎;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李灵;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
符荣波;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
陈小慰;[D];福建师范大学;2011年
李占喜;[D];广东外语外贸大学;2005年
于连江;[D];上海外国语大学;2005年
温建平;[D];上海外国语大学;2005年
章艳;[D];上海外国语大学;2006年
徐剑;[D];华东师范大学;2007年
高伟;[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
江玉娟;[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;[D];山东科技大学;2010年
刘莹;[D];广西师范学院;2010年
钟锐;[D];上海外国语大学;2010年
赵丹丹;[D];上海外国语大学;2010年
洪银针;[D];上海外国语大学;2010年
邵丹;[D];上海外国语大学;2010年
陈圆圆;[D];上海外国语大学;2010年
张婷;[D];上海外国语大学;2010年
芮雪梅;[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
张光明;[J];外语研究;1994年01期
郭建中;[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
郑达华;[J];中国翻译;1999年06期
中国硕士学位论文全文数据库
胡龙青;[D];上海海事大学;2005年
宋广芬;[D];哈尔滨工程大学;2005年
李佳楠;[D];哈尔滨工程大学;2007年
张萍;[D];苏州大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
朱虹;[J];读书;1997年04期
陈军，周庆荣;[J];杭州师范学院学报;1995年04期
黄乃圣;[J];江西社会科学;2002年06期
胡开杰;[J];中国科技翻译;2001年04期
张基珮;[J];中国科技翻译;2003年02期
陆全;[J];山东外语教学;2000年01期
王金洛;[J];山东外语教学;2003年05期
徐继宁;[J];山东外语教学;1998年02期
李贵山;[J];上海科技翻译;2002年03期
陈小慰;[J];上海科技翻译;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
胡丽霞;;[J];武汉科技学院学报;2007年04期
喻滔;;[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期
张琴芳;;[J];常州信息职业技术学院学报;2007年06期
范晔;;[J];社科纵横(新理论版);2008年02期
胡冬宁;;[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年04期
聂慧;肖善香;;[J];萍乡高等专科学校学报;2007年02期
朱盼盼;余世水;;[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
杨丽妙;王晓燕;;[J];中国电力教育;2011年19期
陈丽娇;;[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
卢德明;;[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期
中国重要会议论文全文数据库
蒋祈楠;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
符荣波;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
胡敏文;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
周贝;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
桂起权;;[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
吉灵娟;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
温年芳;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
王明安;;[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
杭州商学院
程建伟;[N];上海金融报;2003年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
王 旭;[N];人民法院报;2005年
李伯聪;[N];学习时报;2004年
;[N];人民法院报;2005年
唐文明（清华大学哲学系）;[N];中国图书商报;2005年
刘啸霆;[N];中国教育报;2006年
舒国滢;[N];法制日报;2007年
陈明峰;[N];东方早报;2007年
中国传媒大学
钟宇静?王大中
刘涛;[N];中国体育报;2008年
中国博士学位论文全文数据库
李欣;[D];复旦大学;2004年
张曦;[D];上海交通大学;2012年
王平;[D];复旦大学;2004年
倪胜;[D];复旦大学;2005年
王涛;[D];复旦大学;2006年
崔洁;[D];中国政法大学;2009年
洪庆福;[D];苏州大学;2003年
许恒兵;[D];南开大学;2009年
舒跃育;[D];吉林大学;2012年
金刚;[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
张爱真;[D];厦门大学;2006年
袁青;[D];浙江大学;2004年
涂燕;[D];重庆师范大学;2011年
吴健;[D];太原理工大学;2008年
禇天霞;[D];陕西师范大学;2010年
严菊环;[D];华中师范大学;2011年
张会霞;[D];吉林大学;2011年
章赟;[D];浙江工商大学;2011年
李靖;[D];华中师范大学;2011年
王秀梅;[D];华东师范大学;2004年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
800-810-6613
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：800-810-91813
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号