孟加拉信用证求翻译_百度知道
孟加拉信用证求翻译
e. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE
BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECTLY TO DHAKA
INSURANCE LTD., LOCAL OFFICE, AMIN COURT (6TH FLOOR),62-63,
MOTIJHEEL ,DHAKA, BANGLADESH,TEL:88-02-8950643, AND TO
THE OPENER REFERING TO THEIR COVER NOTE NO. DIL/LO/MC-0294/
09/2012 DATED 23.09.2012. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY
THE ORIGINAL DOCUMENTS.
提问者采纳
本信用证各批货物装船信用证受益立即直接通知达卡保险限公司（孟加拉达卡办公址、电DHAKA INSURANCE LTD., LOCAL OFFICE, AMIN COURT (6TH FLOOR),62-63,
MOTIJHEEL ,DHAKA, BANGLADESH,TEL:88-02-8950643, 通知 证 标注信用证号DIL/LO/MC-0294/
09/2012 DATED 23.09.2012. 装船通知副本应随附入单证原件【货物装船立即同通知孟加拉保险公司证啦通知书副本随附信用证单证原件】
怎么通知呢？这上面只有电话，难道打电话通知？
尝试 传真 该号码 或电话咨询要求对方电邮传真回复 其电邮、传真接收号码， 同时邮寄一份通知书随附其答复内容复印打印件
A CREDIT REPORT OF THE BENEFICIRY AS TO CONSTITUTION MEANS
STANDING NATURE OF BUSINESS, CREDIT WORTHINESS ALONG WITH ALL
OTHER DETAILS FROM THEIR BANKER MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL
SHIPPING DOCUMENTS.对于这条我也有点不太明白，求翻译解释。谢谢
受益人的银行信用报告 新问题 就 发帖
新提问 吧。
提问者评价
谢谢你的帮助
其他类似问题
信用证的相关知识
按默认排序
其他1条回答
条款主要意思要求受益发货立即通知保险公司证申请要求通知副本必须随同其本单据同提交议付
再请教一个问题：VETERINARY CERTIFICATE ISSUED BY GOVT.APPROVED COMPETENT
AUTHORITY MENTIONING THE NAME AND SOURCE OF ANIMAL.这个兽医证上要求提及的THE NAME AND SOURCE OF ANIMAL是什么意思？我们的货物是饲料添加剂。谢谢
就是要求在兽医检验证书上填写动物的名称和来源，来源是指动物的饲养地点。这是对检验机构所出具的证明的要求，你们可以将这个条款交给检验机构，让他们按照这个条款的要求出具检验证书。
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁孟加拉的信用证中31D:120911 AT NEGOT. BANKS COUNTER 是什么意思,_百度知道
孟加拉的信用证中31D:120911 AT NEGOT. BANKS COUNTER 是什么意思,
孟加拉的信用证中31D:120911 AT NEGOT. BANKS COUNTER 是什么意思,是说到期日是孟加拉的银行吗？那就是说我们的单据必须在前到达孟加拉的银行吗？
提问者采纳
孟加拉的信用证很复杂，原因是孟加拉本国的银行系统很复杂，一定要多加注意。
提问者评价
谢谢！我们现在做的都是孟加拉的，还望能够多多指导啊？请问上面的这句话能给我详细的解释一下吗？
其他类似问题
信用证的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁孟加拉信用证,大家一起审 - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 孟加拉信用证,大家一起审
UID 1575943
阅读权限 40
孟加拉信用证,大家一起审
以下是小女子第一次做的LC，先贴下信用证原件：
F27 Sequence of Total
F40A Form of documentary credit
IRREVOCABLE
F20 Documentary Credit Number
F31C Date of Issue
F40E Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
F31D Date and Place of Expiry
110805 CHINA
F50 Applicant
ABC COMPANY
BLOCK-F,ROAD-6,OFF-3,MIRPUR,DHAKA-1219,BANGLADESH
F59 Beneficiary-Name&Address
DEF COMPANY
ZHONGSHAN ROAD,WUXI CITY,JIANGSU PROV.P R CHINA 214191
F32B Currency Code,Amount
USD10000,00
F39B Maximum Credit Amount
Not exceeding
F41D Available with…By…
ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION
F42C Drafts at….
F42D Drawee-Name & Address
BANK ASIA LIMITED,SCOTIA BRANCH
32,KAZI NAZRUL ISLAM AVENUE,KAWRAN BAZAR,DHAKA-1215,BANGLADESH.
F43P Partial Shipments
NOT ALLOWED
F43T Transshipment
NOT ALLOWED
F44E Port of Loading/Airport of Dep.
SHANGHAI SEA PORT OF CHINA
F44F Port of Dischrge/Airport of Dest
CHITTAGONG SEA PORT,BANGLADESH
F44C Latest Date of Shipment
F45A Descriptn of Goods&/or Services
SHIPMENT OF “BRAND NEW COMPLETE MOTORCYCLE ENGINE 125CC 4-STROKE AIR COOLER BRAND LIFAN AND MOTOR CYCLE ACCESSORIES IN 20 FEET CONTAINER”CFR CHITTAGONG BANGLADESH UNDER RESPECTIVE H.S.CODE NO: AND
SPECIFICATIONS,QUALITY,QUANTITY,UNIT PRICE,TOTAL PRICE AND ALL OTHER DETAILS OF MERCHANDISE ARE AS PER BENEFICIARY’S PROFORMA INVOICE NO: DATED MAY.31,2011.ALL OF WHICH SHOULD APPEAR IN THE COMMERCIAL INVOICES,CFR CHITTAGONG DHAKA,BANGLADESH (INCOTERMS 2010).
F46A Documents Required
01.& &BENEFICIARY’S MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 7 (SEVEN) COPIES NOT EXCEEDING THE AMOUNT OF THIS CREDIT CERTIFYING THAT THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN.
02.& &FULL SET 3/3 OF SHIPPED ON BOARD CLEAN OCEAN BILL OF LANDING
MADE OUT TO THE ORDER OF BANK ASIA LIMITED,SCOTIA BRANCH, DHAKA MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT AND BANK ASIA LIMITED,SCOTIA BRANCH,32 KAZI NAZRUL ISLAM AVENUE,KAWRAN BAZAR,DHAKA-1215,BANGLADESH.
03.& &CERTIFICATE OF COUNTRY OF ORIGIN FROM THE CHAMBER OF COMMERCE/CONCERNED GOVERNMENT AGENCY OF THE EXPORTING COUNTRY CERTIFYING THAT THE MERCHANDISE ARE OF CHINA ORIGIN
04.& &PACKING LIST 01(ONE) ORIGINAL AND 03(THREE) COPIES MUST SHOW GROSS AND NET WEIGHT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS
05.& &INSURANCE COVERED BY THE APPLICANT IN BANGLADESH,ADVISE
OF EACH SHIPMENT MUST BE SENT WITHIN 03(THREE) WORKING DAYS OF SHIPMENT DATE TO ASIA INSURANCE LIMITED.,AGRABAD BRANCH, PROGRESSIVE TOWER(2ND FLOOR) 1837,SK.MOJIB ROAD,AGRABAD C/A,CITTAGONG,BANGLADESH OVER FAX (NO.880-031-726383) AND TO THE APPLICANT OVER FAX (NO.880-2-8032888)REFERRING TO MARINE COVER NOTE NO:AIL/CTG/AGB/MC-1 DATED JUN.02,2011 AND MENTIONING OUR LETTER OF CREDIT NO.XXX DATED JUN.06,2011.BENEFICIARY’S COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT ALONGWITH COPY(S) OF SUCH ADVICES MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS.
F47A Additional Conditions
01.& &ALL DOCUMENTS MUST BEAR THIS L/C NO.XXX DATED JUN.06,2011
02.& &COMMERCIAL INVOICE AND PACKING LIST MUST INDICATE APPLICANT’S T.I.N. NO.:087-114-1067,VAT REGISTRATION NO.,IRC NO.BA-0191235 LCAF NO.136663 DATED JUN.06,2011 AND H.S.CODE NO. AND
03.& &TRANSPORT DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS LETTER OF CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE.
04.& &SHIPMENT AND TRANSHIPMENT IN ISRAELI FLAG CARRIER IS STRICTLY PROHIBITED.
05.& &SHORT FORM/BLANK BACK BILLS OF LADING/FCR ARE NOT ACCEPTABLE
06.& &BENEFICIARY SHOULD CERTIFY IN THE COMMERCIAL INVOICES THAT THE QUALITY,QUANTITY,UNIT PRICE AND OTHER PARTICULARS OF THE MERCHANDISE SUPPLIED ARE STRICTLY IN CONFORMITY WITH THE ABOVE PROFORMA INVOICE.
07.& &DRAFT(S) MUST BE MARKED DRAWN UNDER BANK ASIA LIMITED,DHAKA, LETTER OF CREDIT NO.XXX DATED JUN.06,2011
08.& &COUNTRY OF ORIGIN MUST CLEARLY BE MENTIONED ON EACH AND EVERY CARTONS/PACKAGES OF GOODS. MADE IN CHINA
09.& &GOODS MUST BE SHIPPED IN EXPORT STANDARD PACKING.
10.& &PRESENTATION OF EACH SET DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES WILL INCUR A SPECIAL HANDLING CHARGES FOR USD100.00 PLUS ANY OTHER ASSOCIATED CHARGES SHALL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
11.& &ALL DOCUMENTS MUST BE TYPED IN ENGLISH.
12.& &IMPORTER’S NAME,ADDRESS AND T.I.N. NUMBER MUST BE PRINTED OR WRITTEN IN UN-REMOVABLE INK AT LEAST 02(TWO) PERCENT OF THE TOTAL CARTONS/PACKAGES AND CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM BENEFICIARY MUST ACCOMPANY WITH ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
13.& &ONE COMPLETE SET OF COPY SHIPPING DOCUMENTS ALONGWITH DETAILS PACKING LIST AND CERTIFICATE OF ORIGIN MUST ACCOMPANY WITH THE CARGO.
14.& &PRE-SHIPMENT INSPECTION FOR QUANTITY,QUALITY,DESCRIPTION,CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY BUREAU VERITAS(BIVAC) INTERNATIONAL S.A,THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOULD BE ENDORSED BY THE SAME INSPECTION COMPANY WITH THE NUMBER AND DATE OF THE ISSUANCE OF THE CRF.
F71B Charges
ALL CHARGES OUTSIDE BANGLADESH ARE ON BENEFICIARY’S ACCOUNT
F48 Period for Presentation
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
F49 Confirmation Instructions
F78 Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
01.& &THE NEGOTIATION BANK SHOULD NOT NEGOTIATE UNLESS THE BENEFICIARY PRESENTS THE ABOVE REQUIRED DOCUMENTS STRICTLY ACCORDING TO CREDIT TERMS.
02.& &AMOUNT OF EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE BANK WHERE IT IS AVAILED.
03.& &DOCUMENTS ARE TO BE DESPATCHED BY THE NEGOTIATING BANK TO THE ISSUING BANK IN 01(ONE) SET BY COURIER SERVICE.
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AT OUR COUNTER,WE SHALL APRANGE REMITTANCE(BILL VALUE LESS OUR HANDLING CHARGE USD100)AS PER NEGOTIATIONG BANK’S INSTRUCTION PROVIDED DOCUMENTS ARE STRICTLY COMPLY WITH TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT.
F57A ADVISE THROUGH BANK -FIBIC/01541ABOCCNBJ100
F72 Sender to Receiver Information This credit is subject to the uniforn customs and practice For documentary credit(revision 2007),international chamber of commerce Publication no.600
以上即为原信用证条款
[ 本帖最后由 hoony 于
08:22 编辑 ]
UID 1440795
积分 14110
阅读权限 80
回复 #1 hoony 的帖子
楼主想问什么？~~~
UID 1169530
阅读权限 40
回复 #2 wangzhixin0907 的帖子
12.& &IMPORTER’S NAME,ADDRESS AND T.I.N. NUMBER MUST BE PRINTED OR WRITTEN IN UN-REMOVABLE INK AT LEAST 02(TWO) PERCENT OF THE TOTAL CARTONS/PACKAGES AND CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM BENEFICIARY MUST ACCOMPANY WITH ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
13.& &ONE COMPLETE SET OF COPY SHIPPING DOCUMENTS ALONGWITH DETAILS PACKING LIST AND CERTIFICATE OF ORIGIN MUST ACCOMPANY WITH THE CARGO.
14.& &PRE-SHIPMENT INSPECTION FOR QUANTITY,QUALITY,DESCRIPTION,CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY BUREAU VERITAS(BIVAC) INTERNATIONAL S.A,THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOULD BE ENDORSED BY THE SAME INSPECTION COMPANY WITH THE NUMBER AND DATE OF THE ISSUANCE OF THE CRF.
这三条我没有看懂
UID 1692307
阅读权限 25
回复 #3 echolixmn 的帖子
IMPORTER’S NAME,ADDRESS AND T.I.N. NUMBER 必须显示在所有包装件数的2%的包装上面
中间一条不明白
最后一条是要做BV检验，让BV帮你背书。
UID 1581131
阅读权限 25
第一条，& & & & 是出个证词，证词内容是WE CERTIFY THAT IMPORTER’S 到PACKAGES，此证词与其他单据一同进银行。
第二条，& & & & 一套完整的副本单据包括明细箱单和产地证，要随货物一起运走，（这条不用理会）
第三条，& & & & 发票箱单做BV(一般在上海吧，不知道楼主是不是做自行车的，就是在发票箱单背面贴个夹签)
UID 1575943
阅读权限 40
继续... ...
客户刚开始是发个草版给我方确认下是否可以接受，我们要逐条审核后，一次性向客户提出，并要求其改单。
这里先注意：
1.F40A IRREVOCABLE 表明此信用证是不可撤销的，这样对我们受益人是有利的。在此我查了百度的以下信息供大家参考：可撤销信用证（Revocable L/C）是指开证行对所开信用证不必征得受益人或有关当事人的同意，有权随时撤销或修改的信用证。
　　《UCP500》第6条中规定，信用证可以是可撤销的，也可以是不可撤销的。因此，信用证上应该注明是可撤销的还是不可撤销的。如如无此项注明，应视为不可撤销的。
　　根据《UCP500》的规定，可撤销的信用证指信用证在有效期内，开证行不必事先通知受益人，即可随时修改或取消的信用证。但开证行必须做到：Ⅰ.对办理可撤销信用证项下即期付款、承兑或议付的另一家银行，在其收到修改或撤销通知之前已凭表面与信用证条款相符的单据作出的任何付款、承兑或议付者，予以偿付；Ⅱ.对办理可撤销信用证项下延期付款的另一家银行，在其收到修改或撤销通知之前已接受表面与信用证条款相符的单据者，予以偿付。
　　而由《UCP600》确定了信用证的不可撤销性，可撤销信用证将退出历史舞台。
2.F40E UCP LATEST VERSION UCP的最新版，目前也就是UCP600；
3.F31D 有效期和失效地址，这里的110805CHINA，也就是日在中国失效，这点很重要。因为若显示在国外失效，那么我们就要考虑到从我国寄件到国外需要几天，加上节假日和特殊情况等综合考虑；
4.F42C 即期信用证
5.F43T 不允许转运，从上海到孟加拉吉大港，是要到斯里兰卡的科伦坡转船。所以这里要求客户改为ALLOWED。
6.F47A 13 装船前检验，我方电话联系到上海船检的质检部，查到我们的产品出口到孟加拉是不需要船检的，所以这条也要求客户改掉了。
未完待续... ...
UID 1577820
阅读权限 25
那么长的英文，谁看得懂
UID 1575943
阅读权限 40
回复 #2 wangzhixin0907 的帖子
大侠，请问：
31D：Date and Place of Expiry 110805CHINA
44C：Latest Date of Shipment 110715
48： Period for Presentation&&DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN&&21 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
我方6月28日装船离港，船公司6月28出的提单。在7月13日我们到银行交单议付，7月15日（周五）银行按我方指示寄出单据，7月17（周日）客户要求改提单，货代这边要求出具原正本提单才能让船公司改提单。7月19日我方银行发电文给客户银行要求退回原单据。7月20日船到港，客户银行收到单据，当天反寄出单据。
目前，我们只能保证在失效期前再次议付，有什么严重后果，您帮忙预测下啊？急急
UID 1575943
阅读权限 40
原帖由 nuo222 于
10:01 发表
第一条，& && &&&是出个证词，证词内容是WE CERTIFY THAT IMPORTER’S 到PACKAGES，此证词与其他单据一同进银行。
第二条，& && &&&一套完整的副本单据包括明细箱单和产地证，要随货物一起运走，（这条不用理会）
第三条，& && && &... 第一条和第二条我们也是和您讲的一样操作的，第三条，我们这次出的是摩托车车用发动机和配件，咨询了上海的BV船检，他们质检部说我们这个产品不需要检验。就让客户删去了
UID 521526
积分 34253
阅读权限 120
原帖由 hoony 于
10:09 发表
大侠，请问：
31D：Date and Place of Expiry 110805CHINA
44C：Latest Date of Shipment 110715
48： Period for Presentation&&DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN&&21 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT B ... 你们是按时交单的，如果信用证单据没有不符点。开证行就得付款了。按照申请人修改提单，有不符点怎么办？
UID 1575943
阅读权限 40
回复 #10 olympic_2008 的帖子
修改提单肯定是不符点，按照F47A 10. PRESENTATION OF EACH SET DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES WILL INCUR A SPECIAL HANDLING CHARGES FOR USD100.00 PLUS ANY OTHER ASSOCIATED CHARGES SHALL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
一个不符点是要扣100USD的，还好之前多跟客户要了300USD。汗... ...
UID 102994
积分 65877
帖子 18096
福步币 805 块
阅读权限 150
关于孟加拉信用证先看看我置顶的帖子
问题13 ，免得大家都花时间
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
02.& &FULL SET 3/3 OF SHIPPED ON BOARD CLEAN OCEAN BILL OF LANDING
MADE OUT TO THE ORDER OF BANK ASIA LIMITED,SCOTIA BRANCH, DHAKA MARKED FREIGHT PREPAID COLLECT NOTIFY APPLICANT AND BANK ASIA LIMITED,SCOTIA BRANCH,32 KAZI NAZRUL ISLAM AVENUE,KAWRAN BAZAR,DHAKA-1215,BANGLADESH.
怎么即有PREPAID ,又有COLLECT啊？ 楼主是否是自己打错了？
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
03.& &CERTIFICATE OF COUNTRY OF ORIGIN FROM THE CHAMBER OF COMMERCE CONCERNED GOVERNMENT AGENCY OF THE EXPORTING COUNTRY CERTIFYING THAT THE MERCHANDISE ARE OF CHINA ORIGIN
楼主是否漏打了一个OR啊。 FROM THE CHAMBER OF COMMERCE OR&&CONCERNED GOVERNMENT AGENCY OF THE EXPORTING COUNTRY
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
原帖由 hoony 于
10:34 发表
修改提单肯定是不符点，按照F47A 10. PRESENTATION OF EACH SET DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES WILL INCUR A SPECIAL HANDLING CHARGES FOR USD100.00 PLUS ANY OTHER ASSOCIATED CHARGES SHALL BE DEDUC ... 不管多少个不符点，都只扣除一次不符点费用的，当然除USD 100 外， 你们还得承担相关的拒付通知电报费用哦。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-帮我看看孟加拉的信用证 存不存在风险？_百度知道
帮我看看孟加拉的信用证 存不存在风险？
78AAA Documents
DISCREPANCY
Not BE NEGOTIATED
EVEN AGAINST GUARANTEE OR UNDER RESERVE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.如果文件有差异，将不被议付。BB ORIGINAL AND DUPLICATE SETS OF DOCUMENTS SENT TO US BY DHLOR OTHER REPUTED COURIER SERVICE正本 副本 文件 由DHL 快递 或者 著名快递发送。CC
UPON RECEIPT OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS COMPLYINGSTRICTLY WITH THE CREDIT TERM’S AT Our CoUNTER ACCoRDINGly
WESHALL REMIT THE PROCEEDS AS PER PRESENTING BANK’S FORWARDING
单看这三条，没有软条款，很正常。第一条：如无我行许可，提交单据有不符点时，凭保证、保留议付不予接受：第二条就是寄单据；第三条大意是收到与信用证条款相符单据会按照交单行指示付款。。。
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
我觉得这几条也不存在什么风险。就是正常的信用证条款，你看不懂，或者有什么不放心，可以问你的交单行，他们都是专业的，可能比你自己看的明白。
没什么问题，78是给议付行看的，并不是对卖方单据做出什么要求。你主要疑问可能是在AA，怕出现不符点议付出问题。这么说吧，其实国内的所谓议付只是银行帮你交单而已（如果你没有要求押汇，议付行不会先把钱给你，再去找开证行），你出现了不符点，最后都是看开证行的。
信用证的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁孟加拉信用证---注意啦
部分当地银行信用证信誉差
教你六招规避孟加拉国信用证风险
　　重要提醒
　　今年世界金融危机给美国和欧洲带来较大影响。孟加拉服装出口主要是欧美市场，欧美的服装市场受金融危机的影响，消费量下降，对孟的订单有所减少，不少已经签订的合同取消了订单。
　　由于孟加拉服装厂从中国订购服装布料开的是背对背远期信用证，欧美公司的合同取消，对中国公司的付款带来一定影响。所以出口商在执行合同之前，一定选择支付信用好的银行开证，交货后要及时承兑，避免拖欠付款造成的损失。
　　根据孟加拉中央银行外汇管理的有关规定，除特殊情况外，进出口的对外支付一般都必须采用银行信用证的方式。由于一些孟加拉商业银行的信用证对外支付信誉较差，许多开证行不按照《跟单信用证统一惯例（UCP600）》的规定操作，在中国公司对孟加拉出口的业务中，经常发生信用证正常交单下不按时付款的情况，这种情况主要发生在水果蔬菜（生姜、苹果、大蒜）、化工产品和纺织原料的出口中。
　　在孟信用证遭遇的主要问题
　　从我驻孟加拉国使馆经商处交涉处理的孟加拉银行正常交单下不按时付款的事例来看，经常遇到的有如下几种情况：———进口商提货后，银行在没有任何理由的情况下拖延付款时间，即使议付行多次催促也置之不理。
　　———银行放单给进口商后，不立即支付货款，允许进口商提货后向出口商提出所谓的质量索赔，迫使出口商折扣降价，然后由议付行指示开证行从付款中扣除折扣部分。
　　———进口商提货后，向当地法院上诉货物的质量问题，由法院通知银行停止付款，银行借故在法院审理案件期间不能对外支付，从而拖延付款时间。
　　———客户接受不符点提货后，银行仍然不支付货款。
　　以上几种情况大多数是客户和银行事先协商好，由银行违规操作放单，人为给客户造成向出口商压价的机会，或拖延付款时间。少数的银行工作人员认为这种做法是正常的惯例，维护了客户的利益，UCP600的规定对他们没有约束力。
　　如果交单文件出现不符点，且当时的市场价格下跌，有些客户则退单拒付，或趁机向出口商提出高额索赔，迫使出口商降价，从而蒙受较大的经济损失。银行退单后，货物的处理非常困难。货物的退回和转手必须经原客户的同意,出具放弃货物证明，海关才接受办理，手续繁琐，客户一般都不会采取合作的态度，所以退运回去的情况很少，即使退运回去，出口商还要支付滞港费、运费等其他费用，损失也非常严重。按孟加拉海关规定，货物滞留在港口超过3个月（水果蔬菜类45天）不清关，货物将由海关拍卖，拍卖收入上缴国库。
　　中国出口商需要步步为营
　　为防止上述情况造成的经济损失，出口商在信用证付款时应注意如下几点：
　　———孟加拉国客户开证时，事先要了解开证行的信誉。
　　目前孟加拉有48家商业银行，其中5家国有银行，7家外国银行，其余为私人银行。从我经商处了解的情况，这些商业银行中有约三分之一的银行对外支付信誉有不良记录。
　　信用较好的银行有：
　　Primer Bank Ltd
　　Prime Bank Limited
　　One Bank Limited
　　Export Import Bank of Bangladesh Limited(EXIMBANK)等。
　　驻孟加拉外国银行都有比较好的信誉，如香港上海汇丰银行、渣打银行、花旗银行等。
　　———在正常交单情况下，如客户在银行没有付款之前提出货物的质量问题及索赔要求，轻易不要接受。
　　根据UPC600的规定，在即期交单下，客户没有办理完付款手续，是无法提货的，如客户提出质量问题，说明银行违规操作，在没付款的情况下放单给客户。一般来讲，出口商应该完全拒绝客户的要求，坚持开证行履行付款的义务，客户提出的质量问题可通过其他途径解决。如果客户提出的质量问题确实能由官方认可的商检机构检验所证明，客户信誉可靠，为继续保持与客户的长期的贸易关系，尽快解决收款问题，可适当考虑客户的要求，给一定的折扣，但建议尽量不要采用这种方式解决，以免助长银行违规的风气。
　　———严格做好信用证的审证工作，保证没有不符点，如发现不符点，交货之前必须改证，尤其是交货期，使之符合信用证的规定。
　　【案例】今年某出口公司与孟加拉国一家成衣厂签订供应布料的合同，金额70万美元，120天远期信用证付款。信用证规定分批交货，由于数量比较大，在头三批货发运后，装船期和信用证效期马上到期，出口商提出修改最晚装船日期和信用证有效期，但进口商承诺他们会让银行接受不符点，或以后做一次性修改，要求进口商立即发运，进口商同意，将剩余的货分四批发运。发运后，进口商方面出现了问题，这批布料是孟加拉服装厂向美国客户出口成衣而订购的，因此在银行开具了背对背信用证，用出口成衣的外汇收入支付中国公司的布料款，由于某种原因美国客户取消了订单，出口收汇落空，致使进口商没有现金来购买中国的布料，所以马上指示银行以发货期晚的不符点退单。出口商与客户交涉，客户避而不见。后来与孟加拉银行交涉，说明进出口商双方已经达成书面协议，同意不符点交单，为什么又拒付退单，银行说，我们没有收到客户同意不符点交单的书面指示，因交货期晚是主要不符点，客户指示我们退单，是按信用证规定操作的，银行没有违反任何条款规定。由于这批布料是指定客户生产的，数量多，如何处理这批货，转给其他客户或退运都是非常困难的事情，出口商面临的将是严重的损失。我们从中得出的教训是，即使客户提出指示银行接受不符点交单，也不能同意，一定坚持改证后发货。
　　———信用证项下的上述货物应安排一次交货，尽量避免分批交货，以免客户在第一单提货后，以货的质量问题拖延下批货的赎单，以此要求出口商降价。
　　【案例】今年某出口商向孟加拉国公司出口鲜姜，信用证规定可分批发货。出口商分三批发货，第一批货到后，质量没有问题，付款顺利，第二批货到后，客户提出质量问题，让银行不要支付，该银行违规操作不支付货款，迫使出口商降价，由于出口商对UCP600的条款了解的不太清楚，没有坚持银行必须付款，最后同意给客户折扣，并从付款中扣除。第三批货到后，由于第二批货的质量问题引起了客户的担忧和警觉，第三批货到后，银行很快提出不符点（在出口商审单不严谨的情况下，银行很容易挑出不符点），客户趁机向出口商提出高额索赔，由于双方没有达成一致，客户指示银行退单。出口商接到退单时，已经临近货物滞港期，马上就要进入海关拍卖程序，此时再联系退运和转给其他买家时间已经来不及，出口商将面临全部货物的损失。
　　———签订合同时，如果有可能，尽量要求客户有一定比例的预付款（从国外银行汇款）。
　　客户在支付预付款的情况下，即使文件出现不符点，相对容易解决，不至于造成客户退单拒付的不利情况。预付款一定要求客户在开证之前汇到。在预付款没有收到的情况下，即使接到信用证也不要发货，以防客户拖延或逃避支付预付款，造成日后向客户追索欠款的被动局面，这方面的教训也不乏少见。
　　———对于金额较大的上述商品的出口合同，建议出口商向中国人保公司投保出口信用险。
　　中国出口信用保险公司（SINOSURE）承保买方银行风险，孟加拉国是该公司南亚主要承保国家之一，近年来承保金额不断增长，2007年承保量已经接近3亿美元，其中90%以信用证结算。
　　（作者单位：驻孟加拉国使馆经商处）
　　立此存照
　　年期间，被我驻孟加拉国使馆经商处列为有不良记录的有如下银行（按严重程度排序）： 　　
　　1.SonaliBank（国有银行）
　　2.AlArafahIslamiBankLtd.
　　3.BangladeshKrishiBank（国有银行） 　　
　　4.SocialInvestmentBankLtd.
　　5.RupaliBankLtd.（国有银行）
　　6.MercantileBankLtd.
　　7.AsiaBank
　　8.AgraniBank（国有银行）
　　9.UttaraBankLtd.
　　10.BasicBank
　　2008年截至目前，我驻孟加拉国使馆经商处交涉的信用证付款违规操作的有如下商业银行（按情节严重程度排序）：
　　1.IslamiBankBangladeshLimited
　　2.SocialInvestmentBankLtd.
　　3.MutualTrustBankLtd.
　　4.MercantileBankLtd.
　　5.BangladeshKrishiBank（国有银行）
　　6.SonaliBank（国有银行）
　　7.AsiaBank
　　8.JanataBank（国有银行）
& &&&再新添加一个银行，自己的亲身经历，这种孟家的商业银行，用脚趾头都不能相信。银行名字：Sounth
Ltd.这个银行违规操作，提前放单给客户，致使我们公司不得已降价销售，损失惨重。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。