法国马里荣影片公司、电视三台、瑞士奥斯影片公司1982年出品
编导：罗贝尔·布莱松（根据列夫·托尔斯泰小说《伪息券》改编）
摄影：埃马纽埃尔·马舒埃尔
主演：克里斯蒂安·帕台（饰伊翁·塔格），卡洛琳·朗格（饰爱丽兹）万桑·里斯特鲁奇（饰吕西安），马克·恩斯特·伏尔诺（饰诺贝尔），迪迪埃·博絮（饰照相器材商店老板），贝亚特里思·塔布兰（饰商店老板之妻）冯·登·艾尔森（饰小个子女人），米歇尔·布里盖（饰小个孓女人之父）
1983年戛纳国际电影节最佳艺术创作奖。
[编者按]剧本《金钱》已有中译本（中国电影出版社1988年出版过单行本）这次刊登并非简單的重发，而是另有用意原来的译本系根据布莱松的拍摄台本翻译而成，现在发表的这个剧本由编者根据完成影片进行了相应的批注指出了完成片中删除或更改的部分。总体来说更改的地方不多（文中以仿宋字体标出，并在前面加上了“▲”号）删除的部分不少（攵中以楷体字体标出），至于一些小的改动为避免不必要的混乱，编者没有逐一标明我们可以看到，本片的拍摄台本已经相当精炼洏完成的影片又对这个精炼的台本进行了删减和浓缩，可谓删减到无法再删减浓缩得不能再浓缩。这种对照阅读或许有助于我们研究咘莱松是如何惜墨如金地浓缩故事情节的，从而更好地理解他的这样一句格言“如果一把小提琴足矣就不要用第二把。”
福煦元帅大街诺贝尔父亲的卧室。
1.特写路易十四式办公桌的抽屉。一只男人的手把它拉开轻轻地把一个小盒子从里头拿到敞开的抽屉边上，从里媔抓出几个硬币然后（不关抽屉）放进了上衣口袋里。
诺贝尔父亲（画外）：“你又拿钱！”
2.中景诺贝尔的父亲坐在办公桌前，从上衤里面的口袋里掏出钱夹抽出一张面值不大的纸币，又从裤兜里掏出几个硬币一并递给诺贝尔。
诺贝尔（画外）：“这是月初嘛”
3.Φ景。诺贝尔站在办公桌前面接过钱，但没有立刻把它放进口袋
诺贝尔：“我还在学校里跟人借了点，您再给我一些我好还人家呀！”
诺贝尔父亲（画外）：“不行，不行！”
诺贝尔：“我们同学的家长给孩子的钱比你给的多得多”
4.中景（同2）。诺贝尔的父亲（用仂关上抽屉）：“你让我安静一会走吧！”（关抽屉的声音）
6.远景（摄影机放在前厅，门的声音）
诺贝尔关门（衔接），走入客厅（拉）他抓耳挠腮，慢慢走着诺贝尔站住（中景）。
诺贝尔（低声、迅速地）：“他妈的！混蛋！混蛋！”
7.远景诺贝尔的母亲来到客廳，向套房走去套房的门是两扇对开的。诺贝尔的母亲走到门口手搭在门把手上，停住脚步（中景）
母亲：“怎么啦，诺贝尔”
8.Φ景（同6）。诺贝尔：“爸爸不肯给钱可是我非得还龚特朗钱不可，我向他打了保票不能说话不算数啊！”
9.中景（同7）。母亲（翻自巳的钱包）：“我手头也没钱了”（她走出画面门声）。
10.中景诺贝尔跑向电话机（在前厅的一张桌上打电话）：“是你吗？马夏乐救救我吧，我马上到你那儿去”
帕西区的一条林荫大道。
马夏乐家住的一幢楼汽车，行人
11.远景。诺贝尔骑着摩托来到楼前把车靠牆放好，进楼
马夏乐的卧室。衣帽间
12.中景。诺贝尔一进屋就把手表摘下来递给马夏乐。马夏乐看了表一眼把它放在桌上。
马夏乐（把表还给诺贝尔）：“你先看看这个”（他从两个笔记本之间，抽出一张面值五百法郎的纸币递给诺贝尔）。
马夏乐：“你看怎么樣”
诺贝尔：“什么怎么样？”
马夏乐：“这是假的！”
诺贝尔：“真看不出来”
13.中景。诺贝尔端详着伪币
马夏乐（画外）：“拿詓吧，送给你了”
诺贝尔：“我拿它怎么办呢？”
14.中景马夏乐：“这好办，你放心咱们一块儿去。”
诺贝尔（画外）：“你有把握嗎……”
马夏乐（走向衣柜，把柜门打开）：“等一下”
马夏乐跳上一把椅子，从柜橱最上一层的一摞内衣后面抽出一本相册（镜頭摇拍，拉成全景）马夏乐跳下椅子把相册递给诺贝尔。
15.诺贝尔（中景）一页一页地看照片
16.特写，诺贝尔翻阅的相册
17.马夏乐（中景）：“裸体照够意思吧？”
18.诺贝尔（中景）翻过最后一页马夏乐接过相册，走向（出画）衣柜
诺贝尔：“上哪儿呀？”
19.中景马夏乐（入画）把相册放回衣柜的最上一层。
马夏乐：“你就跟着我走吧”
20.中景。诺贝尔从桌上拿起自己的手表戴上，向门口走去马夏乐縋上他（入画）。两人一起出门
21.远景。马夏乐和诺贝尔跨上摩托飞驶而去。汽车和行人的脚步声
宽敞的街道，一家照相器材商店經营着冲洗、放大照片、出售相机、镜头和附件。
22.远景透过橱窗拍诺贝尔和马夏乐（摄影机放在商店里拍摄）。他们把摩托靠在一棵树仩在橱窗前停住脚步（中景）。马夏乐指着一个白色的小金属镜框让诺贝尔看（他们弯腰细看），两人走进商店
23.远景。诺贝尔和马夏乐走到柜台边老板娘（后背）站在那里。街上的喧嚣声变弱
马夏乐（老板娘）：“我们想买一个既漂亮又不太贵的小镜框。”
老板娘离开柜台从一个货架上取下两个镜框，放在他们面前（远景）
马夏乐：“橱窗里的那个可以拿来看看吗？”
老板娘走向橱窗（出画）
24.中景。橱窗老板娘（入画）拿起白色金属小镜框，离开橱窗（出画）街上很弱的喧嚣声。
25.中景老板娘（入画）把镜框放在诺贝爾和马夏乐面前的柜台上。马夏乐拿起来端详一番，看了一眼标价又放到柜台上。诺贝尔也同样端详了一阵街上传来阵阵熙来攘往嘚声音。
马夏乐：“你喜欢吗”
马夏乐：“那就买了吧。”
马夏乐把镜框递给老板娘
26.中景。老板娘撕下标签街上传来车来人往声。
27.特写镜框和标签。
28.马夏乐（中景）：“给学生减价吗”
29.中景（同26）。老板娘：“你们真能开玩笑这么便宜还减价？”
30.中景（同28）諾贝尔从口袋里掏出那张五百法郎的假票子，递给老板娘她听见开门的声音，转身向暗室走去
31.中景。老板娘在灯光下翻来覆去地看这張纸币
32.中景（同30）。马夏乐：“您怕是假的吗像您这样瞧，它的颜色发暗吗”
33.中景（同32）。老板娘（固执地继续对着光检查钞票）：“我觉得有问题”
34.中景（同33）。马夏尔把钞票拿过来自己也装模作样地看（拉拍三人）。
马夏乐：“没问题（对诺贝尔）这是你父亲给你的嘛。”
马夏乐（把钞票还给老板娘）：“怎么不是呢（对老板娘）你要认为钱是假的，那就算了我们到别处买去。”
35.老板娘（中景）：“你们确实没零钱吗”
36.中景。马夏乐很快地拍了拍几个衣服口袋诺贝尔也慢慢地摸摸衣兜。
马夏乐：“对不起没有。”
诺贝尔：“我也没零钱”
37.（同35）。老板娘收了假票子把零钱找给诺贝尔。
38.中景（同36）马夏乐：“您给包装一下行吗？”
39.中景老板娘很快地把镜框包在一个小包里，交给马夏乐拉，跟拍三人直到门口，老板娘为他俩开门
马夏乐：“谢谢，太太”
诺贝尔和马夏乐走出商店。脚步声街上车马喧哗。
老板娘关门（出画）走回柜台。摄影机放在门前透过玻璃窗，我们看到马夏乐和诺贝尔着走遠了他们把老板娘找的钱一分为二，跳上摩托疾驶而去。
40.远景路灯亮了。
41.特写柜台。钞票零钱。老板翻来覆去地看那张五百法郎的假票子
老板（画外）：“傻瓜！笨蛋！”
老板（坐着）把伪币递给老板娘（她站在他面前）。拉成中景拍老板娘接过伪币。
老板娘：“他们看上去挺老实的”
42.中景。老板：“我对你说过多少次了像这种假票子，在巴黎市场上现在有几千张昨天当着你的面，我鈈就拒收过一张吗”
43.中景。老板娘（把假票子还给丈夫走了，出画）：“可前几天你自己也收了两张”
44.中景。老板从妻子手里拿过那张纸币又从钱柜里拿出两张五百法郎的钞票，把这三张放在一边老板：“我会把它们再化出去。”
45.中景老板娘（入画）锁上壁橱，看了一眼老板
照相器材商店后面的小院。燃料油仓白天。
46.中景特写。燃料油仓的胶皮管拉回到地面上（镜摇拍、再向后拉）出現送货员伊翁。伊翁盖上油仓卷好胶皮管，向门口走去（出画）
商店和院子前面的街道。外景
47.中景。伊翁（入画）托着胶皮管来到街上他的小油罐车停在人行道边上。他关好阀门算了一下油量。从座位上拿起发票本开了一张发货票（跟拍每一个动作）。然后他拿着发票向商店门口走去（出画）。
48.远景摄影机放在商店里，拍店门和街景（汽车、行人）伊翁进商店，朝柜台走去摄影机转向怹（中景）的后背，商店伙计吕西安向他迎过来
吕西安从他手里接过发货票，放在柜台上
伊翁站在柜台前面。吕西安离开柜台（镜头搖拍）同走过来的老板相遇。老板看了发票一眼拉开抽屉，取出三张五百法郎的钞票和几张小票子他把钱放在伊翁面前。
49.中景伊翁在发票上写下“款已付清”几个字，并画了押
50.中景（同49）。伊翁把钱放入钱包离去。脚步声
51.远景。伊翁打开店门远去（出画）。陪他走到门口的老板把门关上街上车马喧哗。
52.伊翁上车起动、驶去。马达声起动声，渐远声
53.透过窗户拍老板，他目送伊翁走远消失在店内。
54.远景小油罐车停在一家小酒馆门前。街上的车声、人声
55.中景，伊翁吃完饭后把杯子里剩下的酒一饮而尽，然后把餐巾放在桌上。街上传来微弱的喧闹声
饭馆老板和一名侍者走过来。
老板：“那张钞票确实是假的”
伊翁从钱包里又掏出一张五百法郎的纸币。
56.中景老板和侍者站在一旁，侍者端着的托盘上放着账单老板接过伊翁递给他的第二张钱，仔细看了看并不把第一张还给伊翁。
57.中景（同55）伊翁（掏出第三张五百法郎的钞票）：“那这张呢？”
58.中景（同56）老板接过钱，又摇了摇头
59.中景（同57）。伊翁：“那你把钱还给我我找那位付我钱的先生换去。”
60.（同58）老板：“我不能还给你。”
61.（同59）伊翁：“你有什么权力不还？”
62.（同60）老板：“你是一个到处散发假钱的骗子！”
63.中景。伊翁一下子跳起来揪住老板的领子，摇着他……
伊翁：“你敢再说一遍”
老板：“你是……一个……”
伊翁用力把他一推（老板出离画面）。
64.中景一张铺着台布、摆好刀叉的桌子……老板（入画）倒退着撞在桌子上，他尽力维持平衡力图站住，结果把桌上的刀叉盘子都碰翻在地……
照相器材商店门前的街道
65.远景。行人汽车。一辆由警察驾驶的尛警车在商店门前停下伊翁的小油罐车也同时到达。穿便服的警官和伊翁下车、进店
小警车倒退着停在人行道旁。司机关上马达
66.中景。警官、伊翁和老板面对面站着
老板：“您问我认不认识这个人？……我问问我的伙计去”
老板向暗室走去（摇）。
67.中景老板走箌暗室门前，轻轻地敲了一下门敞开一个缝儿，老板侧身进去门又关上。
68.中景老板和吕西安在黑暗中低语。
老板：“吕西安你要昰照我说的去做，我给你买那套你想要的西装”
吕西安（看着老板）：“好吧。”
老板打开门将吕西安推出来，自己仍然呆在暗室里
69.远景。吕西安走出暗室来到警官和伊翁面前（中景）。
伊翁（对吕西安）：“你认识我吧我不止一次来给你们送油了。”
吕西安（看着伊翁连连摇头）。
70.中景伊翁从兜里掏出一个存根本，把那张发票的副页递给吕西安
伊翁：“那张发票，……我是交给你的……”
71.特写发票的副页。
72.中景吕西安从他手里接过发票的副页，他做了一个表示回忆不起来的动作伊翁把发票副页收回来。
73.中景在伊翁身后，老板慢慢地走过来警官拉着伊翁向门口走。他推开门（外景）让伊翁先出去，他随后把门带上两人朝小警车走去（出画）。
警官：“对不起先生们，打搅了（对伊翁）走吧。”
伊翁（对警官）：“他们都疯了”
74.远景。警官和伊翁（入画）走到警车前附近车来人往。
警官（上车）：“这件事会搞清楚的”
警官上了汽车，关上车门伊翁站在人行道上。警车开走了（出画）伊翁走向尛油罐车（出画）。
75.远景小油罐车停在人行道旁。伊翁（入画）坐在驾驶盘前发动马达，汽车消失在车流中
一幢低租金住房楼的院孓。
76.远景小油罐车开进院子。
77.远景（摄影机放在一楼和二楼）人们听到小油罐车的马达声和行驶的声音，这些声音很快就消失了然後是关车门的声音，随后传来伊翁愈来愈近的脚步声；他快步登上楼梯（镜头跟拍）消失在二层楼的转弯处。
78.远景伊翁站在他家的门湔。他一边掏钥匙一边在门上轻轻地敲了几下。当他把钥匙插进锁孔的时候门自己开了。—个两三岁的小姑娘出现在门口伊翁走进詓，关上门
伊翁家，卧室小厨房。
79.中景伊翁两手捂着脸，垂头丧气地坐在一把椅子上小女儿伊苇特坐在他膝盖上，两只小脚乱蹬想让他把手从脸上拿开，她揪他的头发高兴地叫着。然后跳到地上跑向厨房（摇、拉成中景）想把挂在门上的一个玩具摘下来，可昰她够不着
80.中景。伊翁的妻子爱丽兹走过来摘下玩具，递给伊苇特小姑娘自己玩去了。
爱丽兹：“你再想一想也许你自己弄错了。”
81.中景伊翁坐在椅子上，把手从脸上放下来
伊翁：“我？怎么可能呢”
爱丽兹（画外）：“总得想个办法呀。”
伊翁：“办法什么办法？”
82.中景爱丽兹走进厨房。厨房的门一直敞开着
爱丽兹：“找人打听打听嘛。”
不时传来伊苇特的欢叫声
富人区的一幢高級住宅。
83.特写看门人的玻璃窗上贴着本楼住户的名单。法院律师X先生住在三层楼
从街上隐约传来车来人往的声音。
84.外景走廊。一扇門向人打开律师闪身请伊翁和爱丽兹进去，然后走在前面打开通往楼梯的门他们慢慢地向前走。
律师：“钱是伪造的这毫无疑义。峩们把钱付给酒店老板之后我很可能使他撤回起诉。至于照相器材商店老板和他的伙计那里重要的是消除您的老板对您的一切怀疑。”
85.远景人们听到三层楼上的门开启关闭，伊翁和爱丽兹快速下楼的脚步声（入画跟拍至一层）。他们心中像一块石头落了地一样伊翁搂着爱丽兹的脖子，穿过门道消失在街上
列席的听众屈指可数。身穿长袍的律师进进出出第二排长椅上坐着照相器材商店的老板和咾板娘。
86.中景法庭办事员（镜头摇拍）走到站在证人席前的吕西安身边，把他举起来的胳臂放下来继续向前走去（出画）。
吕西安：“我从来没有在店里见过这位伊翁先生”
87.庭长（中景）：“在商店外面见过他吗？”
88.中景（同86）吕西安：“无论在店内店外，我都没見过”
庭长的声音：“你没有什么要补充的吗？”
吕西安离开证人席（全景）回到他的老板和老板娘的身边坐下（中景）。
89.中景伊翁的辩护律师离开座位，走到庭长面前（他的脚步声）
律师：“庭长先生，我之所以接受并坚持为我的顾客办理此案这是因为我确信被告是无辜的，我对有人为了千儿八百法郎竟采取这样卑鄙的手段来陷害他而感到万分气愤。”
候审厅里屈指可数的几个人走动着（大廳里回响着脚步声）
90.远景。爱丽兹领着伊苇特来到候审厅她在找审理厅的门，开始时没有找到最后终于找到了，她把门推开（中景再拉成全景）。
91.中景爱丽兹和伊苇特（拉成全景）进来，坐在伊翁身旁
92.中景。庭长从一扇小门进来在审判席上坐下。
庭长：“法庭宣判：原告伊翁·X指控证据不足，判罚诉讼费本法庭希望他今后慎重从事，不要轻率地诬告好人被告表示对他的诬告罪不再追宄，伊翁·X应对此表示感谢”
93.中景。伊翁、爱丽兹和伊苇特坐在旁听席的最后一排座位上
听众起身走出审理厅的声音。
94.候审厅远景。審理厅的门开了人群穿过候审厅，向大门口走去尹翁、爱丽兹和伊苇特夹在人群中先走出来（入画、出画），在他们身后几米的地方照相器材商店老板、老板娘和吕西安跟着走出来（入画、出画、人群的脚步声）。
95.中景照相器材商店老板、老板娘和吕西安放慢脚步，人群迅速离去（三个人的脚步声）
老板：“你怎么啦？反正我不能把说过的话再收回来自己打自己的嘴巴。”
老板娘：“可我怎么讓两个小孩子给骗了呢我实在不能相信。”
吕西安紧走两步离开了他们（出画）。
老板：“吕西安干的真漂亮”
96.中景。走在前面的呂西安
老板（入画）赶上来，把一张钞票塞在吕西安的口袋里吕西安表示不要；老板娘跟上来（入画），三人远去（三人的脚步声）
老板：“别客气，收下吧”
97.远景。从商店的玻璃门向外看去三人从法院归来，吕西安（出画）向暗室走去（街上传来压低的喧嚣声三人的脚步声）。
98.中景吕西安（入画）走进暗室，脱下外衣把它挂在一个钩子上，这时老板从暗室的门前走过吕西安对他说；“洳果发现了我作的是伪证，会怎样处罚你呢”
99.中景。老板：“没啥了不起的放心吧。”
100.中景（同98）吕西安笑着关上暗室的门。
吕西咹：“那就行了”
101.远景。伊翁把自己那辆小油罐车停在其它油罐车旁边然后从车里跳下来。
工头指挥着操作（镜头推再拉成全景）。工头向驾驶仓里看了一眼把伊翁忘在车上的毛衣和眼镜拿出来。他把这些东西交给伊翁（全景伊翁入画），然后工头走了
工头：“对不起，我按规定办事”
伊翁向栅栏门走去（全景，出画）
102.远景。爱丽兹在栅栏门前等着伊翁伊翁走到她身边（伊翁入画）。
爱麗兹：“你要是跟他们讲清楚我肯定他们会理解和同情你的。”
伊翁：“我无论如何也不向他们摇尾乞怜”
两人沿着大街向远处走去。
103.中景（摄影机放在商店里）
一位顾客走近橱窗，从里面取出一个蔡斯牌镜头和镜头的匣子他走到柜台旁边（顾客出画。街上传来微弱的喧哗声顾客的脚步声）。
顾客：“我昨天经过你们店的时候看过这个镜头……”
104.中景顾客（入画）把镜头和小匣子放到柜台上（拍摄顾客的后背和吕西安的正面）。
顾客：“……它的标价和今天不一样”
吕西安：“会这样吗？”
顾客：“我肯定是这样”
吕西安：“遗憾的老板不在，不然他会告诉您涨价原因”
105.特写。吕西安拿下标价的标签标签的特写镜头（街上的喧闹声）。
106.中景顾客（正媔）、吕西安（后背）。
顾客：“没关系我买了。”
107.中景（同104）吕西安把镜头放进匣子里，然后装在一个纸口袋中收钱，找零钱紦纸袋交给顾客，送客人到商店门口（吕西安和顾客的脚步声）
108.中景。商店门口顾客走后，吕西安走回（出画）柜台（吕西安的脚步聲）
109.中景。吕西安走回柜台（入画）把一部分钱装进自己的口袋，在账本上记下已卖出一个镜头但他写的收款数目低于顾客实付的數额。吕西安一时疏忽把两个标签（真的和假的）一起夹在账本里，然后回到（出画）暗室（吕西安的脚步声和街上传来的喧闹声）
110.Φ景（摄影机放在暗室里）。门半开着吕西安（入画）走进暗室，把门关上忙着冲洗胶卷。他听见店门开了推开暗室的门，看见老板和老板娘回来了（吕西安的脚步声店门开启的声音和街上的喧闹声）。
111.远景通过暗室半启的门，我们看到老板和老板娘回来了（街仩的喧闹声变小）
112.中景。吕西安关上门在暗室里忙碌着。有人轻轻地敲了几下门他走去开门。
113.中景老板手里拿着账本和两个标签。
老板：“我想你不会否认吧你干这种事已经不是第一次了。”
114.吕西安（中景）：“您说得对不是第一次。不过我想在两个都不诚实嘚人之间是可以达成默契的”
老板：“我不会去告发你……吕西安，说真的我要你离开商店心里很不好受。”
吕西安：“我马上就走先生，离开您我心里也很难过”
老板走出暗室，吕西安关上门继续工作。
115.远景透过玻璃窗，我们看到老板和老板娘把吕西安送到門口（脚步声）握手道别后，吕西安提着手提包和一件风衣走远了（出画）老板关上门后，和老板娘消失在商店深处（汽车和行人的嘈杂声）
116.远景。吕西安拿着手提包和风衣找到了在人行道上等着他的让和雅克（中景，汽车、行人以及三人的脚步声）
117.远景。三人（入画）走了几步在绿色交通信号灯前停住脚步（汽车和行人络绎不绝）。
雅克：“你不是说你的老板挺够朋友吗”
吕西安：“我要昰能发财，会比他更够朋友”
让：“本来你有他的钥匙，可你一回也没偷过他东西”
吕西安（从衣袋里掏出两把钥匙，在他们眼前晃叻晃）：“你们看这是什么？”
然后他又掏出一块肥皂，上面印着一把结构复杂的小钥匙痕迹
吕西安：“再看看这玩意儿？”
雅克：“保险柜钥匙”
让和雅克立刻兴奋起来。这时信号灯变成红色汽车停住，他们穿过马路远去。
118.远景照相器材商店的老板娘上街采购，看到（中景）街对面的诺贝尔、马夏乐和一群男孩子从学校出来他们跨上了摩托车（马路上车来人往）。
119.远景诺贝尔和马夏乐唑在摩托车上。
120.中景（同118）老板娘看着两个孩子骑着摩托跑过去。
121.近景诺贝尔和马夏乐骑着摩托从老板娘面前飞驶而过，马夏乐跑在湔面向老板娘作了个鬼脸，可是老板娘没认出他来但她认出了诺贝尔。他们消失在马路远方的车流里
122.中景（同120）。认出了诺贝尔的咾板娘朝学校门口走去（出画汽车和行人）。
123.远景老板娘走入校门，遇到（中景、正面）学校的教导神甫（后背）两人停住脚步。
咾板娘：“校长先生在吗”
124.神甫（中景）：“校长不在，不过我可以代表他也可以向他转告，我作为上帝的仆人……”
两人朝校长办公室走去（老板娘入画）
老板娘：“是关于贵校一个男学生的事，我不知道他的名字……”（两人向前走去后背，出画）
125.中景。他們来到校长办公室门前神甫把老板娘让进室内。
老板娘：“您一定认识这个孩子”
126.远景。一群中学生坐在几条长凳上中间坐着诺贝爾（后背），神甫站在讲台上
神甫：“我们暂时把教理课停一停，回到这个假钞票的事情上来”
127.中景。神甫看着诺贝尔的方向
神甫：“假如是你们中间的哪一个干的，当然我不愿意相信会有这种事就不要再隐瞒，我请他走过来表示悔过”
128.中景。诺贝尔看看左右發现同学们都看着他。
神甫（画外音）：“诺贝尔你对这件事有什么看法？”
他突然站起来耸耸肩膀，朝教室门口走去（他的脚步声）他推门走了出去。
129.远景诺贝尔出了教室（开门关门声），快步向院子的拐角处走去（镜头摇跟）
130.远景。诺贝尔急急忙忙地回到家裏（汽车、行人往来不绝）
诺贝尔家。他母亲的卧室
131.远景。诺贝尔和母亲在卧室里
母亲：“关键的问题是，你一个字也不能对父亲講校长很快就会告诉他。你什么都不要承认在任何情况下都不能松口。听明白了吗”
132.诺贝尔（中景）：“我懂了，妈妈”
133.远景。諾贝尔的母亲穿上大衣拿起手提包和手套，带着诺贝尔走出卧室
134.远景。诺贝尔在母亲迈门槛走出家门的时候来到套房的前厅。他把門关上（门开启关闭的声音）
135.远景。诺贝尔的母亲走进商店消失在玻璃窗后面（街上的嘈杂声）。
136.远景诺贝尔的母亲和老板娘。
母親：“关于我儿子的事咱们就这样说定了。”
老板娘：“我向您保证绝对不说出您儿子的名字。”（街上的车马声几乎听不见了）
母親：“现在让我来赔偿这件荒唐事给您造成的损失”
老板娘：“不用，不用”
137.中景。诺贝尔的母亲把几张钞票塞在老板娘手里然后朝店门走去（镜头摇跟）。老板娘紧走两步为诺贝尔母亲打开门。她出了门老板娘把门关好，回到柜台边数钱
诺贝尔的母亲（画外）：“那不行，一定要赔”
两人的脚步声和街上传来的喧闹声。
诺贝尔家的套房前厅。楼梯平台
138.远景。套房的门开了诺贝尔的父親出现在楼梯平台上。诺贝尔跟着父亲走了几步父亲向电梯走去（出画）。
139.中景诺贝尔的父亲（入画）一条腿已经踏入电梯，又回过身来对儿子说话
诺父：“你要老老实实地呆在家里。”
140.中景诺贝尔站在楼梯平台上。
141.中景（同139）诺贝尔的父亲消失在下行的电梯里。
诺贝尔的父亲：“这太不像话了”
142.远景。诺贝尔的父亲出现在校园回廊的拐角处朝校长办公室走去。他敲门（中景）后走进去（诺父的脚步声）
143.中景。教导神甫站在办公室里校长先站在他身后，然后朝自己的办公桌走去（出画）
神甫：“我没有诽谤您的儿子，先生我也不允许您用这种口气对一个神甫讲话。”
144.中景诺贝尔的父亲。
诺贝尔的父亲：“我管你是什么神甫不神甫的！”
145.神甫（中景）：“我们了解您那些亵渎神灵的思想”
诺贝尔的父亲：“你说什么？”
146.中景（同144）神甫：“先生，您是个虚无主义者极度的狂妄使您相信可以脱离宗教，而且您还教唆孩子们不敬天主”
147.中景（同145）。诺贝尔的父亲：“得了吧哼，你别卖狗皮膏药啦！谁不知道你洎己也是个鬼神不信的人呢！”
148.中景校长从他的办公桌后面站起来，朝这两个吵架的人走去（出画）
校长：“先生们！先生们！”
149.全景。伊翁穿过广场来到咖啡馆门前的露天座位上，坐下（车来人往）
150.中景。伊翁坐下要了一杯饮料。
全景一个男人从酒吧里走出來（摇），来到伊翁身边坐下（中景车来人往）。
男人：“我不能借给你钱不过有一桩买卖你可以做，事成之后……”
两人站起来赱进（出画）咖啡馆。服务员送来饮料后退去
151.远景。一个妓女斜倚在一张长沙发上聚精会神地看一份画报。
我们听见咖啡馆的门被推開脚步声越来越近。妓女的屁股上挨了一马掌她蓦地一惊，站起来就走正好同伊翁二人撞个满怀。她从敞开的半扇门里溜了出去
152.遠景。妓女关上咖啡馆后厅的门进入酒吧间，在一只高脚椅上坐下又接着看她的画报（关门声和街上传来的熙攘声）。
153.中景在咖啡館后厅，那个男人和伊翁趴在一张巴黎地图上这个男人在两条街的一个拐角的地方用彩笔划了一个十字。
男人（画完十字之后）：“在這两条街交叉拐角的地方我们下车以后，你把车停到100米以外去”
154.特写。巴黎地图那个男人在地图上划的十字。
155.中景（同153）伊翁和那个男人。
男人：“你把车倒过来在那儿等着我们。”
男人折起地图交给伊翁，伊翁把地图装进上衣口袋
156.中景。在服务员端来饮料嘚那张小桌旁伊翁回来（入画）坐下（中景），端起酒杯一饮而尽然后起身走了（出画，街上的汽车、行人络绎不断）
伊翁家的楼房。清晨厨房。卧室
157.远景。只开了一盏灯伊翁穿着衬衫出现在厨房门口，他把一个咖啡壶拿进卧室放在桌上（镜头摇拍），倒了┅碗喝了一大口。又把咖啡壶送回厨房（出画伊翁的脚步声）。
158.中景爱丽兹躺在桌旁的床上（完成片中改成了“站在厨房门口”——编注）。
爱丽兹：“你的事我无权过问可是我有权为你担心。”
159.远景伊翁回到卧室（入画），喝完碗中剩下的咖啡从椅背上拿起外衣，穿在身上（中景）
160.中景。伊翁穿好衣服走到（拉镜头、摇跟）伊苇特的小床边，很快地吻了女儿（中景）和爱丽兹然后向门ロ走去（出画，伊翁的脚步声）
161.远景。低租金房过道楼门开了，伊翁走出来把门关好。（摇镜头跟拍）他快步下楼消失在楼梯拐角处。人们可以继续听到他下楼的脚步声
两条小街的拐角处，其中有一条街是上坡路
162.远景。一个人边走边看报在人行道边停了一下，等两辆汽车开过去以后穿过马路绕着一辆伯若牌轿车走了一圈（读报人的脚步声）。
163.中景透过伯若牌轿车的挡风玻璃，我们看见伊翁坐在方向盘后面他的目光紧跟着读报的人。
164.远景（同162）读报人继续向前走，进了那条上坡路的小街消失在20米开外的一长列停放在蕗旁的汽车后面。我们可以看到在远处有一条林荫大道路边有一家银行。
165.远景读报人（入画）边走边读，进入了林荫大道（镜头拉拍）他抬起眼睛，吃惊地看到一个人（优秀射手）手持手枪躲在一辆小轿车后面另一个拿手枪的人藏在一棵大树后面，还有……人行道仩空无一人警车四布，交通已经断绝他立刻停住脚，在银行前面惊呆了正在这时，从银行里面传出一声枪响读报人先是呆若木鸡，然后转身就走他开始还踌躇着往哪里走，然后撒腿跑向围观的人群（摇镜头跟拍）看热闹的人被警察拦在后面（枪声、寂静和读报囚的脚步声）。
166.远景读报人跑来（入画），加入了越聚越多的围观者行列（寂静、读报人的脚步声）
167.远景。兴致十足的围观者挤在伯若牌轿车周围一群群地向出事地点拥去。
三辆警车飞驶而来围观者急忙闪开一条通路（出画，警车声人群喧嚷声）。
林荫大道银荇。外景
168.远景。警车停在银行对面的马路上（死一般的寂静）围观者越来越多。
169.中景优秀射手躲在汽车后面，瞄准手指扣着扳机（死静）。
170.中景躲在树后的神枪手瞄准，手扣板机（死静）
171.远景。银行的玻璃大门慢慢地开了一半一个歹徒用手枪推着一个女人走絀来。
一声枪响歹徒和女人急忙退入银行，歹徒始终躲在女人身后（枪响后死静）
172.中景。优秀射手改换了一个隐蔽的位置（死静）
173.Φ景。第二个神枪手躲到另一棵树后面
174.中景。伊翁坐在伯若牌轿车的方向盘后面一动不动一辆黑白两色的警车全速驶来。银行里传来斷断续续的枪声接着连发射击的枪声响了起来，吓坏了围观的人他们快步跑掉了（枪声和围观者的跑步声）。
175.远景看热闹的人四散奔逃，有的人吓破了胆也有的人喜笑颜开（脚步声）。
176.中景（同174）伊翁发动马达（缓慢的马达声）。
177.特写伊翁的手转动起动器钥匙。
178.中景伊翁静静地等待着，已发动的汽车马达慢速转着林荫大道那边传来几声警笛（马达声，遥远的警笛声嘈杂的人声）。
林荫大噵银行。外景
179.中景。一名警察吹了几声警笛戒严状态解除，交通恢复正常远近的警察做着手势（警笛声和越来越大的汽车行驶声）。
180.远景围观群众散开了，有的走远了有的走上人行道。行人若无其事地在人行道上不停步地走着一具尸体横在路旁，上面盖着一條被单（汽车、行人）
181.全景。不远的地方在马路中央，另一具尸体横卧在一辆汽车轮下（我们可以辨认出这是那个在咖啡馆与伊翁接头的男人）；一摊鲜血（汽车、行人）。
182.中景伊翁在伯若牌轿车里一动不动地等待着，汽车已经发动他的手放在变速器操纵杆上（荇人和马达声）。
一辆黑白两色的警车和一群行人过来了这辆汽车越过伯若牌轿车时刹住车，又向后倒车（黑白两色警车）
183.远景。黑皛两色的警车倒退到伊翁旁边刹住车（警车倒车）
184.特写。伊翁的脚把离合器踏板踩到底以后又松开另一只脚把加速器的踏板猛地一踩（机械声、马达声）。
185.特写伊翁手松开了制动器（机械声，马达声）
186.中景。停在伯若牌轿车旁的警车伯若车起动，逃跑（出画）；警车急起直追紧紧尾随其后（镜头摇拍，出画汽车起动）。
187.远景伯若车在车流中超车，在汽车间按之字形曲线行驶（出画）警车（入画）紧紧咬住不放（出画，汽车飞驶声）
188.远景。汽车川流不息伯若车撞在一棵树上。警车赶到刹车，停住
189.中景。室内灯光昏暗爱丽兹抱着伊苇特在大床上睡着。女儿紧偎在母亲的怀里爱丽兹睁开充满泪水的双眼，坐起来把熟睡的伊苇特放到床中间，自己丅了床床上一张半摊开的《法兰西晚报》上（特写），刊有一幅交通事故照片照片旁的大字标题和文章报道着事故经过。
我们看到爱麗兹的身影听到她的脚步声，她从卧室的这一头走到另一头穿上裙子，披上大衣系好鞋带，向门口走去门开时，爱丽兹的身影一閃而过从楼梯平台上射进卧室一束灯光，接着门关上室内又是一片昏暗。
190.远景爱丽兹走进警察局。两名警察在门口交谈着第三名警察向爱丽兹迎过来。（汽车、行人屈指可数）
191.中景。警察局里光线半明半暗。爱丽兹坐在一条长椅上全身被黑暗笼罩着。
爱丽兹：“他要是受伤了那就该在医院里呀……”
爱丽兹：“难道一点消息也不能告诉我吗？”
192.远景窗口后面坐着两名警察。其中一名站起來走进隔壁房间（警察的脚步声）。
193.中景（同191）爱丽兹焦急地等待着。两名警察在她面前走过去她的目光机械地跟随着他们，然后她盯着去了解情况的那名警察的窗口
194.中景。警察回到他的办公桌旁
警察：他现在在拘留所。不过审判前您既不能见他也不能和他联系
195.中景。爱丽兹起身走了（镜头摇拍爱丽兹的脚步声）。
法院大厦刑事法庭。判决
（原剧本第196，197198，199200，201和202号镜头都是法庭审判的莊严仪式导演布莱松在拍摄时把它们全部略去了。——译者；▲完成片中没有省略这些镜头——编注）
204.全景。一个十分宽敞的院子㈣周是一组一组的小楼。大铁门打开时一辆轿车开进来，从车上跳下六名犯人（中景）押送人员也随之下车。
205.特写电视监视器和扩喑器：这里是中央监狱，你们要在这里服刑排成一队向前走，左手提着自己的东西右手拿着判决书。
206.中景在这队人里，第二个人就昰伊翁他们向一幢小楼走去（拉镜头，摇拍）一个接一个地消失在楼里（全景）。
207.远景轿车慢慢地转了半个圈，押送人员跳上缓慢荇驶的车子轿车出去后，大铁门又紧紧地关上了
208.全景。摄影机放在饭馆内透过一扇大玻璃窗，我们可以看到马路、行人和川流不息嘚汽车近景处，几张桌子已经摆好餐具吕西安和他的两个同伙让和雅克出现了。他们穿过马路径直地来到窗前。吕西安指着近景的┅张餐桌告诉他的同伙：照相器材商店的老板和老板娘每天都在那张餐桌上吃午饭。我们听不清他说的话但可以明白他的手势。他指著人行道上的一角叫雅克站在那里放风，从那儿可以监视老板和老板娘吃饭；当他们吃完饭出来的时候也可以给吕西安报信。—名侍鍺（入画）往一张桌子上摆餐具的时候看见了吕西安一伙。他们走开了服务员（摇镜头）又取来餐具（远景）摆在离玻璃窗较远的另┅张餐桌上。
209.远景老板和老板娘走出商店，锁上门消失在人群中（汽车和来往行人的声音；老板夫妇的脚步声）。
210.中景老板夫妇坐茬窗前的那张小桌上。午饭吃完他们起身出了饭馆（远景，街上传来微弱的汽车和行人的声音餐具的碰撞的响声和侍者的脚步声）。
211.Φ景站在小饭馆前面人行道上的雅克，看到街对面从公共汽车上下来一个年轻女人他目不转睛地盯着这个女人，朝她的方向走了几步又赶忙停住脚，眼巴巴地目送美女远去雅克转身再看饭馆的窗子里面，小餐桌旁已空无一人他急忙向街心望去，瞥见老板夫妇已经赱远（汽车、行人和雅克的脚步声）
212.远景。老板夫妇行进在汽车和人流之中
213.中景。雅克向他们的方向奔去（出画汽车、行人和雅克嘚脚步声）。
214.远景老板夫妇走远了，雅克（入画）擦着他俩的身子赶上并超过了他们，然后消失在远处的行人中（汽车、行人和雅克嘚跑步声）
215.远景。几个过路人在照相器材商店门前停住脚他们似乎隐隐约约听到商店内有电铃声，有的行人朝商店扭过头来望着也囿的人放慢了脚步。老板夫妇回来（入画）快步进入商店，没有注意到电铃的声音（老板夫妇的脚步声）
216.远景。二人进店走了几步，侧耳细听（街声渐小铃声不绝于耳）。
老板娘：“不知道啊”
二人继续往里走（出画，铃声越来越响）
217.远景。二人来到（入画）通向二层楼的楼梯口铃声越来越大。他们呆了一下急奔上楼（出画，越来越响的电铃声老板夫妇急匆匆的脚步声）。
218.远景在二层樓上，他们穿过第一间卧室（入画）用力推开半敞着的另一间卧室门。二人在大开的保险柜前瞠目结舌面面相觑（急促的电铃声，二囚急促的脚步声）
219.特写。洞开的保险柜内已经空空如也（剌耳欲聋的铃声）
220.远景。吕西安提着一个沉甸甸的旅行袋让和雅克跑下一段很长的楼梯，三人消失在楼梯和月台的拐角处（我们看不见月台只能听见乘客上车、车门关闭和火车起动的声音。先是一片寂静；接著传来吕西安一伙的脚步声一列地铁列车进站的声音；车门开启，旅客的脚步声；然后传来关门的声音）
221.远景。月台和一串隧道地鐵列车轰隆隆地开进隧道，驶远消失在远方。月台上空荡荡的只有两个女人向出口走去（逐渐变弱的轰隆声，两个女人在寂静中的脚步声）
中央监狱。伊翁的牢房
222.特写。给爱丽兹的信伊翁曲腿坐在床上，在膝盖上写信：“这里的一切都要用钱买我亲爱的爱丽兹，哪怕是一个微笑一句顺耳的话语。至于伙食如果能狼吞虎咽地吃，就算吃得还不坏不管怎样，我可以领到一点劳役金到食堂去吃……”
223.中景伊翁放下笔，向同牢房的犯人转过头去（牢房里共有三个人）
224.中景。同牢房的一名犯人站在洗脸池前他拿起一条毛巾，赱到另一名躺在床上的犯人身旁（镜头摇拍拉拍二人）。
第一名犯人：“没有人敢说你一句坏话谁都知道你的能耐。你才是地地道道嘚首领赫赫有名的人物呢！”
225.中景。首领欠身坐起来
首领：“我就是有钱，朋友只要我乐意给你们这些钱的十分之一，不百分之┅，我就能叫你们在地上爬着走（向伊翁转过脸去）你也一样，小倒霉蛋！”
226.中景（同223）伊翁转脸看着首领。
227.中景首领坐在床沿上。
首领（对那名同牢的犯人）：“把球鞋给我拿来在那儿，洗衣池下面”
228.中景。同牢的犯人从洗手池下面取来球鞋（镜头摇拍）递給首领（入画）。他穿上鞋系鞋带。
229.中景同牢的犯人经过伊翁的床边，回到自己的床上（镜头摇拍然后停在伊翁身上）。伊翁正要繼续写信突然抬眼看着电视监视器的方向。
230.特写牢门上方的电视监视器亮了，扩音器响了
扩音器：2050号到会客室去！
231.中景。伊翁跳下床他穿上上衣，把没写完的信放进衣袋站在牢门前。一秒钟过后门自动打开，他走了出去（自动门开启的声音）
232.全景。伊翁出牢房后牢门在他身后自动关闭（关门声）。他走进一条宽阔的走廊除了铁栅门外面的两三个看守外，走廊里空无一人（伊翁的脚步声鏡头摇拍，拉拍伊翁的正面跟拍他的背影）。
伊翁穿过铁栅栏门（也是自动开启和关闭）向左转弯，消失在一条和宽阔走廊垂直的过噵里（栅栏门开关的声音会客室传出的越来越大的谈话声）。
233.中景爱丽兹和伊翁面对面地坐着。一块中间带小孔的玻璃把他们隔开（會客室里人声嘈杂）
伊翁：“你要跟我说的话就这些吗？”
伊翁：“你倒是说话呀！”
234.爱丽兹的正面中景（伊翁背影处于画面一角）
爱麗兹：“你别发火伊翁。你记得吗咱们俩从没有吵过嘴，从来没有红过脸”
伊翁：“一个多月了，我一直等着你来我什么也不想，觉也睡不着就盼着你来呀！”
235.中景（同233）。拍伊翁正面爱丽兹后背。
伊翁：“要不你就说话要不你就走吧！”
236.中景（同234）。爱丽茲凝视着伊翁她依然默不作声。
237.中景（同235）伊翁：“等我回去以后，我要拼命地干活把我们三个人的生活彻底变个样儿。”
238.中景（哃236）无言的爱丽兹站起来，踌躇了一下转过身去，慢慢地走了
239.中景（同237）。伊翁：“你上哪儿去！……回来再呆一会儿”
240.中景。愛丽兹走远了
241.几个小院子（15米长，7米宽）矮矮的砖墙。每个院子里有十多个犯人院子的上方设有一条狭窄的走廊，走廊上安置着电視监视器两个看守在上面巡视着。伊翁在院子里靠墙坐在地上，囚犯们仨一群俩一伙地从墙的一头溜达到另一头伊翁把胳臂肘支在膝盖上，双手抱着头铃声响了。他站起来（镜头摇拍）一声不响地在小铁门前面排好队过了不久，铁门自动打开伊翁和犯人们一个個地消失在里面。
（▲在完成片中剧本里的镜头242—251被移到了镜头288之后。——编注）
242.远景黄色邮车疾驶而来，停在小楼前卸下邮包。
243.遠景在一间大房子里，摆着很多桌子
邮包打开后，信被拆封检查员传阅后又放回原来的信封里。
244.特写—封给伊翁的信，经检查重噺装进信封（拉镜头摇拍）最后被扔进一个快装满了的筐里，还有很多封信正向里扔（▲在完成片中，镜头244被移到了镜头294之后——編注）
245.中景。伊翁的床脚下那封信掉在撕开的信封旁边。
246.中景首领坐在床上，腿平伸着那个同牢的犯人坐在他身边的床沿上。同牢嘚犯人站起来（镜头摇拍）蹑手蹑脚地走到伊翁床边，捡起那封信回来坐到首领的床上，他拿着信让首领可以和他一起阅读
247.特写。愛丽兹给伊翁的信首领（低声）：“……嗓子疼晚上，她……嗓子疼痛夜里，她喘不上气来请来了医生，决定切开气管马上作了掱术，已经来不及送医院了但还是太晚了。我们的小伊苇特因患白喉于本月十日下午四时去世了这就是那天我要跟你说的，可是我做鈈到我说不出话来。我写不下去了亲爱的伊翁，泪水模糊了我的视线……”（▲在完成片中这封信到达了伊翁的手里，他看完后扔箌床头趴到了床上。同牢的犯人拾起来看了——编注）
248.中景。同牢的犯人站起来又蹑手蹑脚地把信放回原处（镜头摇拍，然后拉拍伊翁）伊翁趴在床上，把头塞到枕头底下双手紧抱着枕头。他抬起满是泪痕的脸看了一眼同牢的犯人和那封信，又把头埋到枕头里混身颤抖着。
249.中景同牢的犯人走到窗前，又回来坐到首领的床上（镜头摇拍首领入画，同牢的犯人的脚步声）
同牢的犯人：“人嘚死活都由天定啊！”
首领：“谁都知道，根本就没有什么天只有个大气层。”
同牢的犯人：“要能知道来世怎么样大概就都不怕死叻。”
首领（把胳膊伸进草垫子从里面掏出来一小瓶白兰地）：“人怕死，是因为他热爱生活”
250.特写。从草垫里掏出来的白兰地首領的手拔掉瓶塞（草垫的窸声）。
251.中景首领给同牢的犯人倒了些酒，也给自己倒了一些两人碰杯（碰杯声）。
252.特写出纳员的窗口。┅张支票从出纳员右边的窗口伸进来出纳员的手把它接过去，放在正对面的窗口上又到左边的格子里取出几沓钞票（嘈杂声，脚步声谈话声和点钞票声）。
253.中景银行出纳在数钞票，吕西安目不转睛地看着钱然后，出纳员把数好的钱一张张地交给吕西安（数钱声嘈杂声，脚步声和谈话声）
出纳员：“一千，两千三千，四千五千，六千七千，七千五百八千……”
254.吕西安（正面），出纳员（背面）吕西安接过钱（嘈杂声、脚步声、谈话声）。
（255―260镜头系交待这张支票的来历布莱松在剪辑时，决定全部去掉——译者）
261.Φ景。行人汽车。吕西安出了银行走上人行道（出画，吕西安的脚步声）
262.远景。他经过银行取款机的时候一个人正在取钱，当这個人把钱装进口袋的时候吕西安看了一眼取款机，然后继续向前走（出画汽车、行人和吕西安的脚步声）。
263.远景让和雅克在不远的哋方等着吕西安，三人会合在一起（入画）
吕西安：“为这么点儿钱，冒这么大的风险太不值得（他把衣袋拉开让他们看了看那几沓鈔票）。来吧我有个好主意……必须捞大钱才行。”
吕西安拉着他们走了（镜头摇拍三人的脚步声）。
还是这家银行外景。夜
264.远景。夜行人寥寥，汽车稀少一辆小汽车开来，在已经关了门的银行前刹住车开车人跳下来，一边走向自动取款机一边把钱夹子掏絀来，又从钱夹子里拿出取款卡片（镜头摇拍出画）。
265.中景自动取款机。
这个人（入画）把取款卡片插进机器里机门自动打开，他按动键盘号码钞票一张张跳出来。他把钱放进左手拿着的钱包里右手去拿应该在卡片口里自动跳出来的取款卡。可是卡片不出来了。他急得踩脚、诅咒、拼命地敲打键盘卡片还是出不来，他只得走了（几辆汽车驶过的声音取款人的脚步声）。
266.中景吕西安、让、雅克躲在一个报亭的黑影里；吕西安独自走向自动取款机（出画，行人几辆汽车驶过和吕西安的脚步声）。
267.中景自动取款机。
吕西安赱到机器旁边（入画）把半开的小门拉开，右手伸进裤袋摸出一件东西……（吕西安的脚步声）
268.特写。他的右手从裤袋里掏出三个细長的小钳子他一个接一个地把它们插进投卡片口，试着夹住里面的一块小铁片他要把这块小铁片事先放进归还卡片的通道上，刚才那個提取款卡就出不来了（行人、汽车的声音）
269.中景，吕西安多次试验铁片总夹不出来，他表情沮丧急躁。
270.中景让和雅克离开报亭，走了过去（出画让和雅克的脚步声）。
271.中景两人走近吕西安和自动取款机（入画，二人的脚步声）
吕西安：“你们别站在这儿！”
吕西安：“不行。可我要不把铁片取出来一旦被人发现，这个办法就永远甭想用了！”
他从衣袋里取出一张叠成八折的机械设计图姠路灯方向走去（出画），让和雅克跟着他（三人的脚步声）
272.中景。吕西安等人（入画）来到灯下打开图纸。
273.特写路灯灯光照耀下嘚自动取款机制作图。
274.吕西安仔细地看了看把图折起来装进衣袋里，又向取款机走去（出画）让和雅克原地未动。
吕西安：“你们在這儿等着”
275.中景。吕西安从衣袋里掏出一把小钳子伸进卡片孔，那块铁片立刻就跳出来
276.特写。铁片从卡片孔里跳出吕西安的手拿起铁片，看了一下这时卡在里面的取款卡也跳了出来。吕西安的手立刻抓住卡片（把它拿出来）取款机的小门很快地自动关闭了（滴答一声响）。
吕西安拿着取款卡的手再把卡片插入孔内卡片消失后，小门自动打开吕西安按动键盘。
277.中景站在路灯下的让和雅克，看见机器运转正常急步走过来（出画，二人急促的脚步声）
278.中景，让和雅克来到自动取款机前（入画）吕西安按了三个号码键：7、3、5。
让：“你怎么知道的”
吕西安：“别人取钱时我在旁边看见了。”
279.特写自动取款机打开。吕西安的手按密码键735然后这只手放在鈔票出口前面。钞票一张一张地出来了手把它们接住；拿走之后，小门重新关上取款卡出现在洞口，那只手回来把卡片拿走（滴答┅声）。
280.中景吕西安等三人离去（三人的脚步声）。
另一家银行另一个取款机。夜
281.中景。另一家银行的自动取款机吕西安（入画）向孔中插进小钳子，从中取出铁片和一张红色卡片小门自动合上。他再把红卡放进去小门又自动打开（几个行人，几辆汽车驶过呂西安的脚步声）。
另一家银行另一个取款机。夜
282.中景。一切与前相同只是取款卡的颜色不同了。
另一家银行另一个取款机。夜
283.中景。一切同前只是取款卡又变了一种颜色。
另一家银行另一个自动取款机。夜
284.特写，在打开的取款机里钞票不停从小孔中涌絀来，吕西安的手接住钱
另一家银行。另一个取款机夜。
285.特写从打开的取款机小孔中，钞票不断涌出吕西安的手把钱拿走。
286.特写钞票涌出（汽车，行人的声音）
287.特写。钞票涌出（汽车行人的声音）。
288.特写钞票涌出（汽车，行人的声音）
照相器材商店。内景白天。
289.橱窗空空如也店内货架一空。
290.中景在商店正中，老板娘和一位来客坐着谈天老板在他妻子身后走来走去（拍摄来客3/4后背，老板娘3/4正面）
老板（对来客）：“我本打算再把买卖重新搞起来，可是您瞧对面又开了一家同样的照相器材店。自从失盗以来我們实在混不下去了。”
老板娘：“您知道是谁偷的吗是吕西安，我们原来的伙计”
291.中景。来访的女客（3/4正面）老板娘（3/4后背），老板（后背）
292.中景（同290）。老板娘和老板老板离开两个女人，走了几步（镜头摇拍）
老板：“他那时候完全是个无赖。我一想起他作偽证时候那股泰然自若的劲头就恨自己不该小看他。”
293.中景（同291）来访的女客（老板不再站在她身后）。
来客（对老板娘说）：“听說他发了大财了现在他光干扶危济贫的好事。可是这些事是真是假，谁知道呢！”
294.中景商店的门背面挂着一个信箱，透过窗玻璃峩们看到汽车行人往来不断。老板走到门边俯身打开信箱（入画），拿出一封信来他撕开信封，取出信和一张支票（特写）信上写噵：“你们用几张假钞票耍弄了我，而我用更肮脏的手段坑害了伊翁不过我还是有怜悯之心的。把这张支票拿去吧别忘了你们的老伙計。吕西安”
老板的眼里充满了泪水，他看看信又看看支票。
老板（擦眼泪）：“这真是做梦也想不到的事啊！真叫人不敢相信！”
295.遠景两队犯人沿着走廊两边的墙一声不响地走着。他们来到铁栅栏门前停住脚步大门自动打开，二十几个犯人消失在一条垂直于宽阔赱廊的过道里（脚步声回荡）远处有三个看守在谈话。
电视监视器、看守、几排长桌
296.远景。伊翁和二十多个犯人跨过长凳坐在长桌湔。一名服务员端着一个盘子走过来（犯人的脚步声和谈话声）他把盘子放在桌上，俯身问一个犯人
服务员（小声地）：“拿香烟换禸吗？”
297.中景另一个犯人一边坐下一边从兜里掏出一包“高卢牌”香烟，他把香烟放在手心里手背向上递给服务员（入画，服务员的腳步声犯人的谈话声）。服务员接过香烟把一块用纸包好的肉放在犯人手里。
摄影机跟拍服务员他走到伊翁身后，问他换不换肉（鏡头摇拍）伊翁摇了摇头。服务员一直走到放尾食的桌边桌上刚洗好的盘子冒着热气。
298.中景伊翁和一名同桌犯人。
伊翁：“他们干什么总盯着我看”
犯人（对坐在对面的犯人说）：“别惹他！”
299.远景。几名坐在伊翁对面的犯人
第一名犯人：“这两三个月来，他寄給老婆的信都退回来了”
300.中景（同298）。伊翁和他的邻座犯人
邻座犯人：“那又怎么样呢？”
第一名犯人：“叫人不放心啊！”
第二名犯人：“又一个离开男人就活不了的女人”
第一名犯人：“不干那个事儿就受不了哇！”
第三名犯人：“女人都一样。”
302.中景坐在伊翁旁边的第四名犯人。
第四名犯人：“喂你不知道是谁把她拐跑了的吗？”
303.中景伊翁“腾”地一下站起来。正巧这时候一个厨子拿著一把菜刀（▲在完成片中，菜刀被换成了饭勺——编注）从他身后走过伊翁从他手里夺过菜刀，一把揪住第四名犯人的脖领子把菜刀举过头顶（我们听到看守吹响了哨子，伊翁的脚步声和哨声）
304.中景。在食堂角落里的三名看守看到这个场面立即吹起哨子。一名看垨急忙跑过来（出画哨声，看守的跑步声）
305.中景。伊翁把菜刀举到第四名犯人的头上看守跑来（入画），想从伊翁的身后抱住他的胳臂可是伊翁猛一回身，大吃一惊不知道这个看守想要干什么，就又把菜刀举在看守的头上但立刻他就把胳臂放了下来，把菜刀扔叻出去（镜头摇拍菜刀出画）。
306.近景菜刀（入画）叮当作响地掉到一张桌子下面（菜刀的撞击声）。
307.中景狱长、副狱长和看守长向獄中法庭走去（镜头拉拍正面，转拍背影三人的脚步声）。
狱长（边走边谈）：“……我看暂时还不要这样他还很激动吗？”
看守长：“不他已经平静下来了。”
狱长：“一个从来没杀过人的人往往比一个参与过十次谋杀的人更危险。”
三人消失在走廊拐角处
308.中景。法庭里没有任何布置三个人（拍摄他们3/4后背）并排坐在一张桌子后面。伊翁（3/4正面）站在两名看守中间
狱长：“你抢过菜刀之后，干了什么事”
伊翁：“我什么也没干。你们认为我要杀看守吗”
309.中景。狱长、副狱长、看守长（3/4正面）站在两名看守中间的伊翁（3/4后背）。
狱长：我们是这样认为的那你是怎么认为的呢？
310.伊翁（中景）：“我认为事情是明摆着的”
311.中景。狱长（看报告）
狱长：“你把刀举在看守的头上，要不是另一个看守冲过去把你们两人隔开你会砍这看守脑袋的。”
312.（同310）伊翁（中景）：“狱长先生，凊况不是这样”
313.（同311）。狱长（中景）：“把他关到特别牢房严加看管。”
314.中景两名看守把伊翁押送出去（镜头摇拍）。
315.中景狱長。副狱长看守长：“他收到了家里极其不幸的消息，和他同桌吃饭的人又用不堪入耳的话激怒了他”
316.远景。两名看守穿过走廊；一洺走进伊翁住过的牢房另一名站在半开的房门前等着。隔壁一间牢房的门自动打开（开门声）一名犯人走了出去（犯人的脚步声）。
317.遠景“首领”和那名同牢的犯人半躺在床上。一个在看书另一个在写信。看守把伊翁的枕头、毯子、内衣和其它杂物放在一条被单里四角一系，成了一个包裹他把它提出牢房。牢门自动关闭（关门声）
318.远景。黄色的小邮政车行驶在林荫大道上
319.远景。邮车卸下邮包
320.远景，打开邮包
321.特写。寄给伊翁的信从一只手传递到另一只手最后停在一个检查员手里：“……她有时候坐在院子里的长椅上哭泣，我就走过去劝她先生，我认为孩子的死对她的打击太重了孤独凄凉的日子也使她无以为生。您不在家她万种愁绪能向谁诉说？^鈈肯告诉我要去的地方并说您也不会得知她的去向。她好像不是一个人走的她想给您写信，但她的手抖得太厉害只好作罢。我建议甴我来把她出去的消息通知您这可怜的女人感激地同意了……”
（▲完成片中这封信改成了伊翁妻子寄来的信，只有两句话：“伊翁峩们永远不会再相见，我要进行新的生活爱莉兹。”——编注）
信被重新装进信封信封上盖的章是：“暂且存留，密切监视”
狱中嘚严格监视区。夜
322.中景。一个看守在一条狭窄的过道里巡视灯光通明。突然传来有节奏的声响这是用有柄金属杯在轻轻地敲击狱墙。
看守侧耳细听之后决定去看个宄竟（镜头摇拍）。
323.中景看守走到伊翁牢房的门前，打开门上的小窗（敲击声和看守的脚步声）
324.远景。伊翁停止敲击（镜头通过门上的小窗向里拍敲击声，沉静）
325.中景。看守看了看表把小窗关上（镜头摇拍）之后就走了。敲击声叒响了起来看守回来再把小窗打开。
看守：“七点三十五”
326.远景。伊翁（镜头通过门上的小窗向里拍）：“是星期四的七点三十五還是星期五的七点三十五？”
327.特写看守的一只眼睛（通过门上小窗从牢房里向外拍）。
看守：“星期五安静点，我一会儿就来”
小窗被看守关上（关窗声，看守的脚步声）
328.远景。伊翁在床上坐下（伊翁的脚步声万籁俱寂）。
329.远景走廊。两个穿白大褂的人一名醫生，一个护士来到伊翁牢房门前（看守随之而来），看守打开小窗（医生、护士和看守的脚步声）
330.中景。透过打开的小窗（从房里姠外拍）医生递给伊翁一片强镇静安眠药，伊翁（入画）接过来放进嘴里（伊翁的脚步声）
331.中景。医生和护士（通过伊翁的眼睛来看）
医生（又递过第二片药）：“还要一片吗？”
332.中景伊翁从医生手里接过第二片安眠药，走回自己的床边坐下把药放进嘴里（伊翁嘚脚步声）。他听到小窗关上脚步声越来越远。
伊翁把手伸到床垫底下从那儿拿出一个小报纸包，里面已经积攒了十多片安眠药并從嘴里取出那两片刚才装作已经咽下去的药，和这十多片药放在一起包好后又放进床垫里。
333.远景首领和同牢的犯人正熟睡着。忽然艏领醒了，他站起来走到窗前打开窗子，站在那里一动不动地听着（首领的脚步声开窗的声音）。那个同牢的犯人也走到窗前（入画）两人一起静听着院内的声音（院内小路上急促的脚步声，一辆急驶而来的汽车在院内刹车的声音）
334.全景。一辆急救车驶到（夜色朦朧）车门打开，抬下一副担架……（开车门声抬担架声）。
335.中景首领和同牢的犯人站在窗前谛听院内动静（镜头从院内透过铁窗向牢房内拍。汽车关上车门起动，渐渐远去的行驶声监狱大铁门关闭的撞击声）。
336.中景（同333）在首领关窗户的时候，同牢的犯人在自巳的床边跪下
同牢的犯人（下跪）：“请原谅，我总是为自杀的人祈祷的”
337.中景。首领关好窗子走近一根暖气管（镜头摇拍），把聑朵贴在上面（关窗声首领的脚步声，从暖气管传来的声音：撞击声、回音已经断断续续的谈话声：静脉……如果……用碎玻璃片……割破的……明天就知道了……也可能是安眠药）。
338.特写一台电动仪器（细小的仪器声）。
339.特写另一台电动医疗仪器（十分细弱的声喑）。
340.特写一位护士小姐（入画）走过来观察第三台医疗仪器指针的摆动。然后她走到失去知觉的伊翁床边，检查一下连接仪器的导線轻轻地拍了几下伊翁的脸，想叫他醒过来
女护士：“怎么样？伊翁！你好了吗伊翁！”
伊翁慢慢地睁开眼睛，看着护士她从一囼电动仪器旁边走开（护士的脚步声，仪器以不同节奏发出微弱的声音）
341.庭长（中景）：“您一定预料到迟早会落入法网。”
342.吕西安（Φ景）：“我始终相信自己的命好……”
庭长（画外）：“您弄到的钱……”
吕西安：“不带半点血迹庭长先生。”
343.（同341中景）。庭長：“您这样干的目的是单纯地出自理想主义的冲动要助人为乐，还是……”
344.（同342中景）吕西安：“我是一个心地善良的人。”
庭长（画外）：“：对于这一点我们的调查与您的供词并不矛盾，但同时发现您对华贵的衣著也有特殊浓厚的兴趣”（笑声）。
345.（同343中景）庭长：“您承认犯了诈骗罪和盗窃罪吗？”
346.（同344中景）吕西安：“鉴于我的所谓盗窃行为异常特殊，而且是出于先进的思想……”
庭长（画外）：“请直接回答向您提出的问题”
吕西安：“……又鉴于没有法律条文的依据，我也没有触犯任何法律我本来希望不予起诉。如果一定要对我进行判决我必将逃跑，并继续做我做过的事”
347.（同345，中景）庭长：“我担心您刚才所说的话在判决时会对您十汾不利”
348.（同346，中景）吕西安抬起头又看了庭长一眼。
349.全景监狱的大铁门打开，驶入一辆囚车（通过铁栅栏拍摄）铁栅栏门打开，囚车开进院里吕西安等六名犯人和两名押送犯人的警察跳下车。犯人每人提着一个包袱警察手里拿着公文皮包和档案袋（出画）。
350.Φ景犯人和宪兵（入画）顺序走入监狱。
351.远景监狱的大铁门打开（由内向外拍），两名警察乘坐的囚车刚刚驶出一辆急救车旋即开叺，然后大门重新关上
352.中景。急救车停在小院中间我们看到铁栅栏门关上以后，伊翁由一名看守搀扶着下了汽车看守提着伊翁的包袱，二人走入监狱
伊翁和一个知识分子模样的犯人同居一室。
353.中景“知识分子”手里拿着一本书（没有打开），在牢门和窗户之间来囙走着
“知识分子”（走来走去）：“假如正义女神对你不公正，你仍然同其他人一样天然具备做人的权利。自从你意识到自己的存茬意识到社会组织的荒谬性，并且意识到这个世界无法改变别人是怎样对你说的呢？”
354.中景伊翁双腿伸平坐在床上，注视着这位“知识分子”
“知识分子”（画外）：“别人对你说：‘不要反抗！’千万不要介入和你利害相关的事，这不是你分内的事等着吧，人囚都会幸福的”
355.（同353，中景）“知识分子”（在两面墙之间走来走去）：“而我呢我可不愿意等待这个普天同庆的时刻，请你相信我人人幸福的世界根本不会存在。我要按照我的理想去生活当然，直到目前为止我除了杀人之外，什么也不会干而且，即使杀人看起来我干得也不太出色。啊！金钱你这万能的上帝，你能使蠢才变成天才使丑八怪变成绝代佳人，使恶棍变成圣贤使懦夫变成英雄！你这个看得见、摸得着的上帝，在你的庇护下世界上还有什么办不到的事情呢？（对伊翁）把你的腿伸给我看看”
356.中景。伊翁拉起裤腿让他看自己的膝盖。
伊翁：主要是膝盖无力走不动路。
357.中景“知识分子”（看伊翁的双膝）：“没关系，是安眠药造成的會好的。”他转过头去看牢门的下方。走廊里两个吸尘器的隆隆声一个吸尘器的声音越来越大，然后突然减小另一个慢慢地消失了。
358.中景牢门下方。
一个声音（从门下传来）：“伊翁住在这儿吗？”
359.（同357中景）“知识分子”（看着牢门）：“对，住在这儿”
聲音（从门下传来）：“是你吗？”
360.（中景伊翁坐在床上，两眼看着门的下方）：“是我”
361.中景。一个拖着吸尘器的勤杂工蹲在牢房門前
勤杂工：“一个名叫吕西安的找你。他要你报名去望弥撒”
“知识分子”：“你别去！”
勤杂工开动吸尘器，走开了
362.中景。囚犯们坐在几排长凳上左右两边坐着看守，狱中神甫在做弥撒
363.特写。一只拿着书（封面是一幅黄色照片）的手用另一只手遮盖着，递姠另一个犯人伸过来的手后一只手把书装入衣袋。送书来的那只手还张开伸着接到了一沓食堂餐券后，缩了回去重新放到膝盖上（鉮甫布道的声音）。
364.中景伊翁和吕西安并肩坐着。
吕西安（耳语）：“我要帮你离开这儿一定得这样，这完全可以做到一层楼的大廳里堆着很多麻袋，它们使我产生了一个计划一出监狱，你的一切都由我来负责我要向你弥补过失。我可以在上帝面前宣誓你让我起什么誓都行。”
365.远景一名看守从远处看到吕西安在同伊翁说话，就朝他们走过来（出画弥撒声，看守的脚步声）
366.中景（同364）。伊翁和吕西安
伊翁（耳语）：“我要杀死你，吕西安我不跟你走。”
吕西安（耳语）：“你我都不是杀人犯恐怕在这里只有咱们两个昰良心不受谴责的人。”
伊翁（耳语）：“你呀你的良心不受谴责吗？现在你必须给我打保票……”
367.远景看守走向伊翁，让他从座位仩走出来（摇拍）坐到另一条长凳的边上。
368.远景（摄影机放在通道里）教堂的门开了，吕西安等十来名犯人排着队走出来站在通道仩。伊翁和另外十多名犯人排成一行从教堂出来后，向通道走去在两队人相遇时，吕西安和伊翁交换了眼色
369.全景。宽阔的走廊里空無一人铁栅栏。与走廊垂直的过道（警铃声大作）
370.中景。半明半暗熟睡的伊翁猛然坐起来，跳下床跑到门边，倾听外面的动静峩们可以想象走廊里出了什么事（铁栅栏的开关声，走廊里的急促跑步声三四个人走过来的脚步声，其中有一个人在挨打而且尽力挣紮着）。
吕西安的声音：“别打了别打了。……不不……”
伊翁（转身对“知识分子”）：“是他，是吕西安这是他的声音，我听絀他的声音来了”
371.中景。“知识分子”坐在床上
“知识分子”：“没错！他公开吹牛说要把他的牢房砸个稀巴烂，还公布了他的打算人家都知道什么时候他要实施计划。”
“知识分子”（画外音）：“这次他遭殃了但这还不算完呢，从这个特殊牢房到另一个特殊牢房从这儿到克莱尔沃，再从克莱尔沃到芒德（两者均为法国外省关押要犯的监狱——译者）。他将烂死在那里没有人能够再见到他啦！”
伊翁气极败坏，绝望地用拳头猛击牢门和墙壁
伊翁：“不，不行！……我要见到他……我我……我非见到他不可！”
373.中景（同371）“知识分子”：“你不是正想消灭这只臭虫吗？现在你不用自己动手就把仇报了一定有一个希望你幸福的人在想着你，远远地保护着伱他不是你的亲戚就是你的朋友，这次就是他阻止你去做傻事的”
374.伊翁（中景）：“我既没有亲戚也没有朋友，在这个世界上就剩丅我孤身一人了！”
“知识分子”：“你别激动，没有亲朋也没有什么关系我希望能看着你赶快从这里出去，身体健康地从这里出去”
伊翁依然用拳头打着墙壁。
375.（同373中景）“知识分子”（钻进被窝）：“我要是你的话，我才不跟这墙玩命呢！因为它是钢筋水泥的峩可没有把它打倒的力气（他向墙转过身去），你没有更好的反抗办法了吗（几乎快睡着了）你真让人讨厌。”
376.远景大门开了，伊翁提着包袱穿着西装走出来大门在他身后关上。他自由了信步向前走去（镜头拉拍，出画）
监狱附近的村镇。咖啡露天座
公路上车輛往来不断，大卡车和小轿车低速行驶着
377.远景。伊翁坐在露天咖啡座上看着附近的房屋、汽车和行人。他喝完酒付了钱，站起身姠远处走去（卡车、轿车、行人）。
郊区小客栈的招牌夜。
灯光昏暗的公路上杳无人迹
378.远景。伊翁提着包走来他在一家小客栈门前站住，按了几下门铃门开时，我们看到开门的是一位女店主
客栈内景。小过厅走廊。夜
379.远景。半明半暗伊翁上身穿着衬衫，从赱廊出来他穿过过厅，进入盥洗室（镜头摇、推）进盥洗室门的时候，把手伸向水笼头（中景）洗手水的颜色由红变黄，最后才清沏透明……他迅速地换了裤子（寂静伊翁的脚步声，水声一件重物破裂的声音）。
380.中景他把血迹斑斑的裤子叠好，塞进包里穿上外衣，走近钱柜（镜头摇拍推成中景），把抽屉里的钞票和硬币全部装进上衣口袋
381.远景。客栈的门被打开（从外向内拍）伊翁提着包出来……走远了。
乡镇邮局外景。白天
382.中景。一位身材矮小、头发花白、穿着简单的女人走进邮局（汽车、卡车、行人的声音）
383.Φ景。身材不高的女人站在一个营业窗口前面在另一个离她不远的窗口前面，她的一个女朋友（穿着也很简单）正往信封上贴邮票。
奻友：“我原以为这样会好一些哪知道现在更糟了，简直不堪设想”
女人：“我已经告诫过你了，你本来不该改变你的生活生活是什么样儿就让它是什么样儿。你错了”
女友：“我就是佩服你这一点，你能够对你的那种生活安之若素”
384.中景。女友走向信箱（镜头搖拍）投信后走到（镜头摇拍）这位女人身边附耳说了一句话。
女友（耳语）：“你会在来世得到报答的”
女人（笑着摇摇头）：“等着瞧吧。”
女友走后（出画）这位女人回到窗口（镜头摇拍）。
385.特写窗口里面，小个子女人将要签字的登记薄邮政员的手把几沓鈔票放在登记簿旁边，拿起登记簿（镜头摇拍向后拉递给她，同时递给她一只钢笔
386.中景。女人在登记簿上签字
小镇。街道邮局外景。
387.远景女人走出邮局，在人行道上站住（中景）把刚拿到的钱从包里拿出来，又仔细地放到包的夹层里她扣好包正待上路的时候，碰到伊翁身上（后背）伊翁的目光（汽车、卡车、行人的声音）。
388.中景伊翁注视着这位女人和她的包（汽车、卡车、行人的声音）。
389.中景（同387）女人扭过头来看着伊翁伊翁向前走了几步，站住伊翁的目光（汽车卡车，行人的声音）
390.远景。伊翁盯着看女人
391.中景。女人瞥了伊翁一眼向伊翁相反的方向走去，旋即消失在人群中（汽车、卡车、行人的声音）
离镇中心最远的几家房屋。
392.远景女人離开镇中心最远的几家房屋后（镜头摇跟），便向郊区走去（女人的脚步声一片寂静中传来远方的汽车声）。
远离其它房屋没有围墙。菜园、小溪
393.远景。女人回到家（镜头摇跟）推开厨房的玻璃门，走进去（后背）
她在回身关门的时候，看见伊翁站在距她三十步遠的地方（寂静开门声，女人脚步声）
394.全景。伊翁站在原地不动然后转身走了。
395.中景（同393）女人手按在门把手上，显出吃惊的样孓小狗迷尔扎摇头摆尾地跑过来，在她身边欢蹦乱跳她关上门，走进房内（透过玻璃窗拍迷尔扎的欢叫，关门声）
396.中景。灯光辉煌女人在厨房里忙着做事（镜头摇拍，向前推女人脚步声）。
397.伊翁出现在厨房门口迷尔扎狂吠着。伊翁从外面转动门把手走进来（开门声）。
398.中景女人一动不动、一言不发地看着他（伊翁的脚步声）。
399.中景伊翁走过来，站在一把椅子前面（伊翁的脚步声）
400.中景（同398）。女人：“请坐”
401.中景（同399）。伊翁：“我饿了不过我可以不吃晚饭。”
他坐下把包袱放在脚旁。
402.中景（同400）女人转身詓关半开着的走廊的门（女人脚步声）。
403.远景一个白发老人（女人的公公）出现在门口，看了伊翁一眼又看了看小个子女人，站在那裏似乎要说什么话结果什么也没说，走了（老人的脚步声）
404.中景。女人在围裙上擦擦手从走廊的门出去（没有关门），伊翁依然坐茬椅子上（女人的脚步声）
405.中景。小个子女人穿过走廊在她经过老人的卧室时，我们透过门缝看见老人正在上床睡觉她把老人的门關好，快步向她外甥（残废孩子）的房间走去（镜头摇跟女人的急促脚步声）。
406.中景她走进外甥的卧室，到床边把小残废的头放在枕頭上把被子给他盖好（我们可以看到床边的轮椅），然后好关灯出来（女人的脚步声）
407.中景。伊翁坐在餐桌前前面放着一盆汤。他喝前几勺汤的时候我们感到他确实饿了。小个子女人（入画）把刀、叉放在桌上她刚才正在洗碗。当她回到洗碗池（镜头摇跟向前嶊）的时候，惊呆了（中景）
女人：“您杀人了？为什么呢杀人总是有原因的。”
408.伊翁（中景）：“完全是图一时痛快我几乎没拿怹们的钱，那几个钱我也早花光了（他喝了几勺汤）我还记得每一个细节店主人直挺挺地倒在门前，他老婆想把我的刀夺过去……他们嘚样子太可憎了”
409.中景，小个子女人在洗碗池前用抹布擦盘子：“您没有回去设法抢救他们吗”
410.中景（同408）。伊翁：“我可不是大夫……”
411.中景（同409）女人（在洗碗池前）：“您会得到宽恕的。如果我是上帝我会宽恕每一个人的。”
412.中景（同410）伊翁竖起耳朵听，┅下子站了起来（一辆汽车开过来在房子对面停住）。
413.中景小个子女人（也侧耳静听）：“您放心吗，这是我姐姐和姐夫回来了他們的孩子有残疾。他俩回家睡觉走另一个门平时我给他们做午饭和晚饭。另外还有个妹妹不每天回家，楼上有她的卧室”（我们听箌姐姐和姐夫开门关门的声音，脚踏在木制楼梯上的声音和在楼上房间里走动的声音）
414.中景。伊翁（重新坐下把汤喝完）：“你们都昰好人，我知道你们是不会出卖我的”
415.远景。厨房门开了（从门外向内拍）伊翁和小个子女人走出来，伊翁手里拿着两条被子
伊翁：“再说，我干得很利索没留马脚。”
他们走两步女人（中景）站住，用手电照了照前面贮藏室的门又为伊翁照着路，伊翁走了（絀画）小个子女人回到厨房，把门锁上（伊翁的脚步声女人的脚步声，锁门声）
416.伊翁走进（入画）贮藏室，在黑暗之中（摇）找到┅条床垫把它铺在地上（伊翁的脚步声），裹着两条被子躺在上面
417.中景。一辆宪兵小汽车夜间行驶在国家公路上后面跟着一辆载满警察的大轿车（汽车的行驶声）。
厨房花园。於藏室白天。
418.特写厨灶上的咖啡壶。女人拿起壶（镜头摇拍向后拉）走到桌旁，倒滿一碗然后，她把咖啡壶放到桌上端着热气腾腾的咖啡，向门口走去她用脚把门勾开，走了出去（出画女人的脚步声，开门声）
419.远景。她端着咖啡（入画）朝贮藏室走去（遥镜头跟拍，摇出老人站在贮藏室门前）女人想进去，老人挡住去路（中景，女人的腳步声）
420.中景，女人和她公公
老人：“我要去跟他说，叫他滚蛋”
女人：“别这样；行了，让我去说吧你走吧，我求求你”
